È noto in particolare in Europa per la sua attività di scrittore in quanto fu il primo a redigere un resoconto del suo viaggio in Costa d'Oro nel 1602. Il suo Beschrijvinghe ende historische verhael van het Gout Koninckrijck van Gunea anders de Gout-custe de Mina genaemt, liggende in het deel van Africa fu la prima descrizione di questa parte dell'Africa in lingua olandese e il successo del suo libro incrementò notevolmente l'interesse della Repubblica Olandese nella regione. Il volume venne tradotto in tedesco, inglese e latino e rimane ancora oggi uno dei più antichi e importanti documenti sulla storia della Costa d'Oro, rimanendo insuperato per quasi un secolo sino alla pubblicazione del volume Nauwkeurige beschrijving van de Guinese Goud- Tand- en Slavekust (1703) di Willem Bosman.
Bibliografia
P.D.M. [Pieter de Marees]: Beschrijvinghe ende historische verhael vant gout koninckrijck van Guinea, Michiel Colijn: Amsterdam 1617 (original edition published by Cornelis Claesz, Amsterdam 1602) [1]
Pieter de Marees: Beschryvinge ende Historische Verhael van het Gout Koninckrijck van Gunea (1602), hg. v. Samuel Pierre L’Honoré Naber (Werken uitgegeven door de Linschoten Vereeniging, vol. 5), ’s-Gravenhage 1912.[2]
Pieter de Marees: Description and Historical account of the Gold Kingdom of Guinea (1602), transl. and ed. by Albert van Dantzig/Adam Jones (Fontes Historiae Africanae, varia, vol. 5), Oxford 1987.
Regula Iselin: Reading Pictures. On the Value of the Copperplates in the »Beschryvinghe « of Pieter de Marees (1602) as Source Material for Ethnohistorical Research, in: History in Africa 21 (1994), pp. 147–170.
Christina Brauner: Das Verschwinden des Augenzeugen. Transformationen von Text und Autorschaftskonzeption in der deutschen Übersetzung des Guinea-Reiseberichts von Pieter de Marees (1602) und seiner Rezeption, in: Bettina Noak (ed.), Auctoritas und Wissenstransfer in der frühneuzeitlichen niederländischsprachigen Literatur 1500-1800, Göttingen 2014, pp. 19-60.
