康僧鎧

康 僧鎧（こう そうがい、सँघवर्मन्、Saṃghavarman[1] [サンガヴァルマン]、生没年不詳）は、中国三国時代の魏の訳経僧である。天竺（インド）出身の僧と伝えられているが、康の字から西域の康国[注 1]・康居国[注 2]の出身とする説もある。三蔵法師。「僧伽跋摩」（そうぎゃばつま）と音写する。

嘉平4年（252年）頃、洛陽の白馬寺に赴き経典の訳出に励んだ。

訳出経典

『仏説無量寿経』2巻

近年の仏教学者の研究では、康僧鎧が『仏説無量寿経』を翻訳したとする説は否定されるのが定説となっている[2][3][4]。

『郁伽長者所問経』1巻

『大宝積経』巻第八十二

脚注

注釈

1. 康国…現在のウズベキスタン共和国サマルカンド周域、古名ソグディアナ。
2. 康居国…現在のカザフスタン共和国のテュルキスタン付近と推定される。

出典

1. 「康僧鎧」 - ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典
2. 香川 1984, pp. 20–22.
3. 齊藤舜健「無量寿経」 - 新纂浄土宗大辞典、浄土宗。
4. 勧学寮編『浄土三部経と七祖の教え』P.22、及び中村元・早島鏡正・紀野一義訳注『浄土三部経』下、P.194-195を参照。

参考文献

• 中村 元、早島鏡正・紀野一義 訳注『浄土三部経』 下、岩波書店〈岩波文庫 青306-2〉、1990年。ISBN 4-00-333062-5。 
• 勧学寮編『浄土三部経と七祖の教え』本願寺出版社、2008年。ISBN 978-4-89416-792-6。 
• 香川, 孝雄「『無量寿経』の漢訳者について」『佛教大学佛教文化研究所年報』第2号、佛教大学仏教文化研究所、1984年、18-49頁。