nº série
|
Título original
|
Editora original
|
Título no Brasil
|
Tradução
|
Ano
|
Editora
|
01
|
Les Impudents
|
Plon
|
Os insolentes
|
Tereza Coelho
|
1943
|
Difel
|
02
|
La Vie tranquille
|
Gallimard
|
A vida tranquila
|
Fernando Py
|
1944
|
Editora Guanabara
|
03
|
Un barrage contre le Pacifique
|
Gallimard
|
Uma Barragem contra o Pacífico
|
Eloisa Araújo Ribeiro
|
1950
|
Arx
|
04
|
Le Marin de Gibraltar
|
Galimard
|
O marinheiro de Gibraltar : romance
|
Tizziana Giorgini
|
1952
|
Editora Guanabara
|
05
|
Les petits chevaux de Tarquinia
|
Gallimard
|
Os pequenos cavalos da Tarquinia : romance
|
Fernando Py
|
1953
|
Editora Guanabara
|
06
|
Des journées entières dans les arbres:"Le Boa", "Madame Dodin", "Les Chantiers",
|
Gallimard
|
Dias inteiros nas arvores
|
Tati de Moraes
|
1954
|
Guanabara
|
07
|
Le Square
|
Gallimard
|
O jardim
|
Tereza Coelho
|
1955
|
Livros do Brasil
|
08
|
Moderato Cantabile
|
Les Éditions de Minuit,
|
Moderato Cantabile
|
Vera Adami, Adriana Lisboa
|
1958
|
José Olympio Editora; Relicário
|
09
|
Les Viaducs de la Seine et Oise
|
Gallimard
|
|
|
1959
|
|
10
|
Dix heures et demie du soir en été,
|
Paris
|
Dez e meia da noite no verão : romance
|
Fernando Py
|
1960
|
Guanabara Dois
|
11
|
Hiroshima mon amour
|
Gallimard
|
Hiroshima meu amor
|
Adriano Lisboa
|
1960 (roteiro)
|
Relicário
|
12
|
L'après-midi de M. Andesmas
|
Gallimard
|
|
|
1960
|
13
|
Le Ravissement de Lol V. Stein
|
Gallimard
|
O deslumbramento de Lol V. Stein ou O deslumbramento
|
Ana Maria Falcão
|
1964
|
Nova Fronteira
|
14
|
Théâtre I : les Eaux et Forêts-le Square-La Musica
|
Gallimard
|
(..), (..) La Música
|
Angela Leite Lopes
|
1965
|
Temporal
|
15
|
Le Vice-Consul
|
Gallimard
|
O vice-consul
|
Fernando Py
|
1965
|
Francisco Alves Editora
|
16
|
L'Amante Anglaise
|
Gallimard
|
|
|
1967
|
|
17
|
Théâtre II : Suzanna Andler-Des journées entières dans les arbres-Yes, peut-être-Le Shaga-Un homme est venu me voir
|
Gallimard
|
|
|
1968
|
18
|
Détruire, dit-elle,
|
Les Éditions de Minuit,
|
Destruir, diz ela
|
Liberto Cruz; Iva Delgado
|
1969
|
Dom Quixote; Livros do Brasil
|
19
|
Abahn Sabana David
|
Gallimard
|
|
|
1970
|
20
|
L'Amour
|
Gallimard
|
|
|
1971
|
21
|
Ah! Ernesto
|
Hatlin Quist
|
|
|
1971
|
22
|
India Song
|
Gallimard
|
India Song
|
|
1973
|
|
23
|
Nathalie Granger, suivi de "La Femme du Gange"
|
Gallimard
|
|
|
1973
|
|
24
|
Les parleuses
|
|
Boas falas: conversas sem compromisso
|
Sieni Maria Campos
|
1974 (com Xavière Gauthier)
|
Record
|
25
|
Le Camion, seguido de Entretien avec Michelle Porte
|
Les Éditions de Minuit
|
O caminhão
|
Jose Sanz
|
1977
|
Record
|
26
|
L'Eden Cinéma
|
Mercure de France
|
|
|
1977
|
27
|
Le Navire Night, seguido de Cesarée, les Mains négatives
|
Mercure de France,
|
O navio Night
|
Aurélia Steiner
|
1979
|
|
28
|
Vera Baxter ou les Plages de l'Atlantique
|
Albatros
|
|
|
1980
|
29
|
L'Homme assis dans le couloir
|
Les Éditions de Minuit
|
O homem sentado no corredor
|
Vadim Nikitin
|
1980
|
Cosac Naify
|
30
|
L'Été 80
|
Les Éditions de Minuit
|
O verão de 80
|
Sieni Maria Campos
|
1980
|
Record
|
31
|
Les Yeux verts
|
Cahiers du cinéma n.312-313, juin 1980 et nouvelle édition,
|
Os olhos verdes
|
Heloisa Jahn
|
1987
|
Globo
|
32
|
Agatha
|
Les Éditions de Minuit
|
Agatha
|
Sieni Maria Campos
|
1981
|
Record, Círculo do Livro
|
33
|
Outside
|
Albin Michel
|
Outside : notas a margem
|
Maria Filomena Duarte
|
1981
|
Difel
|
34
|
L'Homme atlantique
|
Les Éditions de Minuit
|
O homem atlântico
|
Sieni Maria Plastino
|
1982
|
Record
|
35
|
Savannah Bay
|
Les Éditions de Minuit
|
Savannah Bay
|
Sieni Maria Campos
|
1982
|
Record
|
36
|
La Maladie de la mort
|
Les Éditions de Minuit
|
A doença da morte
|
Vadim Nikitin
|
1982
|
Cosac Naify
|
37
|
Théâtre III : -La Bête dans la jungle,
segundo H. James, adaptação de J. Lord e M. Duras, Les Papiers d'Aspern, segundo H. James, adaptação M. Duras et R. Antelme, e La Danse de mort, segundo A. Strindberg, adaptação de M. Duras
|
Gallimard
|
|
|
1984
|
|
38
|
L'Amant
|
Les Éditions de Minuit
|
O amante
|
Aulyde Soares Rodrigues; Denise Bottmann
|
1984 [5]
|
Nova Fronteira, Record, Rio Gráfica, Folha de São Paulo, Cosac Naify, Tusquets
|
39
|
La Douleur
|
POL
|
A dor
|
Vera Adami
|
1985
|
Nova Fronteira, Círculo do Livro
|
40
|
La Musica deuxième
|
Gallimard
|
La Musica Segunda
|
Angela Leite Lopes
|
1985
|
Temporal
|
41
|
Les Yeux bleus Cheveux noirs
|
Les Éditions de Minuit
|
Olhos azuis, cabelos negros
|
Vera Adami
|
1986
|
Nova Fronteira, Círculo do Livro
|
42
|
La Pute de la côte normande
|
Les Éditions de Minuit
|
A puta da cosa da Normandia [6] [7]
|
|
1986
|
(a sair pela Relicário
|
43
|
La Vie matérielle
|
POL
|
Tereza Coelho; Heloisa Jahn
|
1987
|
Círculo de Leitores, Globo
|
44
|
Emily L.
|
Les Éditions de Minuit,
|
Emily L.
|
Tati de Moraes
|
1987
|
Nova Fronteira
|
45
|
La Pluie d'été
|
POL
|
Chuva de verão
|
Vera Adami
|
1990
|
Nova Fronteira
|
46
|
L'Amant de la Chine du Nord
|
Gallimard
|
O amante da China do Norte
|
Denise Rangé Barreto
|
1991
|
Nova Fraonteira
|
47
|
Yann Andréa Steiner
|
Gallimard
|
Yann Andrea Steiner
|
Maria Ignez Duque Estrada
|
1992
|
Nova Fronteira
|
49
|
Écrire
|
Gallimard
|
Escrever
|
Rubens Figueiredo; Luciene Guimarães de Oliveira
|
1993
|
Rocco; Relicário
|
50
|
C'est tout
|
POL
|
É tudo
|
Hygina Bruzzi
|
1995
|
Livros do Brasil, Fale/UFMG
|
51
|
Cahiers de la guerre et autres textes
|
Gallimard (Folio)
|
Cadernos da guerra e outros textos
|
Mário Laranjeira
|
2006
|
Estação Liberdade
|