ノート:米中間における軍事的衝突の潜在的可能性

英語版Wikipediaからの翻訳

本記事は英語版Wikipediaから直接翻訳されており、米国（または他の英語圏国家）からの視点で記述がなされています。また、その元記事のノートにおいても全削除に関して論議され、結論には至りませんでした。Tosaka 2008年2月22日 (金) 18:29 (UTC)[返信]

文頭の注意メッセージ

意味が良く分からないテンプレート・タグ（下記参照）に変更されていた文頭の注意メッセージを復活させました。

w:en:talk:Potential military conflict between the United States and Chinaに、このページに関する議論があります。 議論の要約：記事自体の当否について 注：指定したページ "w:en:talk:Potential military conflict between the United States and China" は存在しません。正しいページを指定してください。

下は復活させたもの。

＜本記事は英語版Wikipediaから直接翻訳されており、米国（または他の英語圏国家）からの視点で記述がなされています。また、その元記事のノートにおいても全削除に関して論議され、結論には至りませんでした。＞

同様の意味が伝わるテンプレート・タグがあれば良いのですが上のタグでは何らかの議論があるという以上の情報は伝わらず不親切であり、ただ漠然と記事の信用を損ねます。Tosaka 2008年2月22日 (金) 09:50 (UTC)[返信]

冒頭にその文を書込むことで何を仰りたいのか分かりません。英語版で議論があったということを知らせるなら最初からノートにその旨を書いて頂いた上で告知テンプレートで充分でしょう。ノートでなく本文冒頭に書込みされたのでエラーを起こしていただけです。中立的でないと仰りたいのであれば{{観点S}}も足せばよい。johncapistrano 2008年2月22日 (金) 10:00 (UTC)[返信]

ご気分を害されたのなら大変残念でございます。「冒頭にその文を書込むことで何を仰りたいのか分かりません。」という点は置いても、johncapistrano|johnさんが付けられましたタグが私としては意味を成していないと判断したため、放置しておくことが出来ずに戻したに過ぎません。johncapistrano|johnさんが新たに付けられましたタグは標準的なものでありルールに沿ったものであると考えますので改善されたと考えて現状で満足いたしております。Tosaka 2008年2月22日 (金) 18:29 (UTC)[返信]

本文とノートを区別して頂きたかっただけで、ご理解頂けたら結構です。ただ英米PoVは英語版からの翻訳記事の多くで当てはまります。johncapistrano 2008年2月23日 (土) 00:29 (UTC)[返信]