Usuário(a) Discussão:TSventon

Bem-vindo(a), TSventon!

Seu trabalho é importante. Sou colaborador da Wikipédia. Espero que também goste de colaborar com esta enciclopédia, que dá a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. Ajude-nos a melhorar e acrescentar informações. Obrigado por suas contribuições. Espero que goste daqui e decida ficar.

Aqui estão algumas páginas que podem ajudar:

Se precisar de ajuda, pergunte na página para tirar dúvidas ou diretamente para mim. Sua página de testes está à disposição para que você possa testar a sintaxe do software usado na Wikipédia. Pode também se inscrever no programa de tutoria e ser acompanhado(a) por um(a) editor(a) mais experiente. Por favor, assine suas mensagens nas páginas de discussão usando quatro tiles (~~~~) ou o botão presente no alto da janela de edição; isso irá inserir automaticamente seu nome de usuário e a data.
André Koehne (discussão) 11h51min de 15 de dezembro de 2020 (UTC)Responder

Respondendo aqui

Último comentário: 17 de dezembro de 20207 comentários3 pessoas na discussão

Sventon, como aquela página lá é para debatermos erros, vamos continuar aqui em vossa página pessoal (e aproveito para dar-vos as boas-vindas!).

Para mim o link que enviou aparece com a mensagem de erro 404 (página inexistente)... Talvez seja pela região de acesso à página, mas duvido... Estranho mesmo.

Bem, após muitas críticas ao projeto lusófono, e depois de muitos anos de "vale-tudo", algumas medidas foram implementadas para dar maior credibilidade à pt-Wiki, tais como a exigência de citação das referências em todas as informações inseridas ou ainda a proibição da edição por IPs...

Salvo engano, também a anglófona exige a referenciação em todas as informações - mas o fato é que, entre nós, conteúdo não referenciado pode ser sumariamente removido. Particularmente, adorei essa medida: se por um lado nos obriga a ter mais trabalho ao editar (eu, por exemplo, sempre faço o arquivamento das páginas da web que uso por referência), por outro facilita bastante a fiscalização do conteúdo e o trabalho administrativo...

Infelizmente, não temos essa parte de auxílio a editores estrangeiros que se aventuram por aqui... Tudo o que me ocorre no momento seria você tentar uma tutoria junto a editor mais experiente, que poderia ir vos orientando nas questões que surgirem... Claro, você não deve ser iniciante, mas isso lhe daria uma maior segurança. Qualquer coisa, não hesite em falar com editores mais experientes.

Um abraço, André Koehne (discussão) 11h51min de 15 de dezembro de 2020 (UTC)Responder

André Koehne obrigado por atualizar o redirecionamento do Magdalen Hall. Traduzi o artigo para ver se o meu português estava bom, infelizmente não é, então não pretendo traduzir mais nenhum artigo. Eu adicionei uma fonte mais detalhada e reescrevi o artigo para incluir apenas informações da nova fonte. Espero que "Predefinição:mais notas" agora podem ser removidas. Tentarei encontrar um editor lusófono para melhorar a linguagem, pois artigos mal traduzidos não melhoram a enciclopédia.
A situação en wiki é que as informações com probabilidade de serem contestadas precisam de uma fonte, mas é claro que a política nem sempre é seguida. TSventon (discussão) 04h13min de 16 de dezembro de 2020 (UTC)Responder

Bom dia, Sventon! Caso você precise da minha ajuda nas traduções para o português, pode contar comigo. Atenciosamente --Clarice Reis (discussão) 13h03min de 16 de dezembro de 2020 (UTC)Responder

Clarice Reis Bom dia, obrigado pela oferta! Vejo que editou o artigo no Hertford College, o português está bem agora? André Koehne disse que as estruturas das frases estavam erradas na minha versão anterior. TSventon (discussão) 13h23min de 16 de dezembro de 2020 (UTC)Responder
TSventon, não necessariamente "estavam erradas"... Muitas vezes a construção frasal nos artigos anglófonos acabam soando repetidos, quando vertidos ao português, e naquele momento não falei do caso específico do artigo que criou... Mas finalmente me lembrei: temos aqui o Wikipédia:Café dos tradutores, onde você prepara um cafezinho em casa e toma, enquanto leva suas dúvidas aos demais kkkk... (nossa! Em anos aqui, acabei me afastando disso, nem sei como anda a movimentação por lá!)
Ah, antes que me esqueça, seria interessante você também realizar a viagem em "mão dupla": já experimentou traduzir artigos do português para a anglófona? Tem muita coisa que existe por aqui e não por lá (e, ao mesmo tempo, poderá ir se familiarizando com as idiossincrasias do português...) Grande abraço. André Koehne (discussão) 15h13min de 16 de dezembro de 2020 (UTC)Responder

André Koehne agradece novamente por toda a ajuda e incentivo. Agora acho que o problema com a primeira versão do Hertford College foi que traduzi o artigo de simple english wiki sem primeiro traduzi-lo para o inglês normal. O resultado foram muitas frases curtas que soaram repetitivas. Agora reescrevi a base em inglês e removi o material não referenciado, então removi a "Predefinição:mais notas", espero que esteja OK. Escrever o artigo me apresentou ao pt wiki: eu havia estudado o idioma antes, mas nunca o usei fora da classe. (Aprendi uma nova "palavra", kkkk.) Vou tentar atualizar os artigos sobre Oxford aqui e visitar o Café dos tradutores, depois quero voltar ao meu novo artigo sobre salões medievais, en:cademic halls of the University of Oxford, que me trouxe até aqui. Da próxima vez que visitar o pt wiki, saberei por onde começar. TSventon (discussão) 11h08min de 17 de dezembro de 2020 (UTC)Responder

Hee... Bons progressos... Só credito, digo, acredito que faltou o "A" em en:Academic halls of the University of Oxford, não? Boa sorte, então. André Koehne (discussão) 23h13min de 17 de dezembro de 2020 (UTC)Responder