Funky Fables

Funky Fables
ポンキッキめいさくわーるど (Ponkikki meisaku wārudo)
Genere	commedia, avventura, fantastico
Serie TV anime
Regia	Akinori Nagaoka, Makoto Moriwaki, Minoru Okazaki
Produttore	Eric S. Rollman, Winston Richard (ed. Saban)
Sceneggiatura	Jun Nagai, Kōji Tanaka, Taeko Sasamoto, Yoriko Yamashita
Char. design	Kinichirō Suzuki, Minoru Maeda, Yasunori Miyazawa
Dir. artistica	Ichiro Nakano, Jirō Kōno, Kazuo Okada, Mariko Kadono
Musiche	Haim Saban, Shuki Levy (ed. Saban)
Studio	Studio Junio
Rete	Fuji Television
1ª TV	4 aprile 1988 – 23 marzo 1990
Episodi	41 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
Editore it.	I.T. Video

Funky Fables (ポンキッキめいさくわーるど^?, Ponkikki meisaku wārudo, lett. "Il mondo dei capolavori di Ponkikki") è una serie televisiva anime prodotta da Studio Junio in 41 episodi tra il 1988 e il 1990 e trasmessa su Fuji TV.

Trama

Gli episodi sono adattamenti in chiave umoristica di fiabe e classici della letteratura per ragazzi.

Distribuzione

La serie è stata trasmessa dal 4 aprile 1988 al 23 marzo 1990 in segmenti da 5 minuti all'interno del programma per ragazzi Hirake! Ponkikki (ひらけ!ポンキッキ^? lett. "Apriti Ponkikki!"), in onda su Fuji TV dal 1973 al 1993. Poiché il contenitore andava in onda dal lunedì al venerdì, ogni storia era serializzata nell'arco di una settimana. 4 episodi vennero trasmessi con il titolo Ponkikki mukashi banashi (ポンキッキ むかしばなし^? lett. "Ponkikki c'era una volta"), mentre uno non andò in onda. Nell'edizione home video gli episodi sono introdotti da Gachapin e Mukku, i protagonisti del programma.

Edizione statunitense

Nel 1991 la serie è stata doppiata in inglese dalla Saban Entertainment, che ne cambiò le musiche e adattò i dialoghi rendendoli più comici. L'adattamento include solo 26 episodi, lasciando i restanti 15 inediti. Tale edizione è anche nota come Bill and Billy's Funky Fables, in quanto i nomi di Gachapin e Mukku furono cambiati in Bill e Billy.

Edizione italiana

In Italia, alcuni episodi dell'edizione prodotta dalla Saban Entertainment sono stati distribuiti in VHS a inizio anni 1990 dalla I.T. Video (Industria Toscana Videocassette) per la serie Un mondo di fiabe e nel 1994 dalla Stardust nella collana C'era una volta...

Episodi

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giapponese
Ponkikki meisaku wārudo (36 episodi)
1	Pollicina 「おやゆびひめ」 - Oyayubi hime	4 aprile - 8 aprile 1988
2	Il brutto anatroccolo 「みにくいあひるのこ」 - Minikui ahiru no ko
3	「はだかの王さま」 - Wadaka no ōsama
4	「ジャックと豆の木」 - Jakku to mame no ki
5	Aladino e la lampada magica 「アラジンとまほうのランプ」 - Arajin to ma hō no ranpu
6	「ピノキオ」 - Pinokio
7	「そんごくう」 - Son Gokū
8	「そんごくう2」 - Son Gokū 2
9	Biancaneve 「しらゆきひめ」 - Shirayuki hime
10	「トム・ソーヤーのぼうけん」 - Tomu Sōyā no bōken
11	Robin Hood 「ロビン・フッドのぼうけん」 - Robin Fuddo no bōken
12	「シンデレラ」 - Shinderera
13	「ひなぎく」 - Hinagiku
14	「海底二万マイル」 - Kaiteinimanmairu
15	Alì Babà e i quaranta ladroni 「アリババと40人のとうぞく」 - Ari baba to 40-ri no tōzoku
16	Il mago di Oz 「オズのまほうつかい」 - Ozu no mahōtsukai
17	「くるみわり人形」 - Kurumi wari ningyō
18	「クリスマスキャロル」 - Kurisumasu kyaroru
19	「ロバの王子」 - Roba no ōji
20	Peter Pan 「ピーターパン」 - Pītā Pan
21	Heidi 「アルプスの少女ハイジ」 - Arupusu no shōjo Haiji	3 aprile - 7 aprile 1989
22	「シンドバッドのぼうけん」 - Shindobaddo no bōken	10 aprile - 14 aprile 1989
23	「母をたずねて三千里」 - Haha wo tazunete sanzenri	24 aprile - 28 aprile 1989
24	「ふしぎな地底大冒険」 - Fushigina chitei dai bōken	8 maggio - 12 maggio 1989
25	L'isola del tesoro 「宝島」 - Takarajima	22 maggio - 26 maggio 1989
26	「白鳥のみずうみ」 - Hakuchō no mizūmi	5 giugno - 9 giugno 1989
27	「オズのオズマ姫」 - Ozu no Ozuma hime	26 giugno - 30 giugno 1989
28	「ハメルンのふえふき」 - Hamerun no fuefuki	17 luglio - 21 luglio 1989
29	Don Chisciotte 「ドン・キホーテのぼうけん」 - Don Kihōte no bōken	28 agosto - 1º settembre 1989
30	Alice nel Paese delle Meraviglie 「ふしぎの国のアリス」 - Fushigi no kuni no Arisu	18 settembre - 22 settembre 1989
31	「ほらふき男爵のぼうけん」 - Horafuki danshaku no bōken	25 dicembre - 29 dicembre 1989
32	「白鳥の王子」 - Hakuchō no ōji	22 gennaio - 26 gennaio 1990
33	「フランダースの犬」 - Furandāsu no inu	5 febbraio - 9 febbraio 1990
34	「ゆきの女王」 - Yuki no joō	19 febbraio - 23 febbraio 1990
35	I tre piccoli procellini 「三びきのこぶた」 - San-biki no kobuta	5 marzo - 9 marzo 1990
36	Il giardino segreto 「秘密の花園」 - Himitsu no hanazono	19 marzo - 23 marzo 1990
Ponkikki mukashi banashi (5 episodi)
37	「おむすびころりん」 - Omusubi kororin	2 ottobre - 6 ottobre 1989
38	「うらしまたろう」 - Urashi matarou	16 ottobre - 20 ottobre 1989
39	「さるかに合戦」 - Sarukanigassen	6 novembre - 10 novembre 1989
40	「ももたろう」 - Momotarō	4 dicembre - 8 dicembre 1989
41	「つるのおんがえし」 - Tsuru no on ga eshi	–

Collegamenti esterni

• (EN) Scheda sull'anime Funky Fables, Anime News Network.
• (EN) Funky Fables, su IMDb, IMDb.com.