|
Língua bukiyip
A língua bukiyip ou arapesh das montanhas (também conhecido como arapesh abu', arapesh Buki e kavu) é um idioma indígena e um membro da família Arapesh, do filo Torricelli, em Papua Nova Guiné.[1] Falado por aproximadamente 16.200 pessoas (2003).[1] No "Atlas de línguas do Mundo em Perigo", da UNESCO o Bukiyip está listado como "em vulnerabilidade",[2] onde seu uso é feito em especial por adultos. Crianças e adolescentes estão trocando seu uso por tok pisin e inglês. DistribuiçãoOs falantes desse idioma vivem na Província de Sepik Oriental (distrito ocidental de Yangoru, montanhas Torricelli) e Província de Sandaun (distrito de Attape Lumi). Em relação aos dialetos, podemos citar dois menores: Buki e Lohuhwim, e dois principais Chamaun-Yabonuh e llipeim-Yamil (ocidental). São falados em uma grande região que se estende ao norte e noroeste através da Cordilheira Torricelli até a costa entre Dagua e Suom.[3] FonologiaNos estudos o idioma em questão foram observaram a existência de quatro contornos de entonação contrastantes e de padrões de entonação característicos:[3] TonsGeralmente a penúltima sílaba é acentuada e coincide com o tom alto na silaba tônica. Observa-se quatro contornos de entonação contrastantes e a existencia de padrões de entonação característicos. 1- Entonação Final Caimento do tom na sílaba final, quase sempre acompanhado de uma pausa; 2- Entonação não final Tom médio nivelado na sílaba final, normalmente acompanhado por uma pausa; 3- Entonação interrogativa Na palavra final, tom de nível alto ou médio; 4- Entonação imperativa Estresse pesado e agudo ao longo da oração. O tom cai rapidamente na sílaba final. 5- Entonação com marcadores morfológicos 5.1 - alternativa interrogativa Final marcado pelo item o wok o 'ou não', onde o leva entonação de baixo nível e wok de alto nível. 5.2 - negação não-futura Sinalizada por wo...e, caracterizado por forte estresse. Sílaba final: tom médio, decrescente. VogaisO bukiyip possui 7 fonemas vocálicos que podem se combinar em grupos vocálicos distintos de acordo com a posição na palavra:[3] Grupos vocálicos iniciais: ou, ai, au e ia; Grupos vocálicos medianos: e (a, o, i, u) a (u, e, i) i (é, a, e), o (u, i), u (u), ú (o); Grupos vocálicos finais: ou, eo, uu. Tabela de vogais:
Consoantes
GramáticaPronomesClasse de palavras encarregada de substituir ou ficar em oposição a uma Frase nominal modificada 1, Frase nominal modificada 2, Frase nominal coordenada ou frase nominal de aposição em uma oração. São estes que fornecem informação de gênero e número. [3] Pronomes pessoais
Pronomes possessivosConsiste em um radical de ligação que possui um pronome de núcleo, seguido de um possessivo enclítico "-i" e por um sufixo nominal Estrutura: pronome + "-i" + <unú> SubstantivosEssa classe de palavras é dividida em 18 classes(formadas por um conjunto fechado de sufixos denominados <-únu>). De forma geral, os substantivos tem a seguinte estrutura: Substantivo = núcleo substantivo + número (-unú). A tabela abaixo indica os vários afixos que ocorrem com as 18 classes. Existem três classes de afixos mostradas: sufixos nominais <-unú> (ocorre obrigatoriamente em todos os substantivos, exceto as classes 17 e 18), sufixos adjetivos <-ny> e prefixos verbais <n->.
Verbos
Os verbos têm oito classes verbais que usam diferentes estratégias para se combinaram com duas grandes classes de afixos de pessoa-número-gênero, simbolizados como <n-> 'sujeito' (marca agente ou iniciador) e <-unu> 'objeto' (marca paciente, experimentador e receptor).[3] Sendo assim, segue a estrutura geral de verbos: Sujeito (<n->) + humor (u- 'irreal, a- 'real') + Objeto 1 (<unú->) + Verbo núcleo (raiz do verbal 1-6, radical verbal 1-2, -no 'queimar', -k 'dar') + Objeto 2 (<-unú>) + benefativo ( -m 'benefativo' + <-unú>/ag 'aqui') + Direcional ( -u 'deslocado', -i 'em direção ao falante', -uk 'aspecto permanente') Os detalhes de cada classe serão descritos adiante.
A classe de prefixos <n-> tem função de marcador de sujeito para todas as classes verbais marcadas por sujeito.
~ 'i-' tem dois alomorfos: com umor irreal ocorre i-, com humor real ocorre y-.
Marcam o objeto gramatical para todos os referentes de primeira e segunda pessoa e para os referentes de terceira pessoa dos substantivos 'humanos'. Também incluem sufixos nominais.
O marcador de humor é obrigatório em todos os verbos, exceto os classe 6. O humor real é usado para eventos que ocorreram no passado e no presente. Sua forma básica é a-. O humor irreal é usado para eventos futuros ou que não ocorreram no passado. sua forma básica é u-. Também existem os marcadores de humor impertivo e interrogativo, o primeiro usado para ordens e o segundo para perguntas.
1. Classe 1 (estrutura): Sujeito (<n->) + humor (ú- 'irreal', a- 'real') + objeto (<unú->) + núcleo verbo (raiz verbal)
Sujeito (<n->) + humor (ú- 'irreal', a- 'real') + núcleo verbo (raiz verbal 2 ou radical verbal 1) + objeto (<unú->) + direcional opcional (-u 'deslocado', -i 'em direção ao falante')
Sujeito (<n->) + humor (ú- 'irreal', a- 'real') + objeto opcional (<unú->) + núcleo verbo (raiz verbal 3, radical verbal 1) + benefativo opcional ( -m 'benefativo' + <-unú> ou -ag 'aqui')
Sujeito (<-n->) + humor (u- 'irreal', a- 'real') + núcleo verbo (raiz verbal 4 ou radical verbal 2) + objeto opcional (<-unú>) + benefativo opcional (-m 'benefativo' + <-unú> ou -ag 'aqui') + direcional opcional (-u 'deslocado', -i 'em direção ao falante', -uk 'aspecto permanente')
Sujeito (<n->) + humor (ú- 'irreal', a- 'real') + núcleo verbo (raiz verbal 5 ou radical verbal 2) + benefativo opcional (-m 'benefativo' + <-unú>) + direcional opcional (-u 'deslocado', -i 'em direção ao falante', -uk 'aspecto permanente')
núcleo verbo (raiz verbal 6) + objeto (<-unú>)
Sujeito (h- 'classe singular 13' ) + humor (ú- 'irreal', a- 'real') + núcleo verbo (-no 'queimar') + objeto opcional (<-unú>)
Sujeito (<n->) + humor (u- 'irreal', a- 'real') + núcleo verbo (-kú 'dar) + objeto opcional 1(<-unú>) + objeto opcional 2(<-unú>) + direcional opcional (-u 'deslocado', -i 'em direção ao falante', -uk 'aspecto permanente') SentençaA ordem da frase utilizada no idioma Bukiyip é a SVO (Sujeito - Verbo - Objeto).[1] O nível de frase é considerado complexo, existindo um total de 23 tipos de frases. Frase verbal
Estrutura: Modificador opcional ( advérbio classe 1-2) + cabeça obrigatória (verbo classe 1-7) + modificador opcional (advérbio classe 3 ou frase advérbio)
Estrutura: Cabeça obrigatória( verbo classe 10 ou verbo de movimento) + modificador opcional (advérbio classe 3) + Cabeça obrigatória( verbo classe 10 ou "-Ito") + modificador opcional (advérbio classe 3 ou frase advérbio)
Estrutura: Cabeça obrigatória( verbo classe 1-5 ou frase verbal coordenada) + cabeça obrigatória (verbo classe 1-5 ou frase verbal modificada) + modificador opcional ("-yúh")
Estrutura: Cabeça obrigatória( verbo de movimento ou frase verbal e movimento) + cabeça obrigatória (verbo classe 3 ou frase verbal coordenada) + modificador opcional (advérbio classe 3) Frase nominal
Estrutura: Modificador opcional ( demonstrativo, frase numeral ou radical quantitativo) + Modificador opcional ( adjetivo classe 2, frase adjetiva, oração nominalizada ou frase limitante) + possessivo opcional (frase possessiva ou pronome possessivo) + cabeça opcional (substantivo classe 1-15 ou frase nominal coordenada) + modificador opcional (adjetivo derivado ou adjetivo classe 2)
Estrutura: Modificador obrigatório (radical do substantivo, substantivo classe 17, substantivo classe 18 ou frase locativa classe 3) + cabeça obrigatória (substantivo)
Estrutura: Cabeça obrigatória (frase nominal de aposição, frase nominal coordenada, demonstrativo, frase intensiva, substantivo classe 18, pronome ou radical temporal) + aposição obrigatória (oração, oração nominalizada, frase nominal coordenada frase nominal modificada 1, substantivo classe 17, substantivo classe 18, radical de substantivo derivado, pronome ou radical temporal) + identificação opcional (pronome)
Estrutura: Cabeça obrigatória (frase nominal de aposição, frase nominal modificada, substantivo classe 17 ou pronome) + cabeça obrigatória ( frase nominal de aposição, frase nominal modificada 1, substantivo classe 17 ou pronome) + coordenada opcional ("o", "úli", <n-> + a + -nú, <n-> + ú- + -nú) Frase possessiva Estrutura: Cabeça obrigatória (frase nominal de aposição, frase nominal coordenada, demonstrativo, frase locativa 3, frase nominal modificada 1, substantivo classe 17, substantivo classe 18 ou radical do substantivo) + possessivo obrigatório (pronome pessoal ou "-i") Frase limitadora Estrutura: Cabeça obrigatória (Advérbio, demonstrativo, frase nominal modificada 1, radical do substantivo ou pronome) + limitador obrigatório ("at-" + <-únú> ou "ati") Frase intensiva Estrutura: cabeça obrigatória (pronome) + intensificador obrigatório ("kénak" ou "meoh") Frase instrumental-benéfica Estrutura: Benéfico obrigatório ( "umu) + cabeça obrigatória (oração intransitiva, oração transitiva ou frase nominal modificada 1) Frase de semelhança Estrutura: Similiariedade obrigatória ((ko) bwidou (k)) + cabeça obrigatória (orção intransitiva, oração transitiva, demonstrativo, pronome ou frase nominal modificada1) + Similiariedade obrigatória ("-umu") Frase de acompanhamento Estrutura: cabeça obrigatória (pronome, frase nominal modificada 1, frase nominal de aposição) + acompanhamento obrigatório ( "nágun") Frase Locativa 1 Estrutura: Locativo opcional ( locativo (palavra)) + cabeça obrigatória (oração locativa, palavra locativa, frase locativa 2, frase locativa 3, frase nominal modificada 1 ou substantivo classe 18) + identificador obrigatório (substantivo classe 18) Frase Locativa 2 Estrutura: cabeça obrigatória (oração intransitiva, oração transitiva, locativo, substantivo ou pronome) + locativo obrigatório ("-umu" ou "-ahah") Frase locativa 3 Estrutura: cabeça obrigatória 1 (locativo 2) + cabeça obrigatória 2 (locativo 3) Frase temporal 1 Estrutura: cabeça obrigatória (radical temporal) + temporal opcional ("-abali") Frase temporal 2 Estrutura: moficador opcional ( "húlúkati-mu) + cabeça obrigatória ( palavra temporal) Frase temporal em série Estrutura: cabeça obrigatória ( palavra temporal) + cabeça obrigatória (palvra temporal) (pode se repetir até 3 vezes) Frase numeral Estrutura: Cabeça obrigatória (frase nominal modificada 1 ou substantivo numeral) + cabeça opcional (substantivo numeral) + cabeça opcional (substantivo numeral) Frase interrogativa Estrutura: Modificador obrigatório (palavra interrogativa) + cabeça obrigatória (substantivo classe 1-14) Frase adjetiva Estrutura: Cabeça obrigatória 1 (radical do adjetivo 2) + Cabeça obrigatória 2 (radical do adjetivo 2) Frase advérbial Estrutura: Cabeça obrigatória ("kwalowi", "sili sili" ou "namudak") + modificador opcional ("atú nú") + exclusão obrigatória ("meoh" ou "ati") Sistema de ContagemSão utilizados dois sistemas de numeração: Um sistema baseado em 3 símbolos para contar dias, cocos, peixes, etc. Um sistema baseado em 4 símbolos para representar quantidades relativas a nozes, bananas e escudos, por exemplo. VocabulárioEm um projeto realizado pela http://archive.phonetics.ucla.edu/, foram apresentadas algumas palavras muito utilizadas em Bukiyp e suas traduções para o inglês. Segue abaixo a tabela com escrita, pronúncia e tradução (inglês e português). Ao lado temos o áudio dos oradores, que segue a ordem da tabela partindo dos 00:29 segundos.
Menções
Referências
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||