Family Guy (primeira temporada)

Family Guy
1.ª temporada

DVD Volume 1 (R1) e Temporada 1 (R2) para a 1ª Temporada.
Informações
País de origem  Estados Unidos
N.º de episódios 7
Transmissão
Emissora
original 		Estados Unidos FOX
Exibição
original 		31 de janeiro de 1999 – 16 de maio de 1999
Lançamento em DVD
Região 1 Estados Unidos Canadá 15 de abril de 2003
Região 2 Reino Unido 12 de novembro de 2001
Região 3 Brasil 17 de junho de 2001
Região 4 Austrália 20 de outubro de 2003
Região 5 Portugal 8 de junho de 2000
Cronologia das temporadas
← Anterior Próxima →
— 2ª Temporada

A primeira temporada da série de comédia animada Family Guy foi exibida originalmente na Fox de 31 de janeiro de 1999 a 16 de maio de 1999 e possui sete episódios. A série segue a família disfuncional Griffin — o pai Peter, a mãe Lois, a filha Meg, o filho Chris, o bebê Stewie e o cão antropomórfico Brian, que residem na cidade natal deles, Quahog. O programa é dublado pelo criador da série Seth MacFarlane, Alex Borstein, Seth Green e Lacey Chabert, os quais interpretam os personagens da família. Os produtores executivos da primeira temporada foram David Zuckerman e MacFarlane.

A estreia da série, "Death Has a Shadow", foi exibida diretamente após o Super Bowl XXXIII e foi assistida por 22,01 milhões de telespectadores.[1] Recebeu muitas avaliações positivas,[2] especificamente "I Never Met the Dead Man e "Brian: Portrait of a Dog".[2][3] Contudo, algumas análises mostraram não gostar dos temas dos episódios. O box de DVD volume um, contendo todos os sete episódios e a segunda temporada, foi lançado na Região 1 em 15 de abril de 2003, na Região 2 em 12 de novembro de 2001 e na Região 4 em 20 de outubro de 2003. O seriado tem sido, desde então, lançado em syndication.[4]

MacFarlane teve a ideia para Family Guy em 1995, enquanto estudava animação na Rhode Island School of Design (RISD).[5] Lá, criou o filme tese The Life of Larry,[5] que foi enviado pelo seu professor da RISD para Hanna-Barbera; isto causou a contratação de MacFarlane pela empresa.[6] Executivos da Fox viram os curtas Larry e contrataram o criador para fazer um série baseada nestes personagens, cujo nome deveria ser Family Guy. Enquanto trabalhava na série, Larry e seu cachorro Steve se tornaram lentamente, Peter e Brian; o restante dos personagens do seriado foram adicionados d

epois.[7]

As primeiras 2 temporadas foram lançadas em VHS nos Estados Unidos e no Canadá em 15 de abril de 2003, depois na Austrália em 20 de outubro de 2003. Em 12 de novembro de 2001, Family Guy foi lançado em VHS no Reino Unido, mas em 17 de julho de 2001, foi lançado no Brasil. O primeiro país a lançar o Family Guy em VHS foi Portugal, que foi lançado em 8 de junho de 2000.[carece de fontes?]

Antecedentes e desenvolvimento

Seth MacFarlane teve a ideia para Family Guy enquanto trabalhava em sua tese na faculdade.

Conceito e contexto

Seth MacFarlane teve a ideia para Family Guy em 1995 enquanto estudava animação na Rhode Island School of Design (RISD).[5] Lá, criou seu filme tese The Life of Larry,[5] que seu professor da RISD enviou para Hanna-Barbera; MacFarlane acabou sendo contratado pela empresa.[6] Em 1996, criou uma sequência para The Life of Larry, chamada Larry and Steve, que tinha o personagem de meia idade Larry e um cachorro intelectual, Steve; o curta foi exibido em 1997 como parte do World Premiere Toons da Cartoon Network.[5]

Executivos da Fox viram os curtas e contratam MacFarlane para criar uma série baseada nos personagens, cujo nome seria Family Guy. O canal propôs que o criadar completasse um curta de 15 minutos e deu um orçamento de $50,000.[8] Diversos aspectos do seriado foram inspirados nos curtas de Larry.[9] Enquanto trabalhava na série, Larry e Steve se tornaram Peter e Brian lentamente.[7] Depois da exibição do piloto, a série foi aceita.

Produção

Matt Weitzman (esquerda) e Mike Barker (direita) trabalharam como co-produtores na temporada.

A temporada foi exibida pela Fox Broadcasting Company nos Estados Unidos. David Zuckerman e MacFarlane foram os produtores executivos da temporada;[10] o último também atuou como dublador habitual.[11] O produtor foi Sherry Gunther, com Mike Barker e Matthew Weitzman atuando como co-produtores.[12] Craig Hoffman, Danny Smith, Gary Janetti e John Riggi também participaram da produção.[12]

A equipe de escrita era composta por MacFarlane, Chris Sheridan, Neil Goldman, Garett Donovan, Ricky Blitt, Andrew Gormley, produtores supervisores Danny Smith e Gary Janetti, co-produtores Matt Weitzman e Mike Barker e o dublador Mike Henry. Foram seis diretores para sete episódios, sendo que Michael Dante DiMartino dirigiu dois deles. Peter Shin atuou como diretor supervisor em toda a temporada. Walter Murphey compôs as faixas musicais, enquanto Stan Jones as editou.[12]

Elenco e personagens

A primeira temporada teve um elenco composto por quatro atores principais. MacFarlane dublou Peter Griffin, um trabalhador e patriarca da família Griffin. Ele também deu voz ao bebê de gênio malvado Stewie e ao cão antropomórfico Brian. Entre outros membros da família, estava a esposa responsável mas rebelde Lois Griffin, dublada por Alex Borstein; a contrária filha adolescente Meg, dublada por Lacey Chabert (substituída por Mila Kunis na segunda temporada); e o estranho Chris, dublado por Seth Green.[13]

A temporada teve vários personagens secundários, entre os quais estavam Lori Alan como Diane Simmons, uma apresentadora de noticiário local;[14] Mike Henry como Cleveland Brown, um vizinho e amigo dos Griffin; Patrick Warburton como Joe Swanson, um vizinho deficiente;[15] e Jennifer Tilly como Bonnie Swanson, a esposa grávida de Joe.[16] Havia também o chefe de Peter, Jonathan Weed, interpretado por Carlos Alazraqui,[17] e Phil LaMarr como Ollie Williams.[18] O cartunista Butch Hartman dublou diversos personagens pequenos.[19]

Roteiro

Para a primeira temporada, os escritores compartilharam um único escritório emprestado pela equipe de produção de King of the Hill. Grande parte dos escritores tinham que aceitar a ideia de um episódio antes de mandar para a aprovação de MacFarlane; ultimamente, o conceito tinha que receber um aval da Fox antes que a produção pudesse continuar.[20] Em entrevistas e comentários da primeira temporada no DVD, MacFarlane explicou que é fã de programas de rádio de 1930 e 1940, particularmente da antologia de terror Suspense; sendo assim, os primeiros títulos dos episódios foram "Death Has a Shadow" ("A Morte Tem Uma Sombra") e "Mind Over Murder" ("Mente Perigosa"). A equipe retirou essa inspiração para os títulos quando isso se tornou desgastante.[20]

Repercussão

Michael Dante DiMartino dirigiu dois dos episódios mais elogiados da temporada: "I Never Met the Dead Man" e "Brian: Portrait of a Dog".

Ahsan Haque da IGN chamou a primeira temporada de Family Guy de "extremamente curta, mas inovadora".[2] Haque também afirmou que os dois melhores episódios da série foram "I Never Met the Dead Man" e "Brian: Portrait of a Dog".[2][3] Em 2008, a IGN posicionou a ideia de Peter colocar um pedaço de papel cortado em si para que tudo se parecesse com programas de televisão em "I Never Met the Dead Man" na lista de "As 10 ideias mais loucas de Peter Griffin".[21] Depois, no ano de 2009, incluiram a ideia de Stewie congelar as plantações de brócolis do mesmo episódio na lista de "Os 10 planos malignos mais diabólicos de Stewie".[22] Outro editor da IGN, Jeremy Conrad, afirmou: "Existem muitos programas na televisão que são fortes, ou corajosos o bastante para ofender qualquer um na face do planeta. [...] Se você acha o humor ofensivo engraçado, você possui grandes chances de adorar este programa."[23]

David Williams, do DVD Movie Guide, deu uma avaliação positiva para o Volume Um de Family Guy, dizendo que a primeira temporada conseguiu introduzir bem os personagens da série; terminou sua crítica falando que "Se você é fã de programas como The Simpsons, South Park, Futurama ou Um Amor de Família e gosta do humor típico destes seriados, secos e fica com a língua firmada nas bochechas, então Family Guy será de seu gosto".[24] Aaron Beierle, da DVD Talk, disse no final de sua análise, "Muitas vezes brilhante, extremamente espirituosa e sombriamente hilária, Family Guy foi infelizmente cancelada depois que a Fox percebeu intervalos de tempo diferentes por seis ou sete vezes. Fãs do programa captaram esta terrível mudança [sic], enquanto outros que não perceberam isso deveriam observar o ocorrido. Altamente recomendado".[25] Josh Wolk da Entertainment Weekly deu uma nota "B" ao volume um, dizendo que "Volume Um de Family Guy: 1ª e 2ª Temporadas possuem várias piadas, referências a televisão e sequências de fantasia (algumas são humorísticamente inspiradas), mas a outra família engraçada da Fox não tem nada do coração dos Simpsons. Assim como Homer e sua família mostram, um desenho não precisa ser sempre ter esse humor".[26]

Robin Pierson da The TV Critic deu avaliações diversificadas, dando uma pontuação de 59 de 100 para a temporada.[27] Embora tenha destacado a série como "um diferente tipo de comédia animada que claramente faz piadas estabelecidas que outros desenhos não conseguem fazer" e encontra "bastante promessa para que o programa se torna realmente divertido", criticou negativamente a "coleção ligeiramente desfalcada de cortes."[28] Pierson considerou "I Never Met the Dead Man" como o melhor episódio da temporada,[29] e "The Son Also Draws" como o mais pobre.[30] A piada final deste último episódio citado (que mostra Peter insultando o Canadá), causou controvérsia entre os telespectadorees canadenses.[31] Ken Tucker deu nota "D" para o seriado na Entertainment Weekly, classificando a animação como "desajeitada", parecendo o estado de animação de Hanna-Barbera. Também esperou que pessoas inteligentes usassem a meia hora de duração de Family Guy para desligar a televisão e debater sobre o ataque aéreo em Kosovo.[32] A estreia de Family Guy foi exibida após o Super Bowl XXXIII, sendo assistida por 22,01 milhões de telespectadores.[1]

Lançamento do DVD

A primeira e segunda temporadas foram lançadas sob o título Family Guy Volume Um; esse padrão de quatro discos de DVD passou a ser comercializado na Região 1 em 15 de abril de 2003,[33] três meses antes da estreia da terceira temporada. Distribuída pela 20th Century Fox Television, possui vários extras, como comentários de episódios, atrás das cenas e promo spots online.[23][33][34] Os mesmos episódios, sem os extras, foram lançados na Região 2 em 12 de novembro de 2001 e na Região 4 em 20 de outubro de 2003.[35][36]

Episódios

Ver artigo principal: Lista de episódios de Family Guy


No. na
série 		No. Título Diretor(es) Escritor(es) Exibição original Produção
11 "Estados Unidos Death Has a Shadow
Brasil A Morte Como Uma Sombra" 		Peter ShinSeth MacFarlane31 de janeiro de 1999 (1999-01-31)1ACX01
Peter aplica-se para o bem-estar para sustentar sua família, depois de perder o emprego. Ele recebe um cheque de $ 150,000, devido a um ponto decimal fora de lugar, e usa-lo para comprar presentes luxuosos para sua família. Lois está chateada quando ela descobre que depois de receber um novo cheque bem-estar no correio; Peter tenta fazê-la feliz, largando o dinheiro excedente de um dirigível acima do Super Bowl XXXIII com a ajuda de Brian. Ambos estão presos por guardas de segurança e processado por fraude de bem-estar. No tribunal, Lois pede a juiz para não prender Peter, Stewie, a contragosto começando a perceber sua dependência de seus pais, influencia o juiz reconsidere sua sentença. 
22 "Estados Unidos I Never Met the Dead Man
Brasil O Morto Desconhecido" 		Michael DiMartinoChris Sheridan11 de abril de 1999 (1999-04-11)1ACX02
Peter tornou-se viciado em televisão. Ele se distrai com um show que ele queria assistir em uma televisão em uma casa nas proximidades, e se choca contra transmissor a cabo da cidade, o corte de recepção para toda a cidade de Quahog. Peter entra em pânico e rouba o transmissor e convence Meg levar culpa pela interrupção. Stewie rouba a antena parabólica em um plano para criar um dispositivo de controle do tempo. Sofrendo síndrome de abstinência por falta de televisão, Peter cintas um boneco de papelão para si mesmo, fazendo parecer como se o mundo é um programa de televisão. Meg confessa que seu pai realmente era o culpado pela queda de cabo, fazendo com que a cidade se voltar contra ele; ele é salvo quando Lois dá um discurso emocionado para a comunidade. Inspirado, Peter leva a família para várias atividades ao ar livre, de forma rápida esgotá-los; ele então sai com William Shatner. Enquanto isso, a máquina do tempo Stewie cria uma tempestade; enquanto Meg está praticando condução, a tempestade faz com que ela bateu acidentalmente Shatner e Peter, matando Shatner e hospitalização de Peter. Como seu pai se recupera em um molde de corpo inteiro, ele é forçado a assistir televisão, levando-o a tornar-se viciado, mais uma vez. 
33 "Estados Unidos Chitty Chitty Death Bang
Brasil O Homem de Branco" 		Dominic PolcinoDany Smith18 de abril de 1999 (1999-04-18)1ACX04
Peter perde acidentalmente a reserva para a primeira festa de aniversário de Stewie em um restaurante local, e deve criar um novo partido. Enquanto isso, Stewie interpreta "aniversário", assumindo que o misterioso médico que lhe entregue como uma criança vai voltar para forçá-lo de volta no útero de Lois. Peter não consegue montar um partido a tempo para o aniversário de Stewie, e redireciona um desfile de circo em quintal dos Griffins. Ele dá Meg permissão para ir a uma "festa" na casa de seu amigo, não percebendo que é uma reunião de culto onde os frequentadores vai cometer suicídio em massa por beber ponche de frutas envenenadas. Peter recupera Meg antes de os membros da seita beber o soco. Os avisos de líder de seita que Meg não bebem; ele coloca em seu manto branco e vai para a casa dos Griffins. Armadilhas Stewie e mata o líder da seita, pensando que ele é o médico. 
44 "Estados Unidos Mind Over Murder
Brasil Mente Perigosa" 		Roy Allen SmithNeil Goldman & Garrett Donovan25 de abril de 1999 (1999-04-25)1ACX03
Stewie já começou a dentição; Lois explica-lhe que a dor vai passar com o tempo, então ele decide construir uma máquina do tempo. Lois pede a Peter para levar Chris para um jogo de futebol; lá, Peter dá um soco uma mulher grávida e é colocado sob prisão domiciliar. Peter decide abrir um bar no porão de sua casa, para que seus amigos vão vir para visitar; torna-se um ponto quente e Lois fica chateado, até que ela canta no bar. Peter fica com ciúmes e tem as mulheres de seus amigos para arrastá-los para fora do bar. Um cigarro começa um incêndio; quando Peter e Lois se tornar conscientes disso e tentam escapar, máquina do tempo do Stewie leva todos de volta ao ponto em que Lois pede a Peter para levar Chris para o jogo. Desta vez, Peter tropeça na máquina do tempo e destrói. 
55 "Estados Unidos A Hero Sits Next Door
Brasil Um Herói Se Senta ao Lado" 		Monte YoungMike Barker & Matt Weitzman2 de maio de 1999 (1999-05-02)1ACX05
Depois que Peter fere novo funcionário da Fábrica de Brinquedos da Happy-Go-Lucky Guillermo durante a prática de softball, ele é forçado pelo seu chefe Sr. Weed para encontrar um substituto para o próximo jogo de softball. Enquanto isso, Lois encontra os novos vizinhos da família Griffin, os Swansons. Peter é inicialmente irritado com Joe Swanson e não tem interesse em tornar-se seu amigo, mas convence Joe para jogar para o time de futebol, uma vez Lois menciona que ele jogou beisebol na faculdade. Na manhã seguinte ao jogo, Peter é surpreendido ao saber que Joe é cadeira de rodas. Experiência de Joe ajuda o time a vencer. Peter fica com ciúmes de Joe e tenta se tornar um herói, parando um assalto; ele acaba como refém até que Joe convence os ladrões a se render. Peter está desapontado, mas sua família lhe diz que ele é o seu herói. 
66 "Estados Unidos The Son Also Draws
Brasil O Filho Também Desenha" 		Neil AffleckRicky Blitt9 de maio de 1999 (1999-05-09)1ACX06
Chris é rejeitado nos Escoteiros de Juventude quando ele atropela o líder da tropa com um carro. Embora Chris não gosta de escuteiros e prefere desenho, ele teme dizendo Peter. Quando Peter descobre, ele dirige a família para a sede olheiro em Manhattan para obter Chris readmitido. Em uma parada de descanso em um Native American casino, Lois torna-se um viciado em jogos de azar e perde o carro da família. Uma vez que cada nativo americano recebe uma parte dos lucros do casino, Peter finge ser um nativo americano, e ele é enviado em uma busca de visão para provar sua herança. Chris acompanha Peter para explicar que ele só gosta de desenho. Delirious de fome, Peter começa a falar com árvores antropomórficas e tem uma visão de seu guia espiritual, o Fonz. Peter reconhece o talento de seu filho para o desenho; eles retornam para o casino e recuperam o carro. 
77 "Estados Unidos Brian: Portrait of a Dog
Brasil Brian: Retrato de um Cachorro" 		Michael DiMartinoGary Janetti16 de maio de 1999 (1999-05-16)1ACX07
Quahog está nas garras de uma onda de calor fora do comum. Os Griffins pedir Brian entrar uma exposição de cães, oferecendo um prêmio de US$ 500, para que eles sejam capazes de comprar ar condicionado. Brian realiza seus truques no show; Peter pergunta Brian implorar por um tratamento, mas acha humilhante e sai rapidamente. No caminho para casa, Peter e Brian argumentar até que Brian sai do carro; a polícia dar Brian um bilhete para violar a lei coleira local. Outro debate segue e Peter menciona que ele encontrou Brian como um cão vadio. Brian está furioso que Peter tinha trazido isso e sai de casa, ao que ele é mal tratado pela comunidade. Peter compra um novo gato, que acaba por ser abusiva; a família abandona e procura por Brian. No momento em que Peter decide se desculpar com Brian, ele foi levado pela polícia e aguarda sua sentença de morte. Brian começa a defender seu caso, mas o tribunal decidir que "é estúpido" para ouvir um cachorro. Como ele está prestes a ser demitido, Peter entra em cena e entrega um apelo emocional de última hora em seu nome. Os membros do conselho da cidade ouvindo o caso não está do lado de Brian, mas Peter promete dar-lhes US$ 20 cada, convencendo-os a libertar Brian. As acusações contra Brian são descartados ea cidade mostra-lhe um novo respeito. 


Referências

  1. ↑ a b Gorman, Bill. «The Office Likely To Be Seen By 25 Million After Super Bowl». Tvbythenumbers. Consultado em 8 de janeiro de 2009 
  2. ↑ a b c d Haque, Ashan (1 de julho de 2008). «Family Guy Flashback: "Brian: Portrait of a Dog" Review». IGN. Consultado em 14 de setembro de 2009 
  3. ↑ a b Haque, Ashan (28 de maio de 2008). «Family Guy Flashback: "I Never Met the Dead Man" Review». IGN. Consultado em 14 de setembro de 2009 
  4. ↑ Levin, Gary (24 de março de 2004). «'Family Guy' un-canceled, thanks to DVD sales success». USA Today. Consultado em 16 de setembro de 2010 
  5. ↑ a b c d e Lenburg, Jeff (2006). Who's who in animated cartoons: an international guide to film & television's award-winning and legendary animators Illustrated ed. New York: [s.n.] p. 221. ISBN 978-1-55783-671-7 
  6. ↑ a b Lenburg, Jeff. «"Family Guy" Seth MacFarlane to speak at Class Day: Creator and executive producer of 'Family Guy' will headline undergraduate celebration». Harvard Gazette. Consultado em 21 de dezembro de 2007 
  7. ↑ a b Strike, Joe. «Cartoon Network Pilots Screened by ASIFA East at NYC's School of Visual Arts». Animation World Network. Consultado em 18 de novembro de 2009 
  8. ↑ Andreeva, Nellie (5 de maio de 2008). «"Family Guy" creator seals megadeal». The Hollywood Reporter. Consultado em 31 de maio de 2008 
  9. ↑ Callaghan, p. 16
  10. ↑ Zuckerman, David (2003). Commentary for the episode "Death Has a Shadow". Family Guy: Volume 1. 20th Century Fox (DVD) 
  11. ↑ «Family Guy – I Never Met the Dead Man». Yahoo! Inc. Consultado em 7 de maio de 2010 
  12. ↑ a b c «Family Guy – Death Has a Shadow». Yahoo! Inc. Consultado em 15 de junho de 2011 
  13. ↑ «Family Guy: Season 1». IGN. Consultado em 27 de julho de 2010 
  14. ↑ «Lori Alan: Credits». TV Guide. Consultado em 27 de agosto de 2009 
  15. ↑ «Patrick Warburton: Credits». TV Guide. Consultado em 27 de agosto de 2009 
  16. ↑ «Jennifer Tilly: Credits». TV Guide. Consultado em 27 de agosto de 2009 
  17. ↑ «Carlos Alazraqui: Credits». TV Guide. Consultado em 8 de outubro de 2009 
  18. ↑ «Phil LaMarr: Credits». TV Guide. Consultado em 27 de agosto de 2009 
  19. ↑ «Butch Hartman: Credits». TV Guide. Consultado em 5 de novembro de 2009 
  20. ↑ a b «William S. Paley TV Fest: Family Guy». IGN. Consultado em 3 de outubro de 2009 
  21. ↑ Haque, Ashan (31 de julho de 2008). «Family Guy: Peter Griffin's Top 10 Craziest Ideas». IGN. Consultado em 1 de outubro de 2010 
  22. ↑ Haque, Ashan. «Family Guy: Stewie's Top 10 Most Diabolical Evil Plans». IGN. Consultado em 14 de setembro de 2009 
  23. ↑ a b Conrad, Jeremy (20 de março de 2003). «Family Guy – Volume 1: DVD Review». IGN. Consultado em 28 de julho de 2010 
  24. ↑ Williams, David. «Family Guy: Volume 1 – Season 1 & 2 (1999)». DVD Movie Guide. Consultado em 19 de junho de 2011 
  25. ↑ Beierle, Aaron (21 de março de 2003). «Family Guy – Vol. 1». DVD Talk. Consultado em 19 de junho de 2011 
  26. ↑ Wolk, Josh (29 de abril de 2003). «Family Guy Volume One: Seasons 1 & 2 (2003)». Entertainment Weekly. Consultado em 22 de junho de 2011 
  27. ↑ Pierson, Robin. «Family Guy, Season 1». The TV Critic. Consultado em 14 de agosto de 2010 
  28. ↑ Pierson, Robin (13 de agosto de 2009). «Episode 7: Brian: Portrait Of A Dog». The TV Critic. Consultado em 14 de agosto de 2010 
  29. ↑ Pierson, Robin (7 de agosto de 2009). «Episode 2: I Never Met The Dead Man». The TV Critic. Consultado em 15 de agosto de 2010 
  30. ↑ Pierson, Robin (13 de agosto de 2009). «Episode 6: The Son Also Draws». The TV Critic. Consultado em 17 de agosto de 2010 
  31. ↑ MacFarlane, Seth (2003). Commentary for the episode "The Son Also Draws". Family Guy: Volume 1 (DVD). 20th Century Fox 
  32. ↑ Tucker, Ken (9 de junho de 1999). «Family Guy». Entertainment Weekly. Consultado em 19 de junho de 2011 
  33. ↑ a b «Family Guy – Volume 1». TVShowsOnDVD.com. Consultado em 4 de setembro de 2010. Arquivado do original em 17 de Outubro de 2012 
  34. ↑ «Family Guy – Vol. 1 (Seasons 1 & 2) DVD». Fox Shop. Consultado em 28 de julho de 2010. Arquivado do original em 16 de Julho de 2011 
  35. ↑ «Family Guy – Season 1 DVD». dvdorchard. Consultado em 23 de setembro de 2010. Arquivado do original em 19 de Julho de 2011 
  36. ↑ «Family Guy – Season 1». Amazon.co.uk. Consultado em 3 de novembro de 2009 

Ligações externas