Lamento per Ur

Il Lamento per Ur (o anche Lamentazione di Ur o per la distruzione di Ur) è un poema sumero composto nel periodo della distruzione di Ur ad opera degli Elamiti e della fine della prestigiosa terza dinastia di Ur (approssimativamente nel 2000 a.C.).

Questo testo è il più notevole fra quelli del periodo dell'egemonia di Isin, ultimo e splendido periodo della letteratura sumera[1].

Lamentazioni

Tavoletta con il Lamento.
Scrittura cuneiforme su un mattone di Ur
Rovine ricostruite della città di Ur
Ziggurat di Ur

Le lamentazioni, conosciute come balag, costituirono uno dei grandi generi letterari sumeri.[1] In esse i poeti descrivevano disastri storici, la sofferenza delle persone e delle divinità. In quest'ultimo caso si trattava di vere elegie o canti funebri. Fisicamente queste composizioni sono giunte ai giorni nostri plasmate in un insieme di tavolette di argilla scritte con caratteri cuneiformi.

Le lamentazioni di Ur fanno riferimento a un esteso periodo di siccità e desertificazione che praticamente distrusse questa città, che era il centro di uno dei cosiddetti "stati irrigui". La desertificazione fu accompagnata da una terribile carestia e da una conseguente moria. A questo insieme di catastrofi naturali si accompagnò una forte decadenza e instabilità del potere politico della città.

Una sorte analoga toccò alle altre città mesopotamiche. Il testo che contiene il Lamento per Ur riporta una (forse la prima) delle cinque "lamentazioni" per le città cadute in rovina rese dalla voce delle divinità tutelari delle stesse città.

Le altre lamentazioni sono:

Il Libro delle Lamentazioni dell'Antico Testamento, che tratta della distruzione di Gerusalemme ad opera di Nabucodonosor II di Babilonia nel VI secolo a.C., è simile per stile e tema a questi primi lamenti mesopotamici.

Lamentazioni simili si trovano anche nel Libro di Geremia, nel Libro di Ezechiele e nel Libro dei Salmi, Salmo 137 (Salmi,137:1-9)[2].

Descrizione del testo

Le prime linee del Lamento furono scoperte nelle tavolette numero 2204, 2270, 2302 e 19751 della sezione babilonese del catalogo del Museo di Archeologia e Antropologia dell'Università della Pennsylvania, rinvenute nel corso di scavi effettuati da tale istituzione presso la biblioteca del tempio di Nippur.

Furono tradotte da George Aaron Barton nel 1918 e pubblicate per la prima volta come Sumerian religious texts nell'opera Miscellaneous Babylonian Inscriptions, numero 6, sotto il titolo di A prayer for the city of Ur ("Una preghiera per la città di Ur")[3]. Dall'unione dei frammenti si ottenne la tavoletta restaurata che misura 23 cm per 11 cm, per uno spessore massimo di 4,4 cm. Barton notò che "dai frammenti che possono essere tradotti sembra essere una preghiera per la città di Ur in tempi di grande pericolo e sventura", senza che fosse possibile individuare un periodo specifico"[4]. Tuttavia ipotizzava che fosse stata scritta "negli ultimi giorni di Ibbi-Sin quando Ur si avviava alla caduta"[3][5].

Nel 1934 Edward Chiera, con il titolo "Lamentazione sulla città di Ur"[6], pubblicò altre tavolette (CBS 3878, 6889, 6905, 7975, 8079, 10227, 13911 e 14110) in "Sumerian texts of varied contents" nel 1934, che si combinavano con le tavolette CBS 3901, 3927, 8023, 9316, 11078 e 14234 ad integrare il mito. Altre tavolette o frammenti riconducibili allo stesso mito si trovano:

Altre due tavolette della raccolta di Istanbul, numerate Ni 2510 e 2518, furono tradotte da Edward Chiera nel 1924 e pubblicate in Sumerian religious texts[14]. Sir Charles Leonard Woolley scoprì ulteriori tavolette a Ur, pubblicate in Ur excavations texts a partire dal 1928[15].

Samuel Noah Kramer, unendo 22 frammenti diversi, realizzò la prima edizione completa del Lamento, pubblicata nel 1940 dall'Università di Chicago con il titolo Lamentation over the Destruction of Ur (Assyriological Study no. 12). L'edizione critica attuale è stata arricchita da vari altri contributi, fra cui un testo composito elaborato da Miguel Civil, nel 1989, e le traduzioni (rispettivamente del 1987 e 1996) di Thorkild Jacobsen e di Joachim Krecher[16][17].

Struttura

Il Lamento è composto da 438 linee suddivise in 11 kirugu (sezioni), organizzate in stanze di sei righe. Io narrante principale è la dea Ningal che piange per la sua città, ma al lamento propriamente detto sono intercalate altre sezioni, forse di diversa origine e composizione. Il testo inizia con l'elenco dei templi abbandonati dai rispettivi dei per sfuggire alla tempesta scatenata dal dio Enlil. Poi entra in scena la dea, prostrata e incredula dell'ineluttabilità del destino della sua città. Per due volte supplica le divinità supreme per sventare la calamità, ma viene respinta.

«Io allungai avanti il piede, distesi larghe le braccia
ad An diedi sfogo alle mie lacrime
a Mullil io, in persona, presentai la mia supplica:
La mia città non la si distrugga! dissi loro
Ur non la si distrugga! dissi loro
La mia gente non sia annientata! dissi loro"»

([18])

Segue la descrizione "vivida e toccante dell'imperversare dell'uragano d'acqua e di fuoco, con l'oscuramento del cielo da mutare il giorno in notte"[18] Il testo continua con la descrizione delle rovine causate. Nella metaforica bufera del testo poetico gli storici hanno riconosciuto l'invasione degli Elamiti, quando il tesoro del tempio venne depredato e il centro di potere di Sumer venne trasferito a Isin, mentre il controllo delle attività commerciali a Ur passò a famiglie aristocratiche della città. A questo proposito Kenneth Wade ipotizza che Terah, il padre di Abramo nel libro della Bibbia Genesi, potrebbe essere stato uno dei capi di una di queste famiglie aristocratiche[19][20]. La metafora di una capanna da giardino che viene abbattuta è utilizzata per il tempio distrutto di Ur e potrebbe anticipare la rappresentazione di Gerusalemme come "capanna" nel biblico Libro di Amos (9,11[21])[22]. L'uso di analogie simili si estende a moltri altri passi. Per esempio Ningal lamenta:

«La casa fidata ... come tenda, come capanno che viene disfatto finita la messe è esposta al vento e alla pioggia.[22]»

I diversi templi di tutto il paese sono descritti mentre i loro dei e le loro dee cui sono dedicati li stanno abbandonando, come ovili:

«Ninlil ha abbandonato quella casa, il Ki-ur, ed ha lasciato che la brezza tormenti il suo ovile. La regina di Kish la ha abbandonata e ha lasciato che la brezza tormenti il suo ovile. Ninmah ha abbandonato quella casa Kish e ha fatto sì che la brezza tormentasse il suo ovile.[16]»

Edward L. Greenstein ha sottolineato l'abbandono degli ovili come metafora della distruzione della città. Egli aggiunge inoltre che generalmente i cantori delle lamentazioni sono sacerdoti maschi, che assumono caratteristiche femminili e chiedono alla divinità di riappacificarsi, affinché i templi possano essere fatti risorgere. Quindi è una dea, talvolta accompagnata da un dio, che racconta la devastazione, lamenta amaramente la bufera e supplica gli dei di ritornare ai santuari. La distruzione degli Elamiti è paragonata nel mito all'immagine di una inondazione incombente e di una bufera furiosa. L'analogia è favorita dal titolo di Enlil come "dio dei venti"[23] I versi seguenti suggeriscono che il teatro della distruzione fosse stato precedentemente devastato da una bufera[24]:

«Ahi ! Le tormente si sono abbattute su tutto il paese;
la violenta bufera celeste, la bufera rombante,
la triste bufera ha imperversato su tutto il paese.
La bufera che distrusse le città, la bufera che distrusse le case;
la bufera che distrusse le stalle, la bufera che distrusse gli ovili;
(la bufera) che ha impedito i riti sacri,
che ha rovesciato con mano profana l'altissimo consiglio.
La bufera che ha tagliato via ogni bene dal paese,
la bufera che ha immobilizzato i "capineri".[16]»

Si annotano vari edifici distrutti nel corso della tempesta di Enlil, inclusi gli scrigni di Agrun-kug e Egal-mah, l'Ekur (il santuario di Enlil), l'Iri-kug, l'Eridug e l'Unug[16]. La distruzione dell'E-kic-nu-jal è descritta in dettaglio.

«L'alta montagna inaccessibile, E-kic-nu-jal,
la casa fidata l'hanno tutta consumata asce potenti
I Sua dell'Elam, da barbari, ne han fatto buon mercato
La casa fidata l'ha demolita il piccone, - il popolo geme!
la città è mucchi di rovine, - il popolo geme!»

([18])

Immagini di ciò che è andato perduto e la terra bruciata che è stata lasciata indietro indicano la dimensione della catastrofe. La linea 274 riporta:

«"eden kiri-zal bi du-du-a-mu gir-gin ha-ba-hu-hur"»

(La mia pianura rigogliosa si è inaridita come un forno screpolato.)

Il lamento si chiude con l'augurio che An ed Enlil cessino la loro ira nei confronti di Ur, e con l'invocazione a Nanna perché la città risorga e non venga toccata dalla calamità mai più.

«"La città da te ridotta in mucchi di rovine possa innalzare il suo lamento
Nanna, la città che tu avrai restaurato ti farà omaggio; possa
passare davanti a te come una stella irraggiungibile dalla calamità»

([18])

Discussione

Il Lamento per Ur ha avuto una tempestiva e vasta diffusione fra gli studiosi, proprio per questo, secondo Piotr Michalowski, è stato privilegiato rispetto al Lamento per Sumer e Ur, inizialmente chiamato "Secondo Lamento per Ur", che egli ipotizza essere stata una versione più antica[25].

Philip S. Alexander pone a confronto le linee 17 e 18 del testo sumerico con il versetto 2:17 del libro biblico delle Lamentazioni: "Il Signore ha compiuto quanto aveva decretato, ha adempiuto la sua parola decretata dai giorni antichi, ha distrutto senza pietà, ha dato modo al nemico di gioire di te, ha esaltato la potenza dei tuoi avversari," e suggerisce che il primo possa "alludere a qualche destino misterioso ed ineluttabile ordinato per Sion nel lontano passato":

«Il toro selvaggio di Eridug l'ha abbandonata e ha lasciato che i venti tormentassero i suoi ovili. Enki ha abbandonato la casa di Eridug e ha lasciato che i venti tormentassero i suoi ovili.[26]»

La devastazione di città e insediamenti ad opera di disastri naturali o invasori è un tema ricorrente nella letteratura e nell'arte sin dalla fine della terza dinastia di Ur. Una stele dipinta proveniente dall'Iraq, per esempio, rappresenta un'analoga distruzione di una casa di montagna a Susa. Peter G. Tsouras aggiunge che, come in una sorta di perpetuarsi della tradizione, le stesse parole del testo sumerico potrebbero attribuirsi ai racconti relativi all'Iraq contemporaneo (soldati fotografati sulla Ziggurat di Ur), al Medio Oriente e all'Africa[27].

«I suoi abitanti, non i cocci, ne riempivano i dintorni; le sue mura erano sbrecciate. Alla porta principale, nelle sue strade i cadaveri erano a mucchi; Lungo il corso, rigurgitante nelle feste, giacevano sparsi. Nelle strade, nei vicoli, vi erano cadaveri; nei luoghi aperti, soliti a riempirsi di danze, era accatastata la gente. Il sangue del paese riempie le buche come metallo nello stampo; i cadaveri si dissolvevano come grasso di pecora al sole.[27]»

Michelle Breyer ipotizza che tribù confinanti di pastori distrussero la città e chiamarono Ur "l'ultima grande città a cadere"[28].

Note

  1. ^ a b Lévêque, Pierre, Las primeras civilizaciones. 1. De los despotismos orientales a la ciudad griega, Akal, 1991, pp. 226-227 e 233, ISBN 978-84-7600-675-7.
  2. ^ Victor Harold Matthews e Don C. Benjamin, Old Testament parallels: laws and stories from the ancient Near East, Paulist Press, 2006, pp. 248–, ISBN 978-0-8091-4435-8. URL consultato il 4 giugno 2011.
  3. ^ a b George Aaron Barton, Miscellaneous Babylonian inscriptions, p. 45, Yale University Press, 1918. URL consultato il 23 maggio 2011.
  4. ^ "from the portions that can be translated it appears to be a prayer for the city of Ur at a time of great danger and distress. It seems impossible to assign it with certainty to any particular period"
  5. ^ "was written in the last days of Ibbi-Sin when Ur was tottering to its fall"
  6. ^ Edward Chiera, Samuel Noah Kramer e University of Pennsylvania. University Museum. Babylonian Section, Sumerian texts of varied contents, p. 1-, The University of Chicago Press, 1934. URL consultato il 3 giugno 2011.
  7. ^ Musée du Louvre. Département des antiquités orientales et de la céramique antique e Musée du Louvre. Département des antiquités orientales, Textes cunéiformes, 16, 40, Librairie orientaliste, Paul Geuthner.
  8. ^ Ashmolean Museum, Oxford Editions of Cuneiform Texts, 12, 13, 14 and 15, Oxford University Press, 1976.
  9. ^ Universität. Jena. Frau Professor Hilprecht Collection of Babylonian Antiquities, Texte und Materialien der Frau-Professor-Hilprecht-Collection of Babylonian antiquities: Neue Folge, 4 18, 4 19, 4 21, 4 20, 4 22, 4 23, 4 24 and 4 25[collegamento interrotto], Hinrichs, 19??. URL consultato il 4 giugno 2011.
  10. ^ University of Chicago. Dept. of Oriental Languages and Literatures, Journal of Near Eastern studies, pl. 1 and 2, Univ. of Chicago Press., 1970.
  11. ^ Königliche Museen zu Berlin. Vorderasiatische Abteilung, Heinrich Zimmern, Otto Schroeder, H. H. Figulla, Wilhelm Förtsch, Friedrich Delitzsch, Vorderasiatische Schriftdenkmäler 10, 141, Louis D. Levine. URL consultato il 2011-June-4.
  12. ^ Samuel Noah Kramer, Sumerian literary texts from Nippur: in the Museum of the Ancient Orient at Istanbul, 32, 45, 94, 95, 96, 97, 98 and 99, American Schools of Oriental Research, 1944. URL consultato il 2011-May-28.
  13. ^ Muazzez Cig e Hatice Kizilyay, Sumerian literary tablets and fragments in the archeological museum of Istanbul-I, 81, 95, 100, 107, 115, 118, 139, 142 and 147, Tarih Kurumu Basimevi, 1969. URL consultato il 2011-May-28.
  14. ^ Edward Chiera, Sumerian religious texts, 32 & 45, Crozer Theological Seminary, 1924. URL consultato il 6 gennaio 2014.
  15. ^ British museum and Pennsylvania University. University museum. Joint expedition to Mesopotamia e Pennsylvania University. University museum, Ur excavations texts... 6 137, 6 135, 6 136, 6 137, 6 138, 6 139, 6 *290, British Museum, 1928. URL consultato il 2011-May-28.
  16. ^ a b c d The Lament for Ur., Black, J.A., Cunningham, G., Robson, E., and Zólyomi, G., The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, Oxford 1998-.
  17. ^ ETCSLtransliteration : c.4.80.2
  18. ^ a b c d Castellino 1977.
  19. ^ Genesi Genesi 11-28, su laparola.net.
  20. ^ Kenneth R. Wade, Journey to Moriah: The Untold Story of How Abraham Became the Friend of God[collegamento interrotto], Pacific Press Publishing, febbraio 2004, pp. 21–, ISBN 978-0-8163-2024-0. URL consultato il 2011-June-4.
  21. ^ Amos 9,11, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  22. ^ a b Ellens et al. 2004, p. 287–.
  23. ^ Karen Weisman, The Oxford handbook of the elegy, Oxford University Press, 2010-June-6, pp. 75–, ISBN 978-0-19-922813-3. URL consultato il 2011-June-4.
  24. ^ Institut orientaliste de Louvain, Orientalia Lovaniensia periodica, Instituut voor Oriëntalistiek., 1977. URL consultato il 2011-June-4.
  25. ^ Piotr Michalowski, The lamentation over the destruction of Sumer and Ur, Eisenbrauns, 1989, pp. 4–, ISBN 978-0-931464-43-0. URL consultato il 2011-June-4.
  26. ^ Philip S. Alexander, The Targum of Lamentations, Liturgical Press, 1º dicembre 2007, pp. 26–, ISBN 978-0-8146-5864-2. URL consultato il 4 giugno 2011.
  27. ^ a b Tsouras 2005, pp. 12-.
  28. ^ Tsouras 2005, pp. 41-.

Bibliografia

  • Giorgio R. Castellino (a cura di), Testi sumerici e accadici, Torino, Utet, 1977.
  • (EN) Thorkild Jacobsen, The Harps that Once .. Sumerian Poetry in Translation, New Haven/London, Yale University Press, 1987, pp. 151-166.
  • (EN) Jacob Klein, Sumerian Canonical Compositions. A. Divine Focus. 4. Lamentations: Lamentation over the Destruction of Sumer and Ur (1.166), in William W. Hallo (a cura di), In The Context of Scripture, I: Canonical Compositions from the Biblical World, Leiden/New York/Köln, Brill, 1997, pp. 535-539.
  • (EN) Samuel Noah Kramer, Lamentation Over the Destruction of Ur, in Assyriological Studies, n. 12, Chicago, Chicago University Press, 1940.
  • (FR) Yvonne Rosengarten, Trois Aspects de la Pensée Religieuse Sumérienne, Paris, Editions De Boccard, 1971.
  • (EN) Nili Samet, The Lamentation over the Destruction of Ur: A Revised Edition, Eisenbrauns, 2014, ISBN 978-1-57506-292-1.
  • Peter G. Tsouras, The Book of Military Quotations, Zenith Imprint, 2005, ISBN 978-0-7603-2340-3.
  • (DE) Maurus Witzel, Die Klage über Ur, in In Orientalia, n. 14, Rome, 1945, pp. 185-234.
  • (DE) Maurus Witzel, Die Klage über Ur, in In Orientalia, n. 15, Rome, 1945, pp. 46-63.
  • J. Harold Ellens, Deborah L. Ellens, Rolf P. Knierim, Isaac Kalimi, God's Word for Our World: Biblical studies in honor of Simon John De Vries, Continuum International Publishing Group, 2004, ISBN 978-0-8264-6974-8. URL consultato il 4 giugno 2011.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

  Portale Archeologia