"Dos Oruguitas" ("duas lagartinhas", em tradução livre para o português) é uma canção presente no filme de animação Encanto (2021), da Disney. Composta por Lin-Manuel Miranda, a música é interpretada pelo cantor e compositor colombiano Sebastián Yatra. Foi lançada pela Walt Disney Records como parte da trilha sonora do filme em 19 de novembro de 2021.
A canção é tocada no filme durante uma sequência de flashback que descreve a vida e a morte de Pedro Madrigal, avô da protagonista Mirabel. A letra foi escrita em espanhol e uma versão em inglês, intitulada "Two Oruguitas", toca nos créditos finais. A obra recebeu elogios dos críticos musicais, que destacaram seu sentimento, produção, letra e o desempenho vocal de Yatra. Frequentemente descrita como a melhor música de Encanto, "Dos Oruguitas" entrou no Top 40 da Billboard Hot 100 nos Estados Unidos e marcou a primeira aparição de Yatra na parada. Foi indicada ao Oscar de melhor canção original na edição de 2022.
Antecedentes e lançamento
O cantor e compositor colombiano Sebastián Yatra cantou "Dos Oruguitas"
Encanto é um filme de fantasiamusicalanimado digitalmente, o 60.º longa-metragem da Walt Disney Animation Studios. A canção é apresentada como a sexta faixa da trilha sonora do filme. Foi escrita e composta pelo cantor e compositor norte-americano Lin-Manuel Miranda, que também escreveu as outras sete canções da trilha sonora. Ele trabalhou anteriormente com a Disney no filme de animação Moana (2016).[1] A música é cantada por Sebastián Yatra, que cresceu nos Estados Unidos, mas nasceu na Colômbia. Ele foi convidado para participar da trilha sonora de Encanto e cantar o tema depois que sua canção "Adiós" chamou a atenção de Miranda.[2]
A sequência em que a canção é usada foi reproduzida em espanhol em todas as dublagens da animação.[3] Durante os créditos de encerramento, é executada uma versão em inglês, "Two Oruguitas", também composta por Miranda e cantada por Yatra.[4][5] Para os créditos finais da dublagem lançada no Brasil, o cantor de sertanejo Felipe Araújo interpretou uma versão da música em português brasileiro, a qual foi acompanhada por um videoclipe divulgado em dezembro de 2021; Araújo também dublou o personagem Mariano no filme.[6][7]
Amostra de "Dos Oruguitas" demonstrando a instrumentação folk sentimental e a letra metafórica sobre a vida de Pedro e Alma.
Problemas para escutar este arquivo? Veja a ajuda.
"Dos Oruguitas" foi a primeira música que Miranda escreveu completamente em espanhol, algo que ele afirmou estar "muito fora de sua zona de conforto".[8][9] O músico disse: "Foi importante para mim que eu escrevesse em espanhol, em vez de escrever em inglês e traduzi-la, pois você sempre percebe [quando se trata de uma] tradução".[10] O objetivo de Miranda era compor uma canção folclórica colombiana que "parecesse sempre ter existido".[8] Para o autor, o número musical no qual a obra é tocada, com a revelação da história de origem da família Madrigal, seria algo tão doloroso que a música tornaria o momento mais fácil de ser assistido.[8] Ele inspirou-se principalmente nos compositores Tom Jobim e Joan Manuel Serrat.[10]
Segundo o codiretor Byron Howard, outra importante influência para Miranda foram os visuais da sequência animada, escrita pela corroteirista e codiretora Charise Castro Smith. Ela relatou que ao escrever a cena, pensou na imigração de seus próprios avós de Cuba para os Estados Unidos, comentando: "De fato, até me tornar adulta, não havia parado para pensar sobre como eles tiveram que deixar o que sabiam para trás, chegar a um lugar onde não falavam a língua e começar completamente do zero com duas crianças pequenas. Quando me coloquei naquele lugar como adulta, imaginei a história totalmente diferente".[11]
A canção e a sequência que a acompanha foram originalmente planejadas para estar no prólogo do filme, porém, a equipe de produção decidiu descartar essa ideia. Howard concluiu que a música deveria tocar no final ao perceber que seria mais impactante deixar a revelação da trágica jornada dos avós de Maribel para o último ato, revelando que a personagem Alma não havia falado pessoalmente sobre a verdadeira história da família até então.[11]
Letra e contexto
[Miranda] nos disse que seu objetivo era fazer essa música soar como se já existisse há 100 anos. Como se você pudesse ouvi-la cantada em algum lugar nas ruas da Colômbia, uma música folclórica sobre amor e perda que todos conhecem. Contudo, ele também fez um belo trabalho ao conectá-la pessoalmente com Alma e a formação da família Madrigal, e o que foi perdido no sacrifício para que isso acontecesse.
"Dos Oruguitas" é uma canção não-diegética, tocada durante o clímax numa sequência de flashback em que Mirabel descobre detalhes do passado de sua avó, Alma, e as dificuldades que esta enfrentou. Após algumas cenas que mostram o romance de Alma e seu marido Pedro, revela-se que, ao fugirem de uma guerra, ele se sacrificou para permitir que ela sobrevivesse. Essa história contribui para a reconciliação de Mirabel e a avó.[11][12][13] Howard comentou sobre a música: "É provavelmente a parte mais crítica da narrativa musical em todo o filme, porque tem a ver com a história da família e Mirabel entendendo a avó dela".[14] A letra em si é sobre duas pequenas lagartas que se apaixonam e precisam separar-se após transformarem-se em borboletas, o que é uma metáfora para os eventos na vida de Pedro e Alma.[8]
Recepção
Resposta da crítica
Embora tenham considerado "We Don't Talk About Bruno" como a faixa mais memorável de Encanto, os críticos da Billboard escolheram "Dos Oruguitas" como a melhor faixa por ser uma balada sincera com "ressonância emocional e belo sentimentalismo".[15] Drew Taylor, do website TheWrap, também a classificou como a melhor música, afirmando que, mesmo que tocada sem os recursos visuais que a acompanham, "a música ainda fará você chorar, quer você saiba espanhol ou não".[16] Caroline Cao, crítica de cinema da SlashFilm, classificou a obra como a segunda melhor canção do longa, descrevendo-a como "uma elegia que honra o que foi perdido, ao mesmo tempo em que encoraja os sobreviventes a encontrar o caminho a seguir, carregando essas memórias".[12]
Desempenho comercial
"Dos Oruguitas" estreou na Billboard Hot 100 dos Estados Unidos no número 83, marcando a primeira aparição de Yatra na parada. Posteriormente, a obra subiu para o número 36.[17][18] A música alcançou o número 2 na tabela norte-americana Hot Latin Songs.[19]
↑Livre tradução para: "He told us his goal was to make this song sound like it had been around for 100 years. Like you might hear it sung somewhere on the streets of Colombia, a folk song about love and loss that everybody knows. But also he did a beautiful job in weaving it into how it speaks personally to Alma and the formation of the Madrigal family, and what was lost in the sacrifice to make that happen."
Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Dos Oruguitas».
