Wikipedia‐ノート:鼻に豆を詰めないで

翻訳メモ

en:Wikipedia:Don't stuff beans up your nose（鼻に豆を詰めないで）00:01, 28 December 2007 UTC, Pumpmeupによる版の翻訳です。

これはただのエッセイです。しばらく英文を併記しておきますが、1ヶ月ほど置いて問題がないようなら英文を削ります。変なところがあったら手を入れてやって下さい。--Tatsujin28 2007年12月31日 (月) 09:27 (UTC)[返信]

  • （コメント）え～と、これは何を目的とした文書なんですかね？例えば、お子様向けならWikipedia:児童・生徒の方々へなんてものがありますし。後々草案として提示するのであれば、名称からきちんと考えないとダメかなぁと思いますデス。--Kodai99 2008年1月6日 (日) 04:48 (UTC)遅くなりましたが、ショートカット廃止に伴う置き換え。--Kodai99 2008年6月21日 (土) 00:20 (UTC)[返信]
  • え～と、アチラの参加者の手によるただのエッセイ（随筆）です。読む人にとっては何かの気づきのきっかけにはなるかもしれないという程度のものです。ですから、草案になることは万が一にもありません。文書名は確かに改善の余地があります…。--Tatsujin28 2008年1月6日 (日) 09:38 (UTC)[返信]

キャベツ

en版から訳した文章にある「キャベツ」に関する記述が、日本人には難解なもののようです。en版のノートに同じ箇所に関する質問が提出されていたので、進展を待っていましたが、明確な回答が得られませんので、以前の編集を基準として意味が通るように再度編集したいと思います。--Triglav 2009年10月13日 (火) 06:41 (UTC)[返信]

書き換えました。--Triglav 2009年10月23日 (金) 14:33 (UTC)[返信]