ノート:ターゲスシュピーゲル

目次の対照（英語版、ドイツ語版）

en:Der_Tagesspiegel 1190884904 番と目次を照らします[※ 1]。

見出しの一覧

英語版[※ 1]とドイツ語版[※ 2]の目次を転記します。丸カッコ付きの見出しは非対称です。

Der Tagesspiegel

仮番	日本語版[※ 3] [※ 4]	英語版[※ 1]	ドイツ語版[※ 2]	備考0000
00	top	top （基礎情報ボックス）[※ 5]	top （基礎情報ボックス）
01		History and profile（社史と社業）	1 Geschichte（社史） 1.1 Anfänge（創立） 1.2 Neue Eigner seit 1992（社主が変わった1992年以降） 1.3 Ziel: Überregionale Tageszeitung（目標：全国日刊紙） 1.4 Umgestaltung und Neuausrichtung 2022（2022年の組織改編と紙面の再編）
02	（版）	（_____）	2 Auflage（版）
03	（レイアウトと構成）	（_____）	3 Layout und Gliederung（レイアウトと構成）
04	（資金源）	（_____）	4 Beteiligungen（資金源）
05	（オンライン版）	（_____）	5 Online（オンライン版）
06	（チェックポイント）	（_____）	6 Tagesspiegel Checkpoint（チェックポイント）
07	（主な受賞）	（_____）	7 Auszeichnungen (Auswahl)（主な受賞） 2004年: 世界最優秀デザイン新聞賞（ニューヨークのニュースデザイン協会）、紙面のレイアウトに対して[45] 2014年: LeadAward賞金賞（「新聞紙における質の高い雑誌ジャーナリズム」）、「2014年の新聞」として[46][47] 2014年: LeadAward賞銀賞、ターゲスシュピーゲル部門「More Berlin」で (No. 01 ～ 356) 2018年: メンデルスゾーン・メダル（ベルリン・ビジネス・プライズ2018、ベルリン商工会議所、知事、ベルリン工芸会議所）、貢献に対して[48] 2019年：ADC賞「新聞 – シングルカバー」部門銀賞、「新聞 – エディション」部門銅賞（アートディレクターズクラブ）[49][※ 6]
08	（批判）	（_____）	8 Negative Auszeichnung（批判）[※ 8]
09	（著名な従業員）	（_____）	9 Mitarbeiter（従業員） 9.1 Herausgeber（発行者） Stephan-Andreas Casdorff und Giovanni di Lorenzo. 9.2 Chefredaktion（編集長） 編集長 Lorenz Maroldt und Christian Tretbar.（ローレンツ・マロルトとクリスチャン・トレットバー） 副編集長 Chefredakteure sind Stephan Haselberger, Anke Myrrhe und Anna Sauerbrey.（ステファン・ハーゼルバーガー、アンケ・ミルレ、アンナ・ザウアーブレイ） 9.3 Geschäftsführung（管理職） 発行人 Gabriel Grabner und Ulrike Teschke.（ガブリエル・グラブナー、ウルリケ・テシュケ） 9.4 Redaktion（編集者）[※ 9] 9.5 Weitere bekannte Mitarbeiter（その他の著名な従業員）[※ 10] 9.6 Ehemalige Mitarbeiter（元従業員）[※ 11]
10	（脚注）	References（脚注）英語版9件。	12 Einzelnachweise（脚注）ドイツ語版50件。
11	（関連項目）	（_____）	10 Siehe auch（関連項目）
12	外部リンク ホームページ （ドイツ語）	External links（外部リンク）英語版公式サイトを含む2件。 ウィキメディア・コモンズのカテゴリ Der Tagesspiegel.	11 Weblinks（外部リンク）
13	カテゴリ: ドイツの新聞	ターゲス・シュピーゲル ドイツでの 1945 年の設立 中道派の新聞 ドイツで発行される日刊紙 ドイツ語新聞 ドイツのニュースサイト ドイツのリベラル系メディア ドイツの自由主義 ベルリンで発行される新聞 1945年創刊の新聞	（ターゲス・シュピーゲル） （ゲオルク・フォン・ホルツブリンク出版グループ） （ディーター・フォン・ホルツブリンク メディア） （新聞（ベルリン）） （ドイツ語の日刊紙） （認可された新聞） （1945年創刊）
注 ^ 英語版 en:Der_Tagesspiegel 1190884904 番の目次は、2023-12-20T11:54:00（UTC）時点における Jacona による版。 (巻き戻し、IP利用者による 1版。) ^ ドイツ語版 de:Tagesspiegel の目次は 240424429 番、2023-12-22T06:28:42（UTC）時点における RoBri による版 (巻き戻し、IP利用者Aによる版からIP利用者B の最終版へリセット)。 日本語版の目次は 2022-01-12T07:22:34（UTC）時点における うたのり さんによる版。編集要約なし、リンクを追加：アメリカ軍、イギリス、アメリカ合衆国、フランス、月曜日、日曜日。 日本語版の目次は初版から15人の利用者による、24版の間、変更なし。初版は 24979440 番、2009-03-21T23:28:27（UTC）時点における Harry1980 さんによる版 ← 新しいページ: 'ターゲスシュピーゲル ---- ターゲスシュピーゲルは1945年に西ベルリンで設立されたドイツ連邦共和国の高級日刊…'。 英語版の基礎情報ボックス The 17 September 2010 front page of Der Tagesspiegel Type = Daily newspaper Format = Broadsheet Owner(s) = Verlag Der Tagesspiegel GmbH (Dieter von Holtzbrinck Media) Editor = Stephan-Andreas Casdorff Lorenz Maroldt Founded = 27 September 1945; 78 years ago Language = German Headquarters = Berlin, Germany ISSN = 1865-2263 Website = tagesspiegel.de ドイツ語版[※ 2]より仮訳。半角の脚注子は参照時点のドイツ語版ママ。 Auszeichnungen für Martin Vogel und den Tagesspiegel. Website der Freischreiber; abgerufen am 29. März 2017.（「マルティン・フォーゲルとターゲスシュピーゲルへ賞を授与」。フリーライターのウェブサイトfreischreiber.de。2017年3月29日閲覧） ドイツ語版[※ 2]より仮訳。「フライシュライバー利益団体は、フリーランスの著者に対する無責任な扱いを理由に、2015年に同紙に〈Höllepreis〉（地獄賞）を授与した。（後略）[※ 7]」 編集部の構成は以下を含む。[30] Gerd Appenzeller, ゲルト・アッペンツェラー、編集長顧問 Andreas Austilat, アンドレアス・オースティラト、記者 Caroline Fetscher, キャロライン・フェッシャー、レポーター Robert Ide, ロバート・イデ、作家 Frank Jansen, フランク・ジャンセン、記者 Sascha Karberg, サーシャ・カーバーグ、知識および研究責任者 Susanne Kippenberger, スザンヌ・キッペンバーガー、編集者 Sebastian Leber, Rセバスチャン・レバー、記者 Bernd Matthies, Bernd Matthies、特集担当の編集者 Rüdiger Schaper, リュディガー・シェイパー、文化部長 Harald Schumann, ハラルド・シューマン、特集担当の編集者 Peter von Becker, ピーター・フォン・ベッカー、文化作家 Christoph von Marschall, クリストフ・フォン・マーシャル、編集長特派員 社説担当 Hatice Akyün, ハティジェ・アキュン、ドイツ人ジャーナリスト、トルコ出身の作家 Klaus Brinkbäumer, クラウス・ブリンク・バウマー、ドイツ人ジャーナリスト Pascale Hugues, パスカル・ユーグ、フランスのジャーナリスト、作家 Josef Joffe, ジョセフ・ジョッフェ、ジャーナリスト、出版者、講師。 2000 年より週刊紙Die Zeit （ディー・ツァイト）の共同編集者 Barbara John, バーバラ・ジョン、政治家 (CDU)、1981 ～ 2003 年ベルリン上院外国人委員 Frank Lüdecke, Kabarettist, フランク・リューデッケ、キャバレーアーティスト Moritz Rinke, モーリッツ・リンケ、作家、劇作家 Klaus Stuttmann, クラウス・シュトゥットマン、漫画家 Ursula Weidenfeld, ウルスラ・ヴァイデンフェルド、経済ジャーナリスト フリーランス従業員 Michael Bienert, マイケル・ビナート、ジャーナリスト、文学者 Kerstin Decker, カースティン・デッカー、作家兼ジャーナリスト、文化担当 Gregor Eisenhauer, グレゴール・アイゼンハウアー、作家 Falk Jaeger, フォーク・イェーガー、作家、建築評論家、建築史家 Ulrich Karger, ウルリッヒ・カーガー、1995年から評論家。 作家兼宗教教師 Barbara Sichtermann, バルバラシヒターマン、ジャーナリスト、作家 Uwe Soukup, ウーヴェ・ソウクプ、ジャーナリスト、作家、出版人 共同編集者、編集長 Heik Afheldt – Heik Afheldt – 1998 年から 2002 年まで共同編集者、その後 Kolumnist（社説子） Gerd Appenzeller – ゲルト・アッペンツェラー – 1995 年から 1999 年まで編集長の広報担当、その後編集部長 Pierre Gerckens – Pierre Gerckens – 2003 年から 2013 年まで編集者 Hellmuth Karasek – Hellmuth Karasek – 1996 年から 2004 年まで共同編集者および特集編集者 Giovanni di Lorenzo – ジョヴァンニ・ディ・ロレンツォ – 1999 年から 2004 年まで編集長、その後、共同編集者 Günter Matthes – (Kürzel: thes) ギュンター・マテス - (略称: thes) は、1990 年代初頭までKarl-Heinz Brinkmann（カール・ハインツ・ブリンクマン）とHans von Przychowski（ハンス・フォン・プシホフスキ）とともに編集部長。1952 年から没年の 1995 年までKolumnist（コラムニスト、「Am Rande bemerkt」余談を担当）。 Lothar C. Poll – Lothar C. Poll – 1984 年から 1993 年まで出版社兼編集者 Hermann Rudolph – ヘルマン・ルドルフ – 1991 年から 1994 年まで編集長、1995 年から 2013 年まで発行者 Günther Rühle – ギュンター・リューレ - 1990 年から 1995 年まで編集長顧問、特集セクション責任者 Hans Scholz – ハンス・ショルツ – 1963 年から 1976 年まで特集編集者 Wolf Jobst Siedler – Wolf Jobst Siedler – 1955 年から 1963 年まで特集編集者 Karl Silex – カール・シレックス – 1955 年から 1963 年まで編集長 Ulrich Schulze – ウルリッヒ・シュルツ – 1991年から1993年まで副編集長 Walther Stützle – Walther Stützle – 1991 年から 1994 年まで副編集長、1994 年から 1998 年まで共同編集長の一員 Monika Zimmermann – モニカ・ジマーマン – 1995 年から 1999 年まで共同編集長の一員 編集者 Christiane „Tissy“ Bruns – クリスティアン・〈ティシー〉・ブランズ – 2013 年に亡くなるまで主任政治特派員 Moritz Döbler – モーリッツ・ドーブラー – 2005 年から 2013 年まで経済学部の責任者、その後 2015 年 1 月まで編集長 Bas Kast – Bas Kast – Volontär（ボランティア2000 年）、Redakteur（科学部門の編集者2002 年)）、2005 年からReporter（記者） Lutz Hachmeister – ルッツ・ハハマイスター – 1987 年から 1989 年までメディア編集者 Thomas Lackmann – Thomas Lackmann – 1991 年から 2018 年まで特集セクションとベルリンセクションの編集者 Heinz Ohff – Heinz Ohff - (略称: H.O.、別名 N. Wendevogel) は、1961 年から 1987 年まで文化と特集を担当しました。 多くの本の著者 Thomas de Padova – Thomas de Padova – 1997 年から 2005 年まで科学編集者 Wolfgang Prosinger Wolfgang Prosinger は 2001 年から 2014 年まで「Seite 3」（Page 3）の編集者 Gerhard Reimann (Kürzel: G.R.) – ゲルハルト・ライマン (頭字語: G.R.) - 1951 年から 1991 年まで、1952 年からスポーツ部門の責任者 Jürgen Schreiber – ユルゲン・シュライバー – 主任記者 Dietrich Schwarzkopf – ディートリヒ・シュワルツコップ - 1946 年から 1950 年までアーキビスト、1952 年から編集者

• Normdaten。

--Omotecho（会話） 2024年1月14日 (日) 17:56 (UTC)[返信]

ページの改名（差し戻し）の提案

原語の紙名は Tagesspiegel の一語（冠詞を除く）であり、Tages Spiegel ではないので、中黒入りの「ターゲス・シュピーゲル」は誤りだと思います。 履歴を確認すると当初は「ターゲスシュピーゲル」であったものが、ノートでの議論もなく突然改名された模様で手順も不備であり、再改名もしくは差し戻しを提案します。--Adachika192（会話） 2024年3月29日 (金) 22:58 (UTC)[返信]

ご参考まで。いずれ改名提案の手順を踏まれると思い、国立国会図書館、CiNiiの検索結果を発行年順にまとめて添えます。

検索子をターゲス・シュピーゲルに指定した場合。

• CiNiiではヒットしません。以下の検索結果「1」を得るには、検索子を「ターゲスシュピーゲル」に指定。
• 国立国会図書館のウェブ台帳を検索すると、「ターゲス・シュピーゲル」を読み替えるらしく、検索結果は中黒のないものを返します（「2」と「3」）。

1. 増井 三夫「極右-ネオナチの跳梁：『デア・ターゲスシュピーゲル』紙（ベルリン）を読む」『西洋教育史研究 : 東京教育大学外国教育史研究室年報』第22巻、95-108頁。ISSN 0915-0641（筑波大学、1993年）CRID 1573387451612553472。
2. 小林薫「ドイツの移民政策における「統合の失敗」」『ヨーロッパ研究』第8号（東京大学、2009年）ISSN 2188-1804NDLJP:10319576、国立国会図書館デジタルコレクション（PDF形式）。
3. ヤン・モーンハウプト 著、黒鳥英俊 監修『東西ベルリン動物園大戦争』赤坂桃子 訳（CCCメディアハウス、2018年）ISBN 978-4-484-18108-0.

• 〈引用開始〉 『ターゲスシュピーゲル』には、東西ベルリンの動物園に関する記事を数年にわたって〈ここまで引用〉

ウェブ情報

• 公益財団法人 フォーリン・プレスセンター（fpcj.jp） 2013-08-20 ２．ドイツ『ターゲスシュピーゲル』紙（電子版）（1945年創刊の日刊紙。発行部数は約14万部。主に知識層に支持されている高級紙。）

同、以下は直近の順。a）を除き表記はターゲスシュピーゲル。

• a）www.ukrinform.jp 2022-01-26　→　文中の表記は「独ターゲス・シュピーゲル紙が報じた」。
• b）tokyo-np.co.jp 2020-04-19
• c）www.nishinippon.co.jp 2019-03-02
• d）courrier.jp 2019-01-03
• e）www.mofa.go.jp 2012-04-06（平成24）

--Omotecho（会話） 2024年4月3日 (水) 13:46 (UTC)[返信]

• 賛成 2021年10月30日に無断改名されたものであり、ターゲスシュピーゲルに記事名を戻すことに賛成します。自分でもネット検索したところ、Omotechoさんの調査にあるように「ターゲス・シュピーゲル」表記もありますが、「ターゲスシュピーゲル」表記のほうが普及していることを確認しました。--ねこざめ（会話） 2024年5月11日 (土) 17:18 (UTC)[返信]

賛成 票を示します。 2024-03-29付の改名提案を確認しました。--Omotecho（会話） 2024年5月11日 (土) 21:28 (UTC)[返信]

• 報告 提案者が4月11日を最後に編集活動をされていないので、これから代理で改名（差し戻し）処理を行います。--ねこざめ（会話） 2024年5月12日 (日) 16:32 (UTC)[返信]
  • 終了 終了しました。--ねこざめ（会話） 2024年5月12日 (日) 16:52 (UTC)[返信]

    • 確認 しました[1]。なお、この改名提案の特定版は正しくは 99819505 番でした。不明をお詫びします。

    --Omotecho（会話） 2024年5月13日 (月) 02:25 (UTC)[返信]

疑問点

質問 ターゲスシュピーゲル#主な関係者から、H・マルテンスタインを除去するかどうか。以下の背景は、同氏の伝記記事が立つのを待つとして、正確な情報はいかが載せましょうか？

背景：2022-04-04 時点の他紙『ゲネラル＝アンツァイガー』の論評によると（※1：脚注あり）、マルテンスタインは編集子として本紙を離れ別の新聞に移った由。ドイツ語版記事（※2）には、退職の前に同紙オンライン版のマルテンスタイン署名記事が削除されたこと、背景に編集主幹の判断があり、世論を騒がせた記事を取り下げたと述べています。

• ※1『ターゲスシュピーゲル』には広告の掲載を断った件もあり、「マルテンスタイン氏が去った新聞」の読者に移籍先の第2紙購読を誘う出稿であったそうです。
• ※2＝Rezeption 節。）

--Omotecho（会話） 2024年5月18日 (土) 05:31 (UTC)[返信]