Pietre runiche di Färentuna

Chiesa di Färentuna. I frammenti di pietra runica U 20 e U 21 sono visibili sulla sinistra dell'entrata frontale.

Le Pietre runiche di Färentuna sono delle pietre runiche risalenti all'XI secolo etichettate come U 20, U21 e U 22le quali rimangono del villaggio di Färentuna, Uppland, Svezia. Le pietre U 20 e U 21 sono molto importanti in quanto raccontano la storia di Gerlög e sua figlia Inga, come anche la Pietra di Hillersjö e le Pietre di Snottsta e Vreta. Anche se i due reperti sono etichettati con sigle diverse, in origine facevano parte dello stesso monolito; al giorno d'oggi per riferirsi a tali oggetti si usa anche la denominazione U20/21.

U20/U21

U20 e U21, come sono state rinvenute nel muro della chiesa di Färentuna

Questi frammenti facevano parte dello stesso monolite, eretto da Inga in memoria di suo marito Erik e di suo padre Godric.

Traslitterazione in caratteri latini

... ...k * bunta sin ... auk -... ...(u)þrik * faþur sin * gu... ...-b... ...n- *

Trascrizione in norreno

... [Æiri]k(?), bonda sinn ... ok ... [G]uðrik, faður sinn. Gu[ð hial]p[i a]n[d].

Traduzione in italiano

... Eiríkr(?) suo marito ... e ... Guðríkr, suo padre. Possa Dio aiutare (la sua) anima.

U 22

Pietra runica U22.

Traslitterazione in caratteri latini

ulfr * uk uikil + uk syrkil * þa... ...- stain * þina i(f)(t)iR ayt—u faþur sin ku*þ (h)ia[lbi] a-t

Trascrizione in norreno

UlfR ok Vikell ok Syrkell/Sørkell þæ[iR] ... stæin þenna æftiR <ayt—u>, faður sinn. Guð hialpi a[n]d.

Traduzione in italiano

Ulfr e Vékell e Syrkell/Sørkell, loro ... questa pietra in memoria di ... loro padre. Possa Dio aiutare (la sua) anima.

Riferimenti