|
Língua ixil
Ixil-Maia é uma das 21 línguas maias [2] faladas na Guatemala. Conforme estudos línguísticos [3] como uma nova língua por volta do ano 500 d.C.[4] è a língua primária do povo Ixil, nas cidades do chamado Triângulo Ixil, San Juan Cotzal, Santa Maria Nebaj e San Gaspar Chajul nas terras altas guatemaltecas. Há também uma comunidade de falantes Ixil na Cidade da Guatemala e nos Estados Unidos. A cada uma das localidades corresponde um dialeto principal conhecidos respectivamente como ixil San Juan Cotzal (16 000 falantes), ixil Nebaj (35 000 falantes) e ixil Chajul (18 000 falantes). Mesmo havendo significantes diferenças entre os dialetos desses locais, esses são mutuamente inteligíveis em cerca de 70 % dos seus vocabulários. FonologiaVogais
Nota [*]: IPA classifica a vogal [ɪ]como quase fechada quase frontal, não como central.
Uma característica notável do Ixil é que todas as vogais curtas são vogais centrais ou posteriores e para todas as vogais longas são anteriores. Essa é uma característica única, não encontrada em outras línguas maias . Como exceção, alguns falantes não pronunciam 'oo' como a vogal anterior [øː], mas a posterior [oː]. alguns falantes pronunciam 'i' como a anterior [i] em lugar da quase fechada [ɪ]. As vogais curtas são mesmo muito curtas em Ixil e a longa 'uu' [yː] é muito longa e acentuada. Consoantes
EscritaA língua Ixil usa uma forma do alfabeto latino com
Amostra de textoUncheeʼ, ech ixeʼtiaʼn u Jeovaa tzaʼ: Sachee saj, teẍtuʼ.Utz, yaquich cheeoj u saj. Each ijatxtu tib u uquen tuchʼ u saj. Ech icheeca u saj, ech tatin u uquen. Ech vixeʼt u baxa kʼii. Português No princípio, Deus criou o céu e a terra. A terra era sem forma e vazia e as trevas cobriram a águas profundas. O espírito de Deus pairava sobre as águas. Então, Deus disse:? “faça-se a luz”. E a luz se fez. Notas
BibliografiaAsicona Ramírez, Lucas, Domingo Méndez Rivera, Rodrigo Domingo Xinic Bop. 1998. Diccionario Ixil de
San Gaspar Chajul. La Antigua Guatemala: Proyecto Linguistico Francisco Marroquín.
Ligações externas |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
