|
Jauer Jauer é um dialeto da língua romanche, que é falado no Val Müstair, sudeste do Cantão dos Grisões, próximo às fronteiras com a Itália e a Áustria. Seu nome deriva da palavra jau, uma característica do Val Müstair e da comuna vizinha de Zernez, nesta, usando a forma jo. No resto da Engadina, usam-se eu ou eau. Por isto, os habitantes do Val Müstair são denominados "os jauers". O jauer nunca desenvolveu uma escrita própria. Nas escolas, até o ano de 2008, era ensinado o dialeto Vallader. Desde 2009, todos os documentos escritos, comunicações da administração e na escola passou a ser usada a língua unificada, Rumantsch Grischun. Juntamente com o Vallader e o Puter, o jauer forma o ramo ladino da língua romanche. A comunicação entre os falantes dos três dialetos é possível, sem maiores problemas. Características LinguísticasUm traço característico do jauer é a acentuação peculiar em relação aos outros dialetos do romanche, que terminam com a desinência -ar tônica. No Val Müstair estes verbos são tônicos na penúltima sílaba, e a desinência enfraquece-se, tornando-se -er. Um exemplo é o verbo guárder (olhar, em português), ao invés de guardár. Uma outra característica, sobretudo comparada com o vallader, é a pronúncia da sílaba -an-, que se torna -aun-, por exemplo, na palavra rumauntsch, ao invés de rumantsch. Estas duas características unem-se no verbo cháunter (em português, cantar), que, no vallader, é pronunciado chantár. ExemploO texto a seguir mostra os traços em comum e as diferenças entre o jauer e os outros dialetos romanches do ramo ladino.
Ver tambémReferências
|