| 正式名 |
典拠 |
日本語訳候補
|
Aphrodisias
Aphrodisias
|
協会
|
アフロディシアス（p.25）
|
| 検定
|
アフロディシアス
|
| 文化財
|
アフロディシアス
|
| 委託
|
|
| 古田
|
アフロディシャス遺跡（p.143）
|
| 昭文社
|
アフロディシアス（p.109）
|
| 成美堂
|
アフロディシアス（p.142）
|
| その他
|
|
 コメント朝倉は「アフロディシアス」 。
|
Asmara: a Modernist City of Africa
Asmara : une ville moderniste d’Afrique
|
協会
|
アスマラ:アフリカの近代主義都市（p.23）
|
| 検定
|
アスマラ:アフリカのモダニズム都市
|
| 文化財
|
アスマラ:アフリカの近代建築都市
|
| 委託
|
|
| 古田
|
アスマラ:アフリカのモダニスト都市（p.8）
|
| 昭文社
|
アスマラ:アフリカのモダニズム都市（p.110）
|
| 成美堂
|
アスマラ:アフリカの近代都市（p.142）
|
| その他
|
|
Assumption Cathedral and Monastery of the town-island of Sviyazhsk
Cathédrale et monastère de l’Assomption de l’île-village de Sviajsk
|
協会
|
スヴィヤジツク島の聖母被昇天大聖堂と修道院（p.27）
|
| 検定
|
スヴィヤジシクの集落島にある生神女就寝大聖堂と修道院
|
| 文化財
|
スヴィヤシュスク島の聖母被昇天大聖堂
|
| 委託
|
|
| 古田
|
スヴィヤズスク島の被昇天大聖堂と修道院（p.171）
|
| 昭文社
|
スヴィヤシスクの島の生神女就寝大聖堂（p.109）
|
| 成美堂
|
スヴィヤシュスク島の聖母被昇天大聖堂と修道院（p.142）
|
| その他
|
|
| コメント 正教会の訳語「生神女就寝大聖堂」は尊重されるべきではないか。なお、修道院を含まない訳語は、推薦時の名称を元にしている。
|
Caves and Ice Age Art in the Swabian Jura
Grottes et l’art de la période glaciaire dans le Jura souabe
|
協会
|
ジュヴェービッシュ・ユラの洞窟群と氷河期の芸術（p.24）
|
| 検定
|
シュヴァーベン・ジュラにある洞窟群と氷河期の芸術
|
| 文化財
|
シュヴァーベンジュラ山脈の洞窟群と氷河期アート
|
| 委託
|
|
| 古田
|
シュヴァーベン・ジュラにおける洞窟群と氷河時代の芸術（p.140）
|
| 昭文社
|
シュヴェビッシェアルプの洞窟群と氷河時代の芸術（p.109）
|
| 成美堂
|
シュヴァーベンジュラの洞窟群と氷河時代の芸術（p.142）
|
| その他
|
|
Hebron/Al-Khalil Old Town
Vieille ville d’Hébron/Al-Khalil
|
協会
|
ヘブロン/アル-ハリール旧市街（p.25）
|
| 検定
|
ヘブロン:アル・ハリールの旧市街
|
| 文化財
|
ヘブロン/アル＝ハリール旧市街
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ヘブロン/アル・ハリルの旧市街（p.34）
|
| 昭文社
|
ヘブロン（アルハリール）旧市街（p.110）
|
| 成美堂
|
ヘブロン/アル・ハリル旧市街（p.142）
|
| その他
|
|
Historic City of Ahmadabad
Ville historique d’Ahmedabad
|
協会
|
古都アフマダーバード（p.23）
|
| 検定
|
アーメダバードの歴史都市
|
| 文化財
|
アフマダーバード歴史都市
|
| 委託
|
|
| 古田
|
アフマダーバードの歴史都市（p.48）
|
| 昭文社
|
アーマダーバードの歴史都市（p.110）
|
| 成美堂
|
古都アーメダバード（p.142）
|
| その他
|
|
Historic City of Yazd
Ville historique de Yazd
|
協会
|
古都ヤズド（p.22）
|
| 検定
|
ヤズドの歴史都市
|
| 文化財
|
ヤズド歴史都市
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ヤズドの歴史都市（p.43）
|
| 昭文社
|
歴史都市ヤズド（p.109）
|
| 成美堂
|
古都ヤズド（p.142）
|
| その他
|
|
Kujataa Greenland: Norse and Inuit Farming at the Edge of the Ice Cap
Kujataa au Groenland : agriculture nordique et inuite en bordure de la calotte glaciaire
|
協会
|
グリーンランドのグヤダー:氷冠縁辺部における古代スカンジナビア人とイヌイットの農業景観（p.24）
|
| 検定
|
クジャタア・グリーンランド:氷帽周縁部におけるノース人とイヌイットの農業地域
|
| 文化財
|
クジャッターグリーンランドの亜北極農業景観
|
| 委託
|
|
| 古田
|
クヤータ・グリーンランド:氷帽周縁部でのノース人とイヌイットの農業（p.133）
|
| 昭文社
|
クヤタグリーンランドの氷帽縁辺部でのノース人とイヌイットによる農業景観（p.109）
|
| 成美堂
|
クヤータ・グリーンランド:氷帽周縁部のノース人とイヌイットの農業景観（pp.142,143）
|
| その他
|
|
| コメント 調べている範囲では Kujataa の発音は不明。クジャタ系かクヤタ系かの中で異色なのが協会にある「グヤダー」。
|
Kulangsu, a Historic International Settlement
Kulangsu, un établissement historique international
|
協会
|
鼓浪嶼:歴史的共同租界（p.24,39）
|
| 検定
|
鼓浪嶼（コロンス島）:歴史的共同租界
|
| 文化財
|
鼓浪嶼:歴史的租界
|
| 委託
|
|
| 古田
|
鼓浪嶼（コロンス島）:歴史的万国租界（p.69）
|
| 昭文社
|
鼓浪嶼:歴史的共同租界（p.109）
|
| 成美堂
|
歴史的共同租界、鼓浪嶼（コロンス島） （p.142）
|
| その他
|
|
| コメント 協会は一覧ではルビを振っていないが、個別解説では「鼓浪嶼」に「コロンス」というルビを振っている。
|
Mbanza Kongo, Vestiges of the Capital of the former Kingdom of Kongo
Mbanza Kongo, vestiges de la capitale de l’ancien Royaume du Kongo
|
協会
|
ンバンザ・コンゴ、旧コンゴ王国の首都跡（p.22）
|
| 検定
|
ンバンザ・コンゴ:旧コンゴ王国の首都遺跡
|
| 文化財
|
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ンバンザ・コンゴ、かつてのコンゴ王国の首都の面影（p.6）
|
| 昭文社
|
ムバンザコンゴ（旧コンゴ王国首都の痕跡）（p.109）
|
| 成美堂
|
ンバンザ・コンゴ、旧コンゴ王国首都の痕跡（p.142）
|
| その他
|
|
Sacred Island of Okinoshima and Associated Sites in the Munakata Region
Île sacrée d’Okinoshima et sites associés dans la région de Munakata
|
協会
|
「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群（p.25）
|
| 検定
|
「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群
|
| 文化財
|
「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連資産群
|
| 委託
|
|
| 古田
|
『神宿る島』宗像・沖ノ島と関連遺産群（p.75）
|
| 昭文社
|
「神宿る島」宗像・沖ノ島と関連遺産群（p.110）
|
| 成美堂
|
『神宿る島』宗像・沖ノ島と関連遺産群（pp.142, 143）
|
| その他
|
|
| コメント 月刊文化財の「資産群」は原文ママ。ただし、本文中には「～遺産群」（p.33）とあり、文化庁の文化財調査官が文化庁の名称と違う名前を使うとも思えないので、おそらく単なる誤植。ただし、下記、バウハウスの例も参照。
|
Taputapuātea
Taputapuātea
|
協会
|
タプタプアテア （p.26）
|
| 検定
|
タプタプアテア
|
| 文化財
|
タプタプアテア
|
| 委託
|
|
| 古田
|
タプタプアテア（p.154）
|
| 昭文社
|
タプタプアテア（p.109）
|
| 成美堂
|
タプタプアテア（pp.142, 143）
|
| その他
|
|
Tarnowskie Góry Lead-Silver-Zinc Mine and its Underground Water Management System
Mine de plomb, argent et zinc de Tarnowskie Góry et son système de gestion hydraulique souterrain
|
協会
|
タルノフスキェ・グリの鉛・銀・亜鉛鉱山とその地下水管理システム（p.26）
|
| 検定
|
タルノフスキェ・グルィの鉛・銀・亜鉛鉱山とその地下水管理システム
|
| 文化財
|
タルノフスキェ・グルィ―鉛、銀、亜鉛鉱山と地下水管理システム
|
| 委託
|
|
| 古田
|
タルノフスキェ・グルィの鉛・銀・亜鉛鉱山とその地下水管理システム（p.161）
|
| 昭文社
|
タルノフスキェ・グルィの鉛・銀・亜鉛鉱山とその地下水管理システム（p.109）
|
| 成美堂
|
タルノフスキェ・グルィの鉛・銀・亜鉛鉱山と地下水利システム（p.142）
|
| その他
|
|
Temple Zone of Sambor Prei Kuk, Archaeological Site of Ancient Ishanapura
Zone des temples de Sambor Prei Kuk, site archéologique de l’ancienne Ishanapura
|
協会
|
サンボー・プレイ・クックの寺院地区と古代イーシャナプラの考古遺跡（p.23）
|
| 検定
|
サンボー・プレイ・クックの寺院地区:古代イシャナプラの考古遺跡
|
| 文化財
|
古代イーシャナプラの文化的景観を表すサンボー・プレイ・クック遺跡
|
| 委託
|
|
| 古田
|
サンボー・プレイ・クック寺院地帯、古代イーシャナプラの考古学遺跡（p.54）
|
| 昭文社
|
古代イシャナプラの考古遺跡、サンボープレイクックの寺院地区（p.110）
|
| 成美堂
|
古代イシャナプラの考古遺跡、サンボー・プレイ・クックの寺院地帯（p.142）
|
| その他
|
|
| コメント 『カンボジアの五大遺跡』（石澤良昭・三輪悟、2014年）では「ソンボール・プレイ・クック遺跡」（著書は現地調査もした上智大教授および同研究員）。地球の歩き方では「ソムボー・プレイ・クック」。なお、ソンボール・プレイ・クック＝古代のイシャナプラ、であり、その寺院地区限定で登録されたのだから(鈴木 2017, p. 36)、協会のように2つの遺跡とした上で両方登録されているかのように読める名前には疑問を感じる。なお、月刊文化財の名称は、推薦時点の名前を訳したもの。
|
The English Lake District
Le District des Lacs anglais
|
協会
|
イギリス湖水地方（p.23）
|
| 検定
|
英国の湖水地方
|
| 文化財
|
イギリス湖水地方
|
| 委託
|
|
| 古田
|
イングランドの湖水地方（p.107）
|
| 昭文社
|
イギリス湖水地方（p.109）
|
| 成美堂
|
イングランドの湖水地方（pp.142、143）
|
| その他
|
|
Valongo Wharf Archaeological Site
Site archéologique du quai de Valongo
|
協会
|
ヴァロンゴ埠頭考古遺跡（p.25）
|
| 検定
|
ヴァロンゴ埠頭の考古遺跡
|
| 文化財
|
ヴァロンゴ埠頭の考古遺跡
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ヴァロンゴ埠頭の考古学遺跡（p.193）
|
| 昭文社
|
ヴァロンゴ埠頭の考古遺跡（p.109）
|
| 成美堂
|
ヴァロンゴ埠頭の考古遺跡（p.143）
|
| その他
|
|
Venetian Works of Defence between the 16th and 17th Centuries: Stato da Terra – Western Stato da Mar
Ouvrages de défense vénitiens du XVIe au XVIIe siècle : Stato da Terra - Stato da Mar occidental
|
協会
|
16-17世紀ヴェネツィア共和国の軍事防衛施設群:スタート・ダ・テッラ―西部スタート・ダ・マーレ（p.22）
|
| 検定
|
ヴェネツィア共和国の防衛施設群（15-17世紀）:スタート・ダ・テッラと西スタート・ダ・マール
|
| 文化財
|
15～17世紀のヴェネチアの防衛施設群
|
| 委託
|
|
| 古田
|
16～17世紀のヴェネツィアの防衛施設群:スタート・ダ・テーラ - 西スタート・ダ・マール（p.100）
|
| 昭文社
|
16世紀から17世紀のヴェネツィアの防衛施設群:スタート・ダ・テラと西スタート・ダ・マール（p.109）
|
| 成美堂
|
16～17世紀のヴェネツィア共和国の防衛施設群:内陸から西沿海州（pp.142, 143）
|
| その他
|
|
| コメント 検定と月刊文化財が「15世紀」になっているのは推薦時及び登録直後の名称。協会の「マーレ」は原文ママ。
|
ǂKhomani Cultural Landscape
Paysage culturel des ǂKhomani
|
協会
|
コマニの文化的景観（p.26）
|
| 検定
|
コマニの文化的景観
|
| 文化財
|
コーマニの文化的景観
|
| 委託
|
|
| 古田
|
コーマニの文化的景観（p.22）
|
| 昭文社
|
コマニの文化的景観（p.109）
|
| 成美堂
|
コマニの文化的景観（pp.142, 143）
|
| その他
|
|
Landscapes of Dauria
Paysages de la Dauria
|
協会
|
ダウリアの景観群（p.26）
|
| 検定
|
ダウリアの景観群
|
| 文化財
|
ダウリアの景観群
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ダウリアの景観群（p.80）
|
| 昭文社
|
ダウリヤの景観（p.109）
|
| 成美堂
|
ダウリヤの景観（pp.142, 143）
|
| その他
|
|
Los Alerces National Park
Parc national de Los Alerces
|
協会
|
ロス・アレルセス国立公園（p.22）
|
| 検定
|
ロス・アレルセス国立公園
|
| 文化財
|
ロス・アレルセス国立公園
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ロス・アレルセス国立公園（p.180）
|
| 昭文社
|
ロスアレルセス国立公園（p.110）
|
| 成美堂
|
ロス・アレルセス国立公園（p.143）
|
| その他
|
|
Qinghai Hoh Xil
Qinghai Hoh Xil
|
協会
|
青海可可西里（p.24）
|
| 検定
|
青海フフシル（可可西里）
|
| 文化財
|
青海可可西里
|
| 委託
|
|
| 古田
|
青海可可西里（p.69）
|
| 昭文社
|
青海（チンハイ）フフシル（p.110）
|
| 成美堂
|
青海可可西里（フフシル）（pp.142, 143）
|
| その他
|
|
| コメント 協会は一覧ではルビを振っていないが、個別解説では「チンハイココシリ」とルビを振っている。
|
Bauhaus and its Sites in Weimar, Dessau and Bernau
Bauhaus et ses sites à Weimar, Dessau et Bernau
|
協会
|
ワイマール、デッサウ及びベルナウのバウハウスとその関連遺産群（p.27）
|
| 検定
|
バウハウス関連遺産群:ヴァイマールとデッサウ、ベルナウ
|
| 文化財
|
ワイマール、デッサウ、ベルナウのバウハウスと関連資産
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ワイマール、デッサウ、ベルナウにあるバウハウスおよび関連遺産群（p.136）
|
| 昭文社
|
ワイマール・デッサウ・ベルナウのバウハウス及びその関連施設（p.121）
|
| 成美堂
|
記載なし
|
| その他
|
|
| コメント 月刊文化財の「資産」は原文ママ。沖ノ島の事例からすると、意図的なものだろうか。
|
Strasbourg, Grande-Île and Neustadt
Strasbourg, Grande-Île et Neustadt
|
協会
|
ストラスブールのグランディルとノイシュタット（p.27）
|
| 検定
|
ストラスブール:グラン・ディルからヌースタットのヨーロッパの都市景観
|
| 文化財
|
ストラスブール、グランディルからノイシュタット、ヨーロッパの都市の景色
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ストラスブールの旧市街と新市街（p.149）
|
| 昭文社
|
ストラスブール:グランディルとノイシュタット（p.122）
|
| 成美堂
|
記載なし
|
| その他
|
|
| コメント検定および月刊文化財の名称は推薦および登録直後の名称に基づく訳。
|
Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe
Forêts primaires et anciennes de hêtres des Carpates et d’autres régions d’Europe
|
協会
|
カルパチア山脈とヨーロッパ地域の古代及び原生ブナ林（p.27）
|
| 検定
|
カルパティア山脈と他のヨーロッパ地域のブナ原生林
|
| 文化財
|
カルパティアおよびヨーロッパの他地域のブナ原生林群
|
| 委託
|
|
| 古田
|
カルパチア山脈とヨーロッパの他の地域の原生ブナ林群（p.101）
|
| 昭文社
|
カルパティア山脈およびヨーロッパ各地のブナ原生林（pp.119-123）
|
| 成美堂
|
記載なし
|
| その他
|
|
W-Arly-Pendjari Complex
Complexe W-Arly-Pendjari
|
協会
|
W-アーリー-ペンジャリ保護地域群（p.27）
|
| 検定
|
W-アルリ-ペンジャーリ国立公園群
|
| 文化財
|
W＝アルリ＝ペンジャリの公園群
|
| 委託
|
|
| 古田
|
W・アルリ・ペンジャリ国立公園遺産群（pp.17-18）
|
| 昭文社
|
W・アルリ・パンジャリ自然公園群（p.125）
|
| 成美堂
|
記載なし
|
| その他
|
|
| コメント 朝倉には「パンジャリ国立公園」（ペンジャリではなく）がある。ベナンの公用語であるフランス語の標準的な読み方からすると、そちらの方が妥当である。ちなみにブルキナファソも公用語はフランス語なので、協会の「アーリー」という英語読み（?）も根拠があってのものかもしれないが、調べている範囲ではよく分からない。
|
