De verzoeking van den H. Antonius. Naar Gustave Flaubert. Fragmenten

De verzoeking van den H. Antonius. Naar Gustave Flaubert. Fragmenten
Auteur(s) Louis Couperus
Land Nederland
Taal Nederlands
Genre Vertaling
Uitgever L.J. Veen
Uitgegeven 1896
Vorige boek Hooge troeven
Volgende boek Metamorfose
Portaal  Portaalicoon   Literatuur
Louis Couperus
De verzoeking van Sint Antonius, geschilderd door Henri Fantin-Latour.

De verzoeking van den H. Antonius. Naar Gustave Flaubert. Fragmenten is een vertaling door Louis Couperus van fragmenten uit het werk La tentation de Saint Antoine van de Franse schrijver Gustave Flaubert.

Geschiedenis

In oktober 1894 schreef Couperus aan zijn uitgever L.J. Veen dat hij was begonnen aan de vertaling van 'Antoine' van Flaubert. In oktober 1895 waren fragmenten daaruit vertaald. In september 1896 verscheen het boek met die vertaling. Er verscheen slechts een druk tijdens het leven van Couperus. Wel nam uitgever Veen het werk op in de serie Werken van Couperus (1905).

Een handschrift is niet overgeleverd en het werd niet voorgepubliceerd.

De vertaling is gebaseerd op de oorspronkelijke Franse uitgave van Flaubert uit 1874. Het betreft een roman gebaseerd op het kluizenaarsleven van de heilige Antonius van Egypte (251-356).

Couperus en Flaubert

De invloed van Flaubert heeft Couperus ook later beziggehouden.

In 1901 werkte Couperus aan een met "De verzoeking van den H. Antonius. Naar Gustave Flaubert. Fragmenten" vergelijkbaar werk dat Imperia moest gaan heten. Dat werd door Frédéric Bastet met "De verzoeking van den H. Antonius. Naar Gustave Flaubert. Fragmenten" vergeleken. Bastet noemt de invloed van Flauberts "La tentation de Saint Antoine" op dat onvoltooid gebleven werk "onmiskenbaar".[1] Wat van Imperia werd voltooid verscheen in 1904 in afleveringen in het tijdschrift Groot Nederland.[2]

  • Advertentie in "Het Nieuws van de Dag: kleine courant", 1896 door L.J. Veen
    Advertentie in
    "Het Nieuws van de Dag: kleine courant", 1896 door L.J. Veen

Bibliografie

  • De verzoeking van den H. Antonius. Amsterdam, L.J. Veen, 1896.
  • De verzoeking van den H. Antonius. Amsterdam/Antwerpen, 1992 (Volledige Werken Louis Couperus, deel 12).

Literatuur

  • Marijke Stapert-Eggen, Repertorium Louis Couperus. Amsterdam, 1992. Deel A: Overzicht, p. 226.
  • Marijke Stapert-Eggen, Repertorium Louis Couperus. Amsterdam, 1992. Deel B: Bronnen, p. 136.
  • Frédéric Bastet, Louis Couperus. Een biografie (1987)