Il codice Morse russo è un sistema per trasmettere lettere, numeri e segni di punteggiatura per mezzo di un segnale in codice ad intermittenza che riprende il codice Morse per l'alfabeto latino. Per memorizzare i vari codici, gli addetti utilizzano una tecnica mnemonica basata su brevi filastrocche, chiamate напевы, che letteralmente significa "melodia", che spesso differiscono a seconda della scuola frequentata.
Una "melodia" corrispondente ad un carattere dell'alfabeto Morse è una piccola frase che viene cantata (da qui il nome "melodia"): le sillabe contenenti le vocali a, o e ы sono sillabe lunghe e corrispondono alle linee, le altre sillabe e la sillaba "ай" sono brevi e corrispondono quindi ai punti.[1]
Tabella e melodia
| Carattere russo |
Carattere latino |
Codice Morse |
"Melodia"
|
| A |
Aⓘ |
· − |
ай-даа
|
| Б |
Bⓘ |
− · · · |
баа-ки-те-кут
|
| В |
Wⓘ |
· − − |
ви-даа-лаа
|
| Г |
Gⓘ |
− − · |
гаа-раа-жи, гаа-гаа-рин
|
| Д |
Dⓘ |
− · · |
доо-ми-ки
|
| Е |
Eⓘ |
· |
есть
|
| Ж |
Vⓘ |
· · · − |
жи-ви-те-таак
|
| З |
Zⓘ |
− − · · |
заа-каа-ти-ки, заа-моо-чи-ки
|
| И |
Iⓘ |
· · |
и-ди
|
| Й |
Jⓘ |
· − − − |
и краат-коо-ее, йес-наа паа-раа
|
| К |
Kⓘ |
− · − |
каак же таак?, каак-де-лаа
|
| Л |
Lⓘ |
· − · · |
лу-наа-ти-ки
|
| М |
Mⓘ |
− − |
маа-маа
|
| H |
Nⓘ |
− · |
ноо-мер
|
| О |
Oⓘ |
− − − |
оо-коо-лоо
|
| П |
Pⓘ |
· − − · |
пи-лаа-поо-ёт, пи-лаа-ноо-ет
|
| P |
Rⓘ |
· − · |
ре-шаа-ет
|
| С |
Sⓘ |
· · · |
си-ни-е, си-не-е, са-мо-лёт
|
| Т |
Tⓘ |
− |
таак
|
| У |
Uⓘ |
· · − |
у-нес-лоо
|
| Ф |
Fⓘ |
· · − · |
фи-ли-моон-чик
|
| Х |
Hⓘ |
· · · · |
хи-ми-чи-те
|
| Ц |
Cⓘ |
− · − · |
цаа-пли-наа-ши, цаа-пли-хоо-дят
|
| Ч |
ö |
− − − · |
чаа-шаа-тоо-нет, чее-лоо-вее-чек
|
| Ш |
ch |
− − − − |
шаа-роо-ваа-рыы
|
| Щ |
Qⓘ |
− − · − |
щаа-ваам-не-шаа
|
| Ъ |
ñ |
− − · − − |
ээ-тоо-твёр-дыый-знаак, твёёр-дыый-не-мяяг-киий
|
| Ы |
Yⓘ |
− · − − |
ыы-не-наа-доо
|
| Ь |
Xⓘ |
− · · − |
тоо-мяг-кий-знаак
|
| Э |
é |
· · − · · |
э-ле-ктроо-ни-ки
|
| Ю |
ü |
· · − − |
ю-ли-аа-наа
|
| Я |
ä |
· − · − |
я-маал-я-маал
|
| 1ⓘ |
· − − − − |
и-тооль-коо-оо-днаа
|
| 2ⓘ |
· · − − − |
две не-хоо-роо-шоо
|
| 3ⓘ |
· · · − − |
три те-бе-маа-лоо
|
| 4ⓘ |
· · · · − |
че-тве-ри-те-каа
|
| 5ⓘ |
· · · · · |
пя-ти-ле-ти-е
|
| 6ⓘ |
− · · · · |
поо-шес-ти бе-ри, шеесть по-ка бе-ри
|
| 7ⓘ |
− − · · · |
даа-даа-се-ме-ри, сеемь сеемь хо-ро-шо, даай-даай-за-ку-рить
|
| 8ⓘ |
− − − · · |
воо-сьмоо-гоо-и-ди
|
| 9ⓘ |
− − − − · |
ноо-наа-ноо-наа-ми
|
| ⓘ |
− − − − − |
нооль-тоо-оо-коо-лоо
|
| . (Punto fermo) |
· · · · · · |
сеть сети сеть сети
|
| , (Virgola) |
· − · − · − |
|
| : (Due punti) |
− − − · · · |
|
| ; (Punto e virgola) |
− · − · − |
|
| () (Parentesi) |
− · − − · − |
|
| ' (Apostrofo) |
· − − − − · |
|
| " (Virgolette) |
· − · · − · |
|
| - (Lineetta) |
− · · · · − |
|
| / (Barra obliqua) |
− · · − · |
дрообь здесь пред-стаавь-те
|
| ? (Punto interrogativo) |
· · − − · · |
вы ку-даа смоо-три-те?
|
| ! (Punto esclamativo) |
− − · · − − |
гаа-даа-ли три браа-таа
|
| ‑ (Tratto d'unione) |
− · · · − |
рааз-де-ли-те-каа
|
| Errore |
· · · · · · · · |
хи-ми-чи-те хи-ми-чи-те
|
| @ (Chiocciola) |
· − − · − · |
|
Note
- ^ Andrei Popleteev, Russian Morse code, su spellout.org, Andrei Popleteev. URL consultato l'11 novembre 2016 (archiviato dall'url originale il 19 novembre 2016).
Voci correlate