Língua bolinao

Bolinao

Binu-Bolinao

Falado(a) em: Filipinas
Região: Bolinao e Anda, Pangasinán
Total de falantes: 51.200 (2007)
Família: Austronésia
 Malaio-Polinésia
  Filipina
   Central Luzon
    Simbálica
     Bolinao
Estatuto oficial
Língua oficial de: Commission on the Filipino Language
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: smk

A língua Bolinao ou Binubolinao' é uma língua Central Luzon falada principalmente nas municipalidades de Bolinao e Anda, Pangasinán, nas Filipinas. São cerca de 50 mil os falantes (Ethnologue 1990), o que faz com que a mesma seja a 2ª mais falada dentre as línguas Simbálicas.

Escrita

A língua Bolinao usa uma forma do alfabeto latino sem as consoantes C, F, J, Q, V, X, Z; usam-se as formas Ly, Ny, Ng e Sy; As vogais são as cinco tradicionais, havendo o uso de seis ditongos. Bolinao tem seguintes os fonemas: 16 consoantes 5 vogais. As estruturas silábicas são relativamente simples. Cada sílaba contém pelo menos uma consoante e uma vogal.

Vogais

O Bolinao tem cinco vogais:

  • /a/ vogal aberta frontal não-arredondada
  • /ə/ vogal média central
  • /i/ vogal fechada frontal não-arredondada
  • /o/ vogal quase fechada posterior arredondada
  • /u/ vogal fechada posterior arredondada

Há seis principais ditongos: /aɪ/, /əɪ/, /oɪ/, /uɪ/, /aʊ/ e /iʊ/.

Consoantes

Tabela das consoantes Bolinao. Todas oclusivas não são aspiradas, A velar nasal pode ocorrer em qualquer de uma palavra.

Bilabial Dental Palatal Velar Glotal
Nasal oclusiva m n (ny) /ɲ/ ng /ŋ/
Plosiva Surda p t k ’ /ʔ/
Sonora b d g
Africada Surda (ts) (ty) /tʃ/
Sonora (dy) /dʒ/
Fricativa s (sy) /ʃ/ h
Vibrante r
Aproximante j w
Lateral l (ly) /ʎ/

Comparação com outras línguas

Um provérbio muito comum e conhecido[1] do herói nacional Filipino Jose Rizal aqui em português, “Aquele que não tem conhecimento de suas jamais atingirá seu destino,” aqui traduzido em Bolonao, em língua pangasinesa e na sua forma original (em tagalo.

Bolinao "Si'ya a kai tanda' nin lumingap sa pangibwatan na, kai ya mirate' sa keen na."
Pangasinês "Say toon agga onlingao ed pinanlapuan to, agga makasabi'd laen to."
Tagalo "Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan."

Notas

  1. ↑ National Philippine Proverb in Various Philippine Languages

Ligações externas