it Cristoforo Armeno

Cristoforo Armeno (Tabriz, ... – ...; fl. metà XVI secolo) è stato uno scrittore e traduttore italiano di origini mediorientali.

Biografia

Riconosciuto già dai suoi contemporanei come interprete della cultura persiana in Italia, tradusse nel 1548 il racconto orientale intitolato Viaggi e avventure dei tre principi di Serendippo^[1] che ispirò Horace Walpole^[2] (a cui si deve il largo utilizzo della parola serendipity nella lingua inglese^[3]) e Voltaire che s'ispirò ad esso per il racconto Il cane e il cavallo in Zadig^[1]. Il testo fu pubblicato dall'editore Michele Tramezzino a Venezia nel 1557^[3] e tradotto in seguito in francese da de Mailly nel 1719^[1]. In realtà Cristoforo Armeno non si limita a una semplice traduzione, ma rielabora e riadatta alla cultura occidentale e cristiana il poema Hasht Bihisht di Amir Khusrow da Delhi, contaminandolo con il poema Haft Peikar di Nezami di Ganjè.^[4]

Note

^ ^a ^b ^c Voltaire, Candido - Zadig - Micromega - L'ingenuo, a cura di Maria Moneti, 28ª ed., Milano, Garzanti, 2008, p. 106, ISBN 978-88-11-36038-4.
^ La fortuna letteraria alla voce Horace Walpole.
^ ^a ^b Barbara Najarian, La serendipità in Cristoforo Armeno, su comunitaarmena.it. URL consultato il 26 giugno 2011 (archiviato dall'url originale il 13 febbraio 2012).
^ Cristoforo Armeno, Peregrinaggio di tre giovani figliuoli del re di serendippo, a cura di Renzo Bragantini, Roma, Salerno Editrice, 2000, p. 330, ISBN 88-8402-300-9.

Bibliografia

Eduardo Melfi, CRISTOFORO Armeno, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 31, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1985. URL consultato il 04-03-2014.

Altri progetti

Wikisource contiene una pagina dedicata a Cristoforo Armeno
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Cristoforo Armeno

Controllo di autorità	VIAF (EN) 52049076 · ISNI (EN) 0000 0001 1763 3355 · SBN BVEV029734 · BAV 495/321140 · CERL cnp00173190 · LCCN (EN) n2002044720 · GND (DE) 101044003 · BNF (FR) cb12519731w (data) · J9U (EN, HE) 987007282042705171 · NDL (EN, JA) 01114368

Portale Biografie

Portale Letteratura

[zadig-1] Voltaire, Candido - Zadig - Micromega - L'ingenuo, a cura di Maria Moneti, 28ª ed., Milano, Garzanti, 2008, p. 106, ISBN 978-88-11-36038-4.

[2] La fortuna letteraria alla voce Horace Walpole.

[armena-3] Barbara Najarian, La serendipità in Cristoforo Armeno, su comunitaarmena.it. URL consultato il 26 giugno 2011 (archiviato dall'url originale il 13 febbraio 2012).

[4] Cristoforo Armeno, Peregrinaggio di tre giovani figliuoli del re di serendippo, a cura di Renzo Bragantini, Roma, Salerno Editrice, 2000, p. 330, ISBN 88-8402-300-9.

[1]

[2]

[3]

[4]