|
Língua awa pit
Awa ou Awa pit, também conhecido como Cuaiquer, é uma língua Barbacoan falada pelo povo Awá-Kwaiker, que habita território abrangendo o norte do Equador e o sul da Colômbia (a língua às vezes também é chamada de Coaiquer, Quaiquer ou Kwaiker na Colômbia, e como Awapit no Equador. [1] Awa pit é classificada pela UNESCO como severamente ameaçada de extinção.[2] A língua pit Awa tem cerca de 21 mil falantes, a maior parte residindo na Colômbia na encosta dos Andes no Pacífico, com cerca de mil em uma área adjacente do Equador.[1] Embora a maioria dos homens também fale espanhol, as mulheres e crianças são predominantemente monolíngües.[1] Alfabetização entre falantes de Awa é inferior a 1% em sua língua nativa e abaixo de 5% na língua espanhola secundária.[1] CaracterísticasA linguagem pit Awa tem uma estrutura sujeito-objeto-verbo e adotou o alfabeto latino.[1] Grammatically, Awa pit usa um sistema característico de sufixos verbais disjuntos para marcação de pessoas, com o que exibe similaridades com algumas línguas tibeto-birmanesas, como o Newari, língua de Kathmandu.[3][4][5] FonologiaEste é o inventário fonético do Awa Pit:[6]
Amostra de textoWantuz awá m+jan wuantuz nitchatpa karakas m+nkaskachapmuchi. Mamaz kualtuz puchakas awapit relionkaz upiniónkaz politkakaz mamaztusne indulekaz nacionalkaz socialkaz posicionkaz pialkaz chikta mamaztuskaz kunticionkaz. Português Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros em espírito de fraternidade. (Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos) Notas
Bibliografia
Ligações externas |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
