Em 2002, o músico americano Johnny Cash fez um cover da canção "Hurt" que acabou sendo um sucesso de público e crítica; foi o último hit de Cash antes de sua morte e o clipe que ele lançou junto com a música foi muito elogiado, inclusive pela revista NME que o listou como um dos melhores videoclipes de todos os tempos. Reznor elogiou a interpretação de Cash da sua canção por sua "sinceridade e significado", afirmando até que "a canção não era mais [dele]".[2]
Significado
A canção faz referências a automutilação e abuso de drogas (especificamente heroína), apesar de não haver um consenso sobre qual o real significado da letra da música. Alguns ouvintes interpretam a canção como uma nota de suicídio escrita pelo protagonista, como resultado de sua depressão, enquanto alguns descrevem como o difícil processo de encontrar uma razão para viver apesar da dor e da depressão e não tem muito a ver com a história narrada.[3]
Videoclipe
O clipe lançado da versão original de "Hurt" pelo Nine Inch Nails é uma performance ao vivo da banda executando a canção na cidade de Omaha, Nebraska em 13 de fevereiro de 1995 e pode ser encontrado no VHS Closure e no re-lançamento em DualDisc do The Downward Spiral. A versão do VHS de Closure difere daquela lançada na MTV. Além de conter o áudio sem censura, a edição de Closure mostra outros ângulos da plateia e da apresentação da banda.
Para filmar o vídeo, uma cortina é usada na frente da banda no palco, onde várias imagens são projetadas, como atrocidades de guerra, uma explosão nuclear, sobreviventes da Batalha de Stalingrado, uma cobra encarando a câmera e um filme em time-lapse de uma raposa se decompondo em reverso, adicionando um simbolismo visual a música. Uma luz é jogada em cima de Reznor para que ele pareça atrás da cortina.
Há também versões ao vivo oficiais lançados nos DVDs And All that Could Have Been e Beside You in Time. Cada versão tem instrumentos diferentes tocados por outros membros da banda nas suas respectivas eras.
Versão ao vivo
Durante a turnê Dissonance de 1995, quando o Nine Inch Nails abriu shows para David Bowie, este cantou "Hurt" em um dueto com Reznor.
Desde a turnê Live: With Teeth de 2005–06, Nine Inch Nails tem tocado "Hurt" em um estilo mais lento, com Reznor sozinho no teclado e no vocal, até que na parte final a banda entra junto com seus instrumentos.
Na turnê Lights In The Sky de 2008, a canção foi tocada na mesma forma que no CD, antes de retornar ao estilo lento na turnê Wave Goodbye de 2009.
Na cultura pop
A canção foi usada no episódio "The Wedding Squanchers", da segunda temporada do seriado Rick and Morty.[4]
A versão cover de Johnny Cash foi usada no teaser trailer do filme Logan, de 2017.
Em 2002, Johnny Cash fez um cover da canção para o seu disco American IV: The Man Comes Around. A fala "crown of shit" ("coroa de merda") foi mudada para "crown of thorns" ("Coroa de espinhos"). Isso foi feito não apenas para remover a profanidade da música, mas também para referenciar a Jesus Cristo e a devoção de Cash ao cristianismo. O single foi acompanhado por um clipe, mostrando imagens da vida de Cash, e foi dirigido por Mark Romanek, e recebeu uma nomeação de "Melhor Vídeo" no Grammy Awards e no CMA Awards, e foi eleito como um dos melhores clipes de todos os tempos pela revista NME, em julho de 2011.[12] Um outro cover, da canção "Personal Jesus" do Depeche Mode, foi lançado como lado-B.
A versão cover de Cash teve mais de 2 148 000 de downloads legais nos Estados Unidos até março de 2017.[13]
Contexto
Quando Reznor foi perguntado sobre o cover de Cash, Reznor afirmou que se sentia "lisonjeado". Ele também se tornou fã do clipe feito para a versão de Johnny Cash.
Eu comecei a ver o videoclipe e uaul... Lágrimas, silêncio, arrepios... Uaul. [Eu senti como] se eu tivesse perdido minha namorada, porque aquela canção não é mais minha... Realmente me fez pensar sobre quão poderoso a música é como um forma de arte. Eu escrevi umas palavras e a música no meu quarto como uma forma de ficar sã, sobre um lugar sombrio e desesperado em que eu estava, totalmente isolado e sozinho. [De alguma forma] isso acabou reinterpretado por uma lenda da música de uma era-gênero radicalmente diferente e ainda mantém a sinceridade e o significado – diferente, mas tão puro quanto.[14]
Videoclipe
O vídeo da versão de Cash foi dirigido por um velho colaborador do NIN, Mark Romanek,[15] que afirmou tentar capturar a essência de Cash, tanto na sua juventude quanto na velhice. Em uma montagem de imagens de Cash nos seus primeiros anos, é exibido uma série de fotos de flores em diferentes estágios de apodrecimento, que parece tentar capturar o passado e a cruel realidade do presente. De acordo com o professor de literatura Leigh H. Edwards, o clipe mostra "os temas paradoxais do próprio Cash".[1]
Romanek disse isso a respeito de focar no museu "Casa de Cash" em Nashville:
Estava fechada fazia muito tempo; o lugar estava em tal estado de abandono. Foi ai que tive a ideia de que talvez poderíamos ser extremamente sinceros a respeito do estado de saúde de Johnny, o quão sincero quanto Johnny sempre foi em suas canções.[16]
Com cerca de 71 anos de idade na época da filmagem (em fevereiro de 2003), Cash tinha problemas sérios de saúde e sua fragilidade está evidente no vídeo. Ele viria a falecer sete meses depois, a 12 de setembro;[17] sua esposa, June Carter Cash, que também participa do clipe (ela é mostrada olhando para o marido em duas sequências), morreu três meses após a filmagem, em 15 de maio, muito perto da morte do marido.
Em julho de 2011, o videoclipe foi nomeado como um dos "30 Melhores Clipes Musicais de Todos os Tempos" pela revista Time.[18] A NME deu igual honra ao clipe desta canção.[19]
A casa onde Cash gravou o clipe de "Hurt" era o lar dele nos últimos 30 anos de sua vida, que foi destruída em um incêndio em 10 de abril de 2007.[20]
ITV Sport usou esta versão numa montagem de saída da Inglaterra do campeonato UEFA Euro 2004 após o time perder nos pênaltis para Portugal. Uma das cenas da montagem mostra David Beckham visivelmente abalado e emocionado por não ter conseguido jogar devido a um machucado sofrido durante o jogo, estando em lágrimas em um momento.[24]
Sky Sports também usou uma parte desta versão numa montagem sobre o campeonato mundial de Test cricket (2013–14) após a derrota da Inglaterra por 5 a 0 diante da Austrália.[25]
Durante a edição de 14 de novembro de 2005 do programa WWE Raw, a WWE usou esta canção numa montagem em tributo a Eddie Guerrero após sua morte naquele ano.[26]
Prêmios
O cover de Johnny Cash ganhou o prêmio da Country Music Association de "Single do Ano" em 2003. O canal de TV CMT o colocou, em 2003, em primeiro lugar na lista dos 100 Maiores Videoclipes de Country do ano, enquanto o canal M3 colocou no primeiro lugar dos Top 40 Videos mais memoráveis, em outubro de 2007. Em março de 2016, o single estava em nono lugar na lista "Melhores Singles da Década de 2000".[27] A versão de Cash também entrou nas paradas de sucesso da Billboard Modern Rock Tracks, ficando na 33ª posição em 2003. Em junho de 2009, a canção foi votada pela UpVenue como o "melhor cover".[28]
"Hurt" foi nomeado para seis prêmios no MTV Video Music Awards de 2003, ganhando na categoria 'Melhor Cinematografia'. Com o clipe, Johnny Cash se tornou o artista mais velho a ser nomeado ao prêmio.[29]Justin Timberlake, que ganhou a premiação de 'Melhor Vídeo por Artista masculino' com "Cry Me a River", disse que o prêmio, na verdade, tinha que ter sido dado a Cash.[30]
