Sei gesegnet ohne Ende

Abbozzo
Questa voce sull'argomento composizioni musicali è solo un abbozzo.
Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia.

Sei gesegnet ohne Ende
inno nazionale austriaco
Dati generali
Nazione Austria (bandiera) Austria
Adozione 1929
Dismissione 1938
Lingue tedesco
Componimento poetico
Autore Ottokar Kernstock
Epoca 1920
Composizione musicale
Titolo Kaiserhymne
Autore Joseph Haydn
Epoca 1797
Austria (bandiera) Inni nazionali austriaci
1797–1918Kaiserhymne
1920–1929Deutschösterreich, du herrliches Land
1929–1938Sei gesegnet ohne Ende
1946–Land der Berge, Land am Strome
Manuale

Sie gesegnet ohne Ende (in tedesco: Sii benedetta all'infinito), è stato l'inno della Prima repubblica austriaca dal 1929 al 1938. Il testo dell'inno fu scritto da Ottokar Kernstock nel 1920 sulle note del Kaiserhymne di Joseph Haydn.

Testo

Sei gesegnet ohne Ende,
Heimaterde wunderhold!
Freundlich schmücken dein Gelände
Tannengrün und Ährengold.
Deutsche Arbeit, ernst und ehrlich,
Deutsche Liebe, zart und weich,
Vaterland, wie bist du herrlich,
Gott mit dir, mein Österreich!
Keine Willkür, keine Knechte,
Off′ne Bahn für jede Kraft!
Gleiche Pflichten, gleiche Rechte,
Frei die Kunst und Wissenschaft!
Starken Mutes, festen Blickes,
Trotzend jedem Schicksalsstreich
Steig empor den Pfad des Glückes,
Gott mit dir, mein Österreich!
Lasst, durch keinen Zwist geschieden,
Uns nach einem Ziele schau′n,
Lasst in Eintracht und in Frieden
Uns am Heil der Zukunft bau′n!
Uns′res Volkes starke Jugend
Werde ihren Ahnen gleich,
Sei gesegnet, Heimaterde,
Gott mit dir, mein Österreich!

Traduzione

«Sii benedetta senza fine,
o madrepatria meravigliosa!
Adornino amichevolmente il tuo territorio
Il verde degli abeti e l’oro delle spighe.
Lavoro tedesco, serio ed onesto,
Amore tedesco, delicato e dolce.
O Patria, come sei splendida!
Dio sia con te, o mia Austria!»

Melodia

\relative c' { \key es \major \time 4/4 \partial 2 \repeat volta 2 { es4. f8 | g4 f as g | f8 (d) es4 c' bes | as g f g8 (es) | bes'2 } f4 g | f8 (d) bes4 as' g | f8 (d) bes4 bes' as | g4. g8 a4 a8 (bes) | bes2 \repeat volta 2 { es4. d8 | d (c) bes4 c4. bes8 | bes (as) g4 f4. g16 (as) | bes8 [(c)] as [(f)] es4 g8 (f) | es2 } } \addlyrics { << { Sei ge -- seg -- net oh -- ne En -- de, Hei -- mat -- er -- de wun -- der -- hold! } \new Lyrics { Freund -- lich schmü -- cken dein Ge -- län -- de Tan -- nen -- grün und Äh -- ren -- gold. } >> Deut -- sche Ar -- beit, ernst und ehr -- lich, deut -- sche Lie -- be, zart und weich, Va -- ter -- land, wie bist du herr -- lich, Gott mit dir, mein Ös -- ter -- reich! }

Voci correlate

Collegamenti esterni

  • Audio sample
  • Peter Diem: Die Symbole Österreichs (DE)
  Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica