A língua Juǀʼhoan (também chamada Zhuǀʼhõasi, Dzuǀʼoasi, Zû-ǀhoa, JuǀʼHoansi) é uma variante sul da língua !Kung, que forma um continuum dialetal com essa língua. É falada por cerca de 35 mil pessoas, sendo a maioria (30 mil) na Namíbia e os demais no Distrito Noroeste de Botsuana. Apresenta 4 dialetos regionais: Tsumkwe (o mais bem descrito e caracterizado), Rundu, Epukiro e Omatako.
Escrita
A língua Juǀʼhoan utiliza o alfabeto latino bastante modificado e adaptado à sua fonética. São 104 símbolos formados por letras tradicionais, letras com diacríticos, conjuntos de 2 ou 3 letras que incluem diacríticos e símbolos como !’|, etc. São 91 “letras” para sons consoantes e 13 para sons vogais.[1]
Três ortografias foram desenvolvidas para o Juǀʼhoan para esses 104 sons: A primeira de 1975 foi comissionada por Jan Snyman no ”South African Department of Education” em 1969, tendo sido ligeiramente modificada em 1975. A segunda, feita a pedido da “Bible Society of South Africa” em 1987 usa muito menos diacríticos. Por fim, a terceira e atual é de 1994 e foi elaborada pela “Ju|wa Bushman Development Foundation”.
Ortografia
As três ortografias juǀʼhoan
|
Plosivas labiais |
Plosivas alveolares |
Plosivas velares |
Africadas alveolares |
Africadas post-alveolares |
|
| IPA
|
[b] |
[p] |
[bʱ] |
[pʰ] |
[d] |
[t] |
[dʱ] |
[tʰ] |
[ɡ] |
[k] |
[ɡʱ] |
[kʰ] |
[ts] |
[dsʱ] |
[tsʰ] |
[ds’] |
[ts’] |
[tʃ] |
[dʃʱ] |
[tʃʰ] |
[dʃ’] |
[tʃ’] |
[kx’]
|
| 1975
|
b |
p |
bh |
ph |
d |
t |
dh |
th |
g |
k |
gh |
kh |
ts |
dsh |
tsh |
ds’ |
ts’ |
tš |
dšh |
tšh |
dš’ |
tš’ |
kx’
|
| 1994
|
ds |
tz |
tc |
dch |
tch |
dc |
tj |
kx
|
| 1987
|
gh |
’gh |
ds’ |
ts’ |
tj |
djh |
tjh |
dj’ |
tj’ |
kg
|
|
Africadas heterorgânicas |
Fricativas |
|
Nasais |
Silábicas
nasais |
Aproximantes
|
| IPA
|
[dʶ] |
[tᵡ] |
[tʜ] |
[dzʶ] |
? |
[dʒʶ] |
? |
[z] |
[s] |
[ʒ] |
[ʃ] |
[χ] |
[h] |
[ɽ] |
[m] |
[n] |
[m̩] |
[ŋ̍] |
[m̰] |
[m̤] |
[j] |
[w]
|
| 1975
|
dx |
tx |
tx’ |
dzx |
tsx |
dx |
tx |
z |
s |
ž |
š |
x |
h |
r |
m |
n |
m |
ng |
m̭ |
mh |
y |
w
|
| 1994
|
tk |
djx |
tcx |
j |
c |
mq
|
| 1987
|
dg |
tg |
tg’ |
- |
tsg |
djg |
tjg |
zj |
sj |
g |
m̹
|
|
Cliques dentais |
Cliques alveolares
|
| IPA
|
[ᶢǀ] |
[ǀ] |
[ᶢǀʱ] |
[ǀʰ] |
[ǀˀ] |
[ᵑ̊ǀʰ] |
[ᵑǀ] |
[ᵑǀʱ] |
[ᶢǀʶ] |
[ǀᵡ] |
[ᶢǀʢ] |
[ǀʜ] |
[ᶢǃ] |
[ǃ] |
[ᶢǃʱ] |
[ǃʰ] |
[ǃˀ] |
[ᵑ̊ǃʰ] |
[ᵑǃ] |
[ᵑǃʱ] |
[ᶢǃʶ] |
[ǃᵡ] |
[ᶢǃʢ] |
[ǃʜ]
|
| 1975
|
gǀ |
ǀ |
gǀh |
ǀh |
ǀ’ |
ǀ’h |
nǀ |
nǀ’h |
gǀx |
ǀx |
gǀx’ |
ǀx’ |
gǃ |
ǃ |
gǃh |
ǃh |
ǃ’ |
ǃ’h |
nǃ |
nǃ’h |
gǃx |
ǃx |
gǃx’ |
ǃx’
|
| 1994
|
nǀh |
gǀk |
ǀk |
nǃh |
gǃk |
ǃk
|
| 1987
|
gc |
c |
dch |
ch |
c’ |
c’h |
nc |
nch |
dcg |
cg |
dcg’ |
cg’ |
gq |
q |
dqh |
qh |
q’ |
q’h |
nq |
nqh |
dqg |
cq |
dqg’ |
cq’
|
|
Cliques palatais |
Cliques laterais
|
| IPA
|
[ᶢǂ] |
[ǂ] |
[ᶢǂʱ] |
[ǂʰ] |
[ǂˀ] |
[ᵑ̊ǂʰ] |
[ᵑǂ] |
[ᵑǂʱ] |
[ᶢǂʶ] |
[ǂᵡ] |
[ᶢǂʢ] |
[ǂʜ] |
[ᶢǁ] |
[ǁ] |
[ᶢǁʱ] |
[ǁʰ] |
[ǁˀ] |
[ᵑ̊ǁʰ] |
[ᵑǁ] |
[ᵑǁʱ] |
[ᶢǁʶ] |
[ǁᵡ] |
[ᶢǁʢ] |
[ǁʜ]
|
| 1975
|
gǂ |
ǂ |
gǂh |
ǂh |
ǂ’ |
ǂ’h |
nǂ |
nǂ’h |
gǂx |
ǂx |
gǂx’ |
ǂx’ |
gǁ |
ǁ |
gǁh |
ǁh |
ǁ’ |
ǁ’h |
nǁ |
nǁ’h |
gǁx |
ǁx |
gǁx’ |
ǁx’
|
| 1994
|
nǂh |
gǂk |
ǂk |
nǁh |
gǁk |
ǁk
|
| 1987
|
gç |
ç |
dçh |
çh |
ç’ |
ç’h |
nç |
nçh |
dçg |
çg |
dçg’ |
çg’ |
gx |
x |
—* |
xh |
x’ |
x’h |
nx |
nxh |
dxg |
cx |
dxg’ |
cx’
|
|
Vogais plenas |
Pressionadas
vogais |
Vogais nasais |
Vogais nasais
alveolares
|
| IPA
|
[i] |
[e] |
[a, ə] |
[o] |
[u] |
[aˤ] |
[oˤ] |
[ĩ] |
[ã] |
[õ] |
[ũ] |
[ãˤ] |
[õˤ]
|
| 1975
|
i |
e |
a |
o |
u |
a̭ |
o̭ |
ĩ |
ã |
õ |
ũ |
ã̭ |
õ̭
|
| 1994
|
aq |
oq |
in |
an |
on |
un |
aqn |
oqn
|
| 1987
|
a, e |
a̹ |
o̹ |
î |
â |
ô |
û |
â̹ |
ô̹
|
A última orografia também tem ih, eh, ah, oh, uh para vogais “respiradas” (murmuradas) e ihn, ahn, ohn, uhn para vogais nasais. Porém, Snyman insiste que essas são variantes posicionais de vogais de tons baixos, não sendo necessário serem informadas de forma gráfica. y.
Como se percebe, a língua apresenta muitos cliques, como ocorres geralmente com as línguas khoisans. Um desses cliques (*) ainda não foi atestado.
Fonética
Juǀʼhoan apresenta quatro tons.
Há cinco qualidades vogais, /i e a o u/. Porém essas podem ser nasalisadas, glotalizadas, murmuradas ou combinações dessas, sendo que todas podem ainda ser longas ou curtas. As qualidades /a/ e /o/ podem ainda ser faringeais e estridentes (epiglotais). Assim, há 30 fonemas vogais, talvez mais, dependendo da análise do estudioso. Há ainda muitas sequências de vogais e ditongos.
Juǀʼhoan tem também uma grande quantidade de consoantes. As que se seguem ocorrem no início das raízes. De forma simplificada, somente os cliques alveolares estão listados com as demais consoantes; A lista completa de clique é apresentada a seguir:
|
|
Labial
|
Alveolar
|
Postalveolar
/Palatal
|
Velar
|
Clique
correspondente
|
Glotal
|
| Nasal
|
Sonora
|
m |
n |
|
ŋ |
ᵑǃ |
|
| Murmurado
|
(mʱ) |
|
ᵑǃʱ |
|
| Aspirada
|
|
ᵑ̊ǃʰ |
|
| Plosivo
|
Sonora
|
b |
d |
dz |
dʒ |
ɡ |
ᶢǃ |
|
| Tenuis
|
p |
t |
ts |
tʃ |
k |
ǃ |
(ʔ)
|
| Aspirada
|
pʰ |
tʰ |
tsʰ |
tʃʰ |
kʰ |
ǃʰ |
|
| Sonora murmurada
|
bʱ |
dʱ |
dsʱ |
dʃʱ |
ɡʱ |
ᶢǃʱ |
|
| Glotalizado
|
|
tsʼ |
tʃʼ |
kxʼ |
ǃˀ |
|
| Sonora glotalizada
|
|
dzʼ, dsʼ |
dʒʼ, dʃʼ |
|
|
|
| uvularizada
|
|
tᵡ |
|
|
|
ǃᵡ |
|
| Sonora uvularizada
|
|
dᵡ |
dzᵡ |
dʒᵡ |
|
ᶢǃʶ |
|
| Epiglotalizada
|
|
tʜ |
|
|
kʜ |
ǃʜ |
|
| Sonora epiglotalizada
|
|
ɡʢ |
ᶢǃʢ |
|
| Fricativa
|
Sonora
|
|
z |
ʒ |
|
|
ɦ
|
| Surda
|
(f) |
s |
ʃ |
χ |
|
|
Apenas uma pequena quantidade de vogais ocorre entre vogais numa raiz. São as seguintes:
| Labial |
Alveolar |
Velar |
Uvular |
Glotal
|
| β̞ |
ɾ |
ɣ |
|
|
| m |
n |
ŋ |
|
|
|
|
k, ŋk |
kʜ |
|
|
|
|
χ |
ɦ
|
As consoantes mediais [β̞, ɾ, m, n] (green) são muito comuns; as [ɣ, ŋ] são raras; as demais quase não´aparecem, estando somente em poucas raízes, a maioria delas de origem estrangeira. As [β̞, ɾ, ɣ] são geralmente consideradas com alofones de /b, d, ɡ/, porém, [ɾ] em especial corresponde a consoante inicial de muitas raízes.
Juǀʼhoantem 48 consoantes [[clique (fonética)|cliques. São de quatro tipos: dental, lateral, alveolar, palatal. São doze os acompanhamentos. Essas são consoantes perfeitamente normais em Juǀʼhoan e são realmente preferidas às não-cliques nas posições iniais das palavras.
| cliques africados |
clique agudos |
acompanhamento
|
| Dental] |
Alveolar |
Postalveolar |
Palatal
|
| ǀ |
ǁ |
ǃ |
ǂ |
Tenuis
|
| ᶢǀ |
ᶢǁ |
ᶢǃ |
ᶢǂ |
Sonora
|
| ᵑǀ |
ᵑǁ |
ᵑǃ |
ᵑǂ |
Nasal
|
| ǀʰ |
ǁʰ |
ǃʰ |
ǂʰ |
Aspirada
|
| ᶢǀʱ |
ᶢǁʱ |
ᶢǃʱ |
ᶢǂʱ |
Murmurada
|
| ᵑ̊ǀʰ |
ᵑ̊ǁʰ |
ᵑ̊ǃʰ |
ᵑ̊ǂʰ |
Aspirada nasal
|
| ᵑǀʱ |
ᵑǁʱ |
ᵑǃʱ |
ᵑǂʱ |
Murmureda
|
| ǀˀ |
ǁˀ |
ǃˀ |
ǂˀ |
Glotalizada (talvez c/ acomp. Nasal)
|
| ǀᵡ |
ǁᵡ |
ǃᵡ |
ǂᵡ |
Uvularizadaa
|
| ᶢǀʶ |
ᶢǁʶ |
ᶢǃʶ |
ᶢǂʶ |
Sonora uvularizada
|
| ǀʜ |
ǁʜ |
ǃʜ |
ǂʜ |
Epiglotalizada
|
| ᶢǀʢ |
ᶢǁʢ |
ᶢǃʢ |
ᶢǂʢ |
Sonora epiglotalizada
|
Notas
Bibliografia
Em igldês
- Dickens, Patrick J. (2005) A Concise Grammar of Ju|’hoan With a Ju|’hoan-English Glossary and a Subject Index, ISBN 978-3-89645-145-3, Rüdiger Köppe Verlag: Köln.
- Miller-Ockhuizen, Amanda (2003) The phonetics and phonology of gutturals: case study from Ju/'hoansi. Psychology Press.
- Snyman, Jan W. (1983) 'Zuǀʼhõasi, a Khoisan Dialect of South West Africa/Namibia', in Dihoff, Ivan R. (ed.) Current Approaches to African Linguistics Vol 1, 115–125.
- Snyman, Jan W. (1997) 'A preliminary classification of the ǃXũũ and Zuǀʼhõasi Dialects', in Haacke, W.H.G. & Elderkin, E.D. (eds.) Namibian Languages: Reports and Papers. (Namibian African Studies, 4). Köln: Rüdiger Köppe, 21–106.
- Snyman, Jan W. (n.d.) An Official Orthography for Žu|'hõasi Kokx'oi. Pretoria.
Em Neerlandês
- Snyman, Jan W. (1975) Zuǀʼhõasi Fonologie en Woordeboek. Cape Town: AA Balkema.
Filmes
- 1980 - The Gods Must Be Crazy
- 2003 - Journey of Man
Referências externas