Wikipédia:Romanisation du mongol

Cette page présente les principes spécifiques de romanisation du mongol moderne en usage sur Wikipédia en français. Elle complète la page générale Wikipédia:Romanisation du cyrillique.

Par défaut, les noms et mots mongols sont romanisés à partir de leur forme cyrillique selon les règles de transcription présentées ci-dessous, sauf s’il est démontré, sources francophones de qualité à l’appui, que le sujet est notoirement connu sous un autre nom dans le monde francophone (auquel cas c’est cet autre nom romanisé qui est utilisé).

Table de transcription

Ci-après le tableau comprenant les lettres mongoles et françaises ainsi que divers exemples :

Lettre mongole	Lettre ou combinaison française	Exemple(s)	Variantes[1]
А, а	a	Булган → Bungan
Б, б	b	Баянхонгор → Bayankhongor
В, в	v	Өвөрхангай → Övörkhangai
Г, г	g	Хөвсгөл → Khövsgöl	gh devant e, i
Д, д	d	Ховд → Khovd
Е, е	ye	Миеэгомбын → Miyeegombyn	e, yö
Ё, ё	yo	ноён → noyon	ye
Ж, ж	j	Юмжаагийн → Yumjaagiin	dj, zh
З, з	z	Мирзэй → Mirzei
И, и	i	Тэмүжин → Temüjin
Й, й	i	Ухнаагийн → Ukhnaagiin	ï, y
К, к	k	академи → akademi
Л, л	l	Хурал → Khural
М, м	m	Монгол → Mongol
Н, н	n	Улаанбаатар → Ulaanbaatar
О, о	o	Дундговь → Dundgovi
Ө, ө	ö	Өгэдэй → Ögedei
П, п	p	Пунцагийн → Puntsagiin
Р, р	r	Жасрай → Jasrai
С, с	s	Сэцэн → Setsen
Т, т	t	Хатагин → Khatagin
У, у	u	Алтанбулаг → Altanbulag	ou
Ү, ү	ü	Тэмүжин → Temüjin	u
Ф, ф	f	физик → fizik
Х, х	kh	хан → khan	h, x
Ц, ц	ts	Цэндийн → Tsendiin
Ч, ч	ch	Гүррагчаа → Gürragchaa	tch
Ш, ш	sh	Шүүдэрцэцэг → Shuudertsetseg
Ъ, ъ	i	Сумъяабаатар → Sumiyaabaatar
Ы, ы	y	Сүхбаатарын → Sükhbaataryn
Ь, ь	i	Дарьзавын → Darizavyn
Э, э	e	Чимэдийн → Chimediin
Ю, ю	yu	Гүюг → Güyug	iou, you
Я, я	ya	Баяр → Bayar	ia, ya

Exceptions

Certains noms mongols sont plus connus sous une forme transcrite dans une autre langue ; c'est alors cette forme (ou la romanisation de cette forme) qui doit être reprise en français. C'est ainsi que l'on parle de Galsan Tschinag (via l'allemand) plutôt que Chinagiin Galsan (Чинаагийн Галсан), et d'Oulan-Bator (via le russe) plutôt qu'Ulaanbaatar (Улаанбаатар).

Les noms de personnages, lieux ou concepts historiques (Gengis Khan, Tata Tonga, Khalkha-djirom) ne suivent généralement pas les règles ci-dessus, étant préférentiellement transcrits depuis le mongol bitchig plutôt que le mongol cyrillique moderne. Ils sont alors souvent adaptés et francisés, de sorte qu'il est nécessaire de consulter les sources pour savoir quelle forme adopter.

Notes

1. Ces variantes, pour n'être pas conseillées, se rencontrent parfois.