堀茂樹

堀 茂樹（ほり しげき、1952年1月29日[1] - ）は、日本のフランス文学・哲学研究者、翻訳家。 「オイコスの会」共同代表[2]。慶應義塾大学名誉教授。専門は20世紀フランス思想を中心とする西洋思想史[2][3]。アゴタ・クリストフ『悪童日記』など現代フランス文学の翻訳でも知られる[2][3][4]。

経歴

滋賀県大津市生まれ。1974年、早稲田大学教育学部社会学専修卒業。1977年、慶應義塾大学大学院文学研究科修士課程修了。フランス政府給費留学生として渡仏し、1979年ソルボンヌ・ヌーヴェル大学高等研究課程（19世紀フランス文学〈オノレ・ド・バルザック〉）、及び1982年ソルボンヌ大学高等研究課程（20世紀フランス哲学〈ジュリアン・バンダ〉）修了。慶應義塾大学文学部助教授、2000年同総合政策学部助教授、2003年教授兼大学院政策・メディア研究科委員。

2017年3月18日、慶應義塾大学を退職[5]。同大名誉教授[5]。

1992年、『悪童日記』『ふたりの証拠』でBABEL国際翻訳大賞新人賞受賞。1993年、『第三の嘘』で同賞の大賞を受賞。その他に、NHKラジオフランス語講座の講師なども担当していた。

人物

• 2018年に上野千鶴子の「ジェンダー研究はフェミニズムのツール」発言を「社会運動の「為にする」のは邪道。」「道具化された真実は真実ではない」と批判している[6]。
• 「令和の政策ピボット」呼びかけ人の一人[7]。

著作

共編著

• 『グローバリズムが世界を滅ぼす』（エマニュエル・トッド,ハジュン・チャン（張夏準）,柴山桂太,中野剛志,藤井聡共著、文藝春秋、文春新書）2014年
• 『今だから小沢一郎と政治の話をしよう』（祥伝社） 2015年 - 小沢一郎との対談
• 『シャルリ・エブド事件を考える』（鹿島茂,関口涼子共編著、白水社） 2015年

翻訳

• 『わかれ路』（ポール・ギマール（フランス語版）、早川書房、ハヤカワ文庫） 1994年
• 『記憶のための殺人』（ディディエ・デナンクス（フランス語版）、草思社） 1995年
• 『ジェラール・フィリップ - 伝記』（ジェラール・ボナル、筑摩書房） 1996年
• 『鉄の薔薇』（ブリジット・オベール（フランス語版）、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1997年
• 『彼の奥さん』（エマニュエル・ベルナイム（フランス語版）、河出書房新社） 1997年
• 『ナポレオンの死』（シモン・レイ、東京創元社） 1997年
• 『幻の生活』（ダニエル・サルナーヴ（フランス語版）、河出書房新社） 1997年
• 『マーチ博士の四人の息子』（ブリジット・オベール、藤本優子共訳、早川書房、ハヤカワ・ミステリ文庫） 1997年
• 『「知」の欺瞞 - ポストモダン思想における科学の濫用』（アラン・ソーカル,ジャン・ブリクモン、田崎晴明,大野克嗣共訳、岩波書店） 2000年、のち岩波現代文庫）
• 『テオの旅』（カトリーヌ・クレマン（フランス語版）、高橋啓共訳、日本放送出版協会） 2002年
• 『「ドイツ帝国」が世界を破滅させる - 日本人への警告』（エマニュエル・トッド、文春新書） 2015年
• 『カンディード』（ヴォルテール、晶文社） 2016年
• 『シャルリとは誰か？ - 人種差別と没落する西欧』（エマニュエル・トッド、文春新書） 2016年
• 『問題は英国ではない、EUなのだ - 21世紀の新・国家論』（エマニュエル・トッド、文春新書） 2016年
• 『我々はどこから来て、今どこにいるのか？』上下 （エマニュエル・トッド、文藝春秋）2022年

アゴタ・クリストフ

• 『悪童日記』（アゴタ・クリストフ、早川書房） 1991年、のち文庫
• 『ふたりの証拠』（アゴタ・クリストフ、早川書房） 1991年、のち文庫
• 『第三の嘘』（アゴタ・クリストフ、早川書房） 1992年、のち文庫
• 『怪物 - アゴタ・クリストフ戯曲集』（アゴタ・クリストフ、早川書房） 1994年
• 『昨日』（アゴタ・クリストフ、早川書房） 1995年、のち文庫
• 『伝染病 - アゴタ・クリストフ戯曲集』（アゴタ・クリストフ、早川書房） 1995年
• 『どちらでもいい』（アゴタ・クリストフ、早川書房） 2006年、のち文庫
• 『文盲 - アゴタ・クリストフ自伝』（アゴタ・クリストフ、白水社） 2006年、白水Uブックス、2014年

アニー・エルノー

• 『ある女』（アニー・エルノー、早川書房） 1993年
• 『場所』（アニー・エルノー、早川書房） 1993年
• 『シンプルな情熱』（アニー・エルノー、早川書房） 1993年、ハヤカワ文庫、2002年
• 『凍りついた女』（アニー・エルノー、早川書房） 1995年
• 『戸外の日記』（アニー・エルノー、早川書房） 1996年
• 『嫉妬』（アニー・エルノー、菊地よしみ共訳、早川書房） 2004年、ハヤカワ文庫、2022年
• 『若い男、もうひとりの娘』（アニー・エルノー、早川書房） 2024年

脚注

1. 『文藝年鑑』2008
2. ^ “オイコスの会の紹介”. オイコスの会. 2021年3月15日閲覧。
3. ^ “堀茂樹の記事一覧 | 新潮社 Foresight(フォーサイト) | 会員制国際情報サイト”. 新潮社　Foresight(フォーサイト). 2021年3月15日閲覧。
4. “『悪童日記』訳者・堀茂樹と「翻訳」の世界をのぞく──外国語に接することは「寛容の学校」|ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト”. www.newsweekjapan.jp (2020年2月4日). 2021年3月15日閲覧。
5. ^ “堀茂樹教授が退職 らしさあふれる「中間報告」”. SFC CLIP. 2021年3月15日閲覧。
6. [1]
7. “呼びかけ人 | 平成政治からの決別を！令和の政策ピボット”. 2021年3月15日閲覧。

外部リンク

• ブックハンター養成講座/アメリア（堀茂樹インタビュー）