|
«AVVERTENZA
Nel voltare in italiano i Racconti delle fate m'ingegnai, per quanto era in me, di serbarmi fedele al testo francese. Parafrasarli a mano libera mi sarebbe parso un mezzo sacrilegio. Ad ogni modo, qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui in principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario.
Peccato confessato, mezzo perdonato: e così sia.»
I racconti delle fate è una raccolta di fiabe tradotte da Carlo Collodi per l'editore Paggi di Firenze, e pubblicata nel 1876 (nel 1875 Collodi ricevette da Paggi l'ordine di tradurre le fiabe pubblicate effettivamente l'anno successivo).
Contiene l'adattamento italiano delle nove celebri fiabe di Charles Perrault contenute ne I racconti di mamma l'oca, insieme a quattro di Madame d'Aulnoy e due di Madame Leprince de Beaumont.
Indice
Edizioni
- I racconti delle fate, illustrazioni di Gustave Doré, prefazione di Giuseppe Pontiggia, Collana Biblioteca, n. 67, Milano, Adelphi, 1976, ISBN 978-88-459-0101-0, SBN UM10072909.
- I racconti delle fate, illustrazioni di Giuliano Ferri, Roma, Gallucci, 2013, ISBN 978-88-6145-434-7, SBN PAV0068247.
- François Bouchard (a cura di), I racconti delle fate; Storie allegre, prefazione di Guido Conti, Edizione nazionale Collodi, vol. 4, Firenze, Giunti, 2015, ISBN 978-88-09-79859-5, SBN CFI0912001.
Altri progetti
|
