Cc'è la luna 'n menzu ô mari

Luna mezzo mare
ArtistaPaolo Citorella con Trio Sciascia
Autore/isconosciuto
GenereCanzone popolare
siciliana
Tarantella
Data1927
EtichettaBrunswick Records – 58042

Cc'è la luna 'n menzu ô mari è una canzone siciliana di popolarità mondiale, tradizionalmente eseguita come una vivace tarantella in 6/8.

I testi umoristici sono incentrati su uno scambio tra una madre e la figlia, che si interrogano su chi possa essere il miglior potenziale marito per quest'ultima (nelle varie versioni: un macellaio, un pescatore, ecc.). La canzone è composta da un crescendo di allusioni comiche e sessuali: tutti i mestieri citati infatti utilizzano attrezzi che alludono al pene (un coltello, un pesce, ecc.) e la preoccupazione della madre è che siano utilizzati.

Fu registrata per la prima volta da Paolo Citorello (a volte citato come Citorella o Citarella) con il Trio Sciascia, nel 1927, con il titolo Luna mezzomare, ma successivamente ne sono state realizzate numerose cover. È spesso eseguito ai ricevimenti nuziali italoamericani ed in altre occasioni festive.

Origine

Musica e testi parzialmente correlabili alla canzone apparvero già nel 1835 nel brano di opera comica La danza di Gioachino Rossini e Carlo Pepoli. Nel 1871 circolavano in Italia versioni popolari con testi più osceni, ma fu nel 1927 che per la prima volta il brano fu arrangiato e registrato dalla Brunswick Records di Nuova York in una versione del marinaio siciliano Paolo Citorella, di cui un tribunale americano ne confermò il copyright nel 1928.[1]

Popolarità

Dalla prima registrazione nel 1927, la canzone ha acquisito notorietà e si è moltiplicata con diversi titoli e testi, sia in inglese sia in diverse varianti dell'italiano. Le registrazioni di successo negli Stati Uniti includono Oh! Ma-Ma! di Rudy Vallée del 1938, che ha raggiunto l'ottavo posto in classifica[2] e Lazy Mary di Lou Monte del 1958, che ha raggiunto la dodicesima posizione.[3] La versione di Monte è stata inizialmente bandita dalle trasmissioni britanniche per insinuazioni indesiderate,[4] ma è stata suonata in quasi tutte le partite casalinghe dei New York Mets (con lo stadio pieno di famiglie) dalla metà degli anni '90, in quanto è risultata vincitrice di un sondaggio tra i fan.

Nel 1972 la canzone fu inclusa nella scena di apertura de Il Padrino[5].

Versioni notevoli

La canzone è stata registrata da vari artisti, di seguito si elencano le versioni più rilevanti:

  • 1927: Paolo Citorello, "Luna mezzomare" (Brunswick Records – 58042)
  • 1929: Paolo Citorello, "Mamma a cu m'addari"
  • 1930: Paolo Citorello, "Mi vulissi maritari"
  • Anni '30: Paolo Dones, "A luna 'mmenzu 'u mari"
  • 1928: Rosina Trubia Gioiosa, "Mi vogghiu maritari"
  • Anni '30: Silvia Coruzzolo, "A luna mezzo o mare"
  • Anni '30: I Diavoli, "La luna in mezzo al mare (A luna mmezzu 'u mari)"
  • 1938: Rudy Vallée, "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)"
  • 1938: Dick Robertson, "Oh, Ma, Ma (The Butcher Boy)"
  • 1938: George Hall, "Oh! Ma Ma (The Butcher Boy)"
  • 1938: Gracie Fields, "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)"
  • 1938: The Andrews Sisters, "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)"
  • 1938: Glenn Miller, "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy) / Marie"
  • 1940: Trio Lescano, "La luna in mezzo al mare"
  • 1946 Rose Marie, "Chena A Luna"
  • 1951: Louis Prima, "Zooma Zooma"
  • 1951: Dean Martin, "Luna mezzo mare"
  • 1958: Lou Monte, "Lazy Mary (Luna mezzo mare)"
  • 1960: The Mills Brothers, "Oh! Ma-Ma! (The Butcher Boy)"
  • 1972: Louis Prima, "Che la luna"
  • 1973: Salix Alba, "Oh mamma"
  • 1983: The Star Sisters, "Oh, ma-ma! (Il ragazzo macellaio)"
  • 1999: Frank Simms, "Luna mezzo mare"
  • 2005: Patrizio Buanne, "Luna mezz'o mare"
  • 2010: Cettina, "La luna ammenzu 'o mari", compilation Festa italiana (D.V. More Record)
  • 2015: Famiglia Amica Valenza, "C'è la luna mezz'o mare"

Note

  1. ^ (EN) Italian Book Co. v. Rossi, 27 F.2d 1014 (S.D.N.Y. 1928), su Justia Law. URL consultato il 29 novembre 2022.
  2. ^ Barry's Hits of All Decades Pop rock n roll Music Chart Hits, su hitsofalldecades.com. URL consultato il 29 novembre 2022.
  3. ^ Barry's Hits of All Decades Pop rock n roll Music Chart Hits, su hitsofalldecades.com. URL consultato il 29 novembre 2022.
  4. ^ Various - This Record Is Not To Be Broadcast. 75 Records Banned By The B.B.C. 1931-1957. URL consultato il 29 novembre 2022.
  5. ^ Vito Zagarrio, Francis Ford Coppola: Un sogno lungo il cinema, Rubbettino Editore, 14 luglio 2020, ISBN 978-88-498-6362-8. URL consultato il 30 novembre 2022.

Collegamenti esterni

  Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica