Grande Prémio de Tradução Literária

O Grande Prémio Internacional de Tradução Literária é um prémio literário instituído pela Associação Portuguesa de Tradutores. Inicialmente foi organizado em associação com o P.E.N. Clube Português e o patrocínio da Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas[1]; atualmente realiza-se com o patrocínio da Sociedade Portuguesa de Autores.[2]

O prémio é atribuído a traduções publicadas no ano anterior.[2]

Vencedores

Ano Obra Autor da Obra Autor da Tradução
1986 Antologia da Poesia Espanhola Contemporânea AA. VV. José Bento (poeta)
1986 Livia; or, Buried Alive Lawrence Durrell Daniel Gonçalves
1987 Mort à Crédit Louis-Ferdinand Céline Luiza Neto Jorge
1988 Exiles James Joyce João Palma Ferreira
1988 Der Untergeher Thomas Bernhard Leopoldina Almeida
1989 Shame Salman Rushdie Manuel João Gomes
1989 Enzyklopadie Der Philosophischen Wissenschaften G. W. Hegel Artur Morão
1990 La Vie Mode d’Emploi G. Perec Pedro Tamen
1990 Les Météors Michel Tournier Miguel Serras Pereira
1991 Poemas de Li Bai Li Bai António Graça de Abreu
1992 Novembro Gustave Flaubert Maria Jorge Vilar de Figueiredo
1993 Les Fleurs du Mal Charles Baudelaire Fernando Pinto do Amaral
1993 Italienische Reise Johann Wolfgang Goethe João Barrento
1994 Le Cittá Inbisibili Italo Calvino José Colaço Barreiros
1995 Belle du Seigneur Albert Cohen António Pescada
1995 Harlot’s Ghost Norman Mailer Fernanda Pinto Rodrigues
1996 Poemas Eróticos John Donne Helena Barbas
1996 Vita Nuova Dante Alighieri Vasco Graça Moura
1997 Pale Fire Vladimir Nabokov Telma Costa
1997 English Poems Fernando Pessoa Luísa Freire
1998 The Life and Opinions of Tristam Shandy, gentleman Laurence Sterne Manuel Portela
1999 Canto General Pablo Neruda Albano Martins
1999 Los Gozos y las Sombras Gonzalo Torrente Ballester António Gonçalves
2000 Fausto Johann Wolfgang Goethe João Barrento
2001 Prestuplénie i Nakzánie; Bélie Nótchi; Idiot; Igrok Fiodor Dostoievski Filipe Guerra e Nina Guerra
2002 Leaves of Grass Walt Whitman Maria de Lourdes Guimarães
2003 Confissão - Arnaldo do Espírito Santo, Cristina Pimentel, João Bento
2004 Ausloschung. Ein Zerfall Thomas Bernhard José A. Palma Caetano
2005 El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha Miguel de Cervantes José Bento (poeta)
2005 El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha Miguel de Cervantes Miguel Serras Pereira
2006 A Odisseia de Homero adaptada para jovens Homero Frederico Lourenço
2007 Utopia Thomas Morus Aires A. Nascimento
2015 Ulisses James Joyce Jorge Vaz de Carvalho
2015 História em Duas Cidades Charles Dickens Paulo Faria
2016 Ricardo III Shakespeare Rui Carvalho Homem
2016 Na Margem Rafael Chirbes Rui Pires Cabral
2017 Os Últimos Dias da Humanidade Karl Kraus António Sousa Ribeiro

Referências

  1. ↑ https://www.spautores.pt/assets_live/5362/edi_es_anteriores.pdf
  2. ↑ a b https://www.spautores.pt/assets_live/11986/regulamento_do_gptl_2013-2014.pdf