Questa allegra gioventù

Let the sunshine in – Hiatari ryōkō!
陽あたり良好! (Hiatari ryōkō!)
Genere	commedia, sentimentale
Manga
Autore	Mitsuru Adachi
Editore	Shogakukan
Rivista	Shōjo Comic
Target	shōjo
1ª edizione	1980 – 1981
Tankōbon	5 (completa)
Editore it.	Flashbook
Collana 1ª ed. it.	Big Comics
1ª edizione it.	30 giugno 2011 – 21 gennaio 2012
Periodicità it.	mensile
Volumi it.	5 (completa)
Serie TV anime
Questa allegra gioventù
Regia	Gisaburō Sugii
Sceneggiatura	Akinori Nagaoka, Hiroko Hagita, Hiroko Naka, Michiri Shimata, Takashi Anno, Tomoko Konparu
Char. design	Marisuke Eguchi, Michiri Shimata, Minoru Maeda
Musiche	Hiroaki Serizawa
Studio	Group TAC
Rete	Fuji TV
1ª TV	29 marzo 1987 – 20 marzo 1988
Episodi	48 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	22 min
Rete it.	Italia 1
1ª TV it.	3 aprile – giugno 1989
Episodi it.	48 (completa)
Durata ep. it.	22 min
Studio dopp. it.	Merak Film
Dir. dopp. it.	Maurizio Torresan

Let the sunshine in – Hiatari ryōkō! (陽あたり良好!^?, Hiatari ryōkō!) è un manga di Mitsuru Adachi del 1980, dal quale è stato adattato un anime giapponese, prodotto da Group TAC e Toho, ed andato in onda dal 1987 al 1988 per 48 episodi. In Italia l'anime è conosciuto con il titolo Questa allegra gioventù.

Trama

Marina (nell'originale Kasumi Kishimoto) è una ragazza che va a vivere presso la zia che gestisce una pensione. Tra gli altri ospiti vi sono tre suoi compagni di classe. Ed è con Ricky (Yusaku Takasugi nell'originale), nonostante un inizio burrascoso che Marina comincia ad avere un rapporto sempre più profondo, nonostante sia già fidanzata con un altro ragazzo.

Quando Ricky incontra per la prima volta il ragazzo di Marina, si rende conto che è la persona ideale per farla felice e questo lo fa desistere dal dichiararle il suo amore. Marina quindi si troverà di fronte ad una scelta tra i due ragazzi che via via che la storia prosegue diventerà sempre più complicata.

Personaggi

Marina (in originale Kasumi Kishimoto)

è una ragazza molto bella, è fidanzata con un ragazzo più grande di lei ed è inizialmente convinta di amarlo moltissimo, ma si dovrà ricredere dopo aver incontrato Ricky. Inizialmente non va molto d’accordo con lui ma piano piano inizieranno a stringere un rapporto sempre più profondo. Alla fine si accorgerà di provare qualcosa per lui e dovrà decidere fra lui e il suo fidanzato Stefano. Il finale dell’anime è diverso da quello del manga, infatti il manga finisce con Ricky che dice che tiferà per se stesso e lotterà per Marina mentre nell’anime ad un certo punto la trama prende una piega diversa e Marina alla fine prenderà una decisione tra Ricky e il suo fidanzato.

Ricky (in originale Yusaku Takasugi)

è un ragazzo abbastanza introverso (molto più nell’anime che nel manga) ma comunque socievole, sempre gentile con tutti, entra a far parte della tifoseria della scuola perché, parole sue, appena vede qualcuno che si impegna al massimo per fare qualcosa gli viene naturale tifare per lui. Si innamora di Marina, ma quando il suo fidanzato tornerà dall’America rinuncerà a rivelarle i suoi veri sentimenti capendo che Stefano è il ragazzo giusto per lei. Fa di tutto per risolvere i problemi altrui, proprio per questo trova tutti i giocatori necessari alla squadra di baseball arrivando persino a entrarvi lui stesso come lanciatore benché la sua passione principale sia fare il tifo.

Stefano (in originale Muraki Katsuhiko)

è il fidanzato di Marina, è più grande di lei e all’inizio della storia si trova in America, quando torna e va a fare visita alla fidanzata si accorge del legame che c’è tra Marina e Ricky e quindi decide di aspettare per chiedere in sposa la ragazza in modo che lei si possa decidere. Successivamente riparte di nuovo e nell’ultimo volume del manga spedisce una lettera a Ricky dicendogli che ha intenzione di tornare in America per chiedere in sposa Marina e di portarla via con sé.

Sigla

La sigla dal titolo Questa allegra gioventù è stata incisa da Cristina D'Avena e utilizzata nella trasmissione su Italia 1. In seguito la serie è stata replicata su alcune syndication ed emittenti locali con le sigle giapponesi.

Doppiaggio

Il doppiaggio italiano è stato eseguito presso lo studio Merak Film di Milano sotto la direzione di Maurizio Torresan. Curiosamente, gli attori Donatella Fanfani e Gabriele Calindri hanno doppiato due dei protagonisti di Prendi il mondo e vai, tratto da un manga dello stesso autore, Touch; sia le sembianze che l'ambientazione sono molto simili. Anche l'attore che presta la voce al protagonista maschile è lo stesso, Yūji Mitsuya.

Personaggi	Voce giapponese	Voce italiana
Marina (Kasumi)	Yumi Morio	Donatella Fanfani
Ricky (Yuusaku)	Yūji Mitsuya	Gabriele Calindri
Sandro (Seki)	Hirotaka Suzuoki	Marco Balzarotti
Enzo (Shin)	Kaneto Shiozawa	Diego Sabre
Stefano (Katsuhiko)	Kazuhiko Inoue	Raffaele Farina
Mimmo (Makoto)	Katsuhiro Nanba	Aldo Stella
Guidone (Takashi)	Kobuhei Hayashiya	Donato Sbodio
Irma (Chigusa)	Kazue Komiya	Rossana Bassani
Preside	Minoru Inaba	Pietro Ubaldi
Kitty (Keiko)	Hiromi Tsuru	Marcella Silvestri
Adriano (Sakamoto)	Hideyuki Tanaka	Stefano Albertini
Momiage	Ryusei Nakao	Daniele Demma
Igaguri	Katsumi Suzuki	Felice Invernici
Regent	Toshihiko Seki	Massimiliano Lotti
Elisabetta (Enomoto)	Saeko Shimazu	Karin Giegerich
Maria	Miina Tominaga	Jasmine Laurenti
Silvano (Shinichiro)	Shigeru Chiba	Roberto Colombo
Allenatore	Koichi Kitamura	Roberto Colombo

Episodi

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese
1	Comincia una nuova vita 「初恋」 - hatsukoi	29 marzo 1987
2	Nuovi amici di scuola 「海より愛をこめて」 - umi yori ai wokomete	5 aprile 1987
3	La cartolina 「からたち学園」 - karatachi gakuen	12 aprile 1987
4	Il capitano 「新しい芽」 - atarashi i me	19 aprile 1987
5	Il ritorno di Corrado 「奪われた魔力」 - ubawa reta maryoku	26 aprile 1987
6	Vecchi rancori 「再会の涙」 - saikai no namida	3 maggio 1987
7	Una squadra tutta nuova 「面影の人」 - omokage no nin	10 maggio 1987
8	La gara di salto in alto 「サンタは何処に」 - santa ha doko ni	17 maggio 1987
9	La partita di baseball 「港が丘の決斗」 - minato ga oka no ketsu to	24 maggio 1987
10	Lezioni di baseball 「学園の星」 - gakuen no hoshi	31 maggio 1987
11	Il concerto 「逃げないでジム!」 - nige naide jimu !	7 giugno 1987
12	Una lettera per Marina 「海のひびき」 - umi nohibiki	14 giugno 1987
13	La prima partita delle eliminatorie 「パパとデート」 - papa to deto	21 giugno 1987
14	Doveri di manager 「さまよう青春」 - samayō seishun	28 giugno 1987
15	Una partita difficile 「明日に賭けるトランペット」 - ashita ni kake ru toranpetto	5 luglio 1987
16	Anche il tifo ha la sua parte 「制服はいやよ」 - seifuku haiyayo	12 luglio 1987
17	La sorpresa 「雪の夜に笛が聞える」 - yuki no yoru ni fue ga kie ru	2 agosto 1987
18	Forti emozioni 「しぶきの中の二人」 - shibukino nakano futari	9 agosto 1987
19	Il primo bacio 「危険な年頃」 - kiken na nengoro	16 agosto 1987
20	Vacanze al mare 「スチュワーデスとパイロット」 - suchuwadesu to pairotto	30 agosto 1987
21	Una grigliata movimentata 「うそつき学園」 - usotsuki gakuen	6 settembre 1987
22	Il rivale 「誰かが呼んでいる」 - dareka ga yon deiru	13 settembre 1987
23	Scommettiamo 「即席キューピッド」 - sokuseki kyupiddo	20 settembre 1987
24	Cara marina 「あたしは誰なの?」 - atashiha dare nano ?	27 settembre 1987
25	Una serata in lavanderia 「山のかなたへ」 - yama nokanatahe	4 ottobre 1987
26	L’appuntamento 「いたずら王子」 - itazura ōji	11 ottobre 1987
27	L'apparenza inganna 「赤いギャラック」 - akai gyarakku	18 ottobre 1987
28	Una notte tempestosa 「グランドの天使」 - gurando no tenshi	25 ottobre 1987
29	Tutti per il Baseball 「おねがいしま～す!」 - onegaishima ~ su !	1º novembre 1987
30	Come convincere un direttore 「人魚姫」 - ningyohime	8 novembre 1987
31	Il nuovo allenatore 「終点の王様」 - shūten no ōsama	15 novembre 1987
32	Un insolito allenamento 「生きているルル」 - iki teiru ruru	22 novembre 1987
33	Ricomincia il campionato 「子ジカ街を行く」 - ko jika machi wo iku	29 novembre 1987
34	Un allenatore all’avanguardia 「ささくれの歌」 - sasakureno uta	5 dicembre 1987
35	Romeo e Giulietta 「社長七変化」 - shachō shichihenge	12 dicembre 1987
36	La festa di Natale 「命売ります」 - inochi uri masu	19 dicembre 1987
37	Il Quiz in TV 「はじめての口紅」 - hajimeteno kuchibeni	26 dicembre 1987
38	La prova di resistenza 「ジャングル番長」 - janguru banchō	10 gennaio 1988
39	La proposta 「マオ死なないで」 - mao shina naide	17 gennaio 1988
40	La sfida di Kendo 「花嫁になる研究」 - hanayome ninaru kenkyū	24 gennaio 1988
41	Andiamo a sciare? 「めぐりあい」 - meguriai	31 gennaio 1988
42	Avventura in montagna 「たったひとつの記録」 - tattahitotsuno kiroku	7 febbraio 1988
43	Una vecchia foto 「幽霊がそこにいる」 - yūrei gasokoniiru	14 febbraio 1988
44	Una partita di allenamento 「絵のないアルバム」 - e nonai arubamu	21 febbraio 1988
45	La sfida 「日曜日のあいつ」 - nichiyōbi noaitsu	28 febbraio 1988
46	Una decisione difficile 「妖怪の涙(前編)」 - yōkai no namida (zenpen)	6 marzo 1988
47	La lettera 「妖怪の涙(後編)」 - yōkai no namida (kōhen)	13 marzo 1988
48	Festa d’addio 「また逢う日まで」 - mata au nichi made	20 marzo 1988

Collegamenti esterni

• Questa allegra gioventù, su AnimeClick.it.
• (EN) Questa allegra gioventù, su Anime News Network.
• (EN) Questa allegra gioventù, su MyAnimeList.