Wikipédia:Pastiches/Gros Bim

Notez !

Cette page ou cette section contient des propos humoristiques qui ne prétendent ni avoir une valeur encyclopédique ni respecter la neutralité du point de vue !

Le Gros Bim est une expression proposée par l'Académie Française pour traduire le terme Big Bang considéré comme un anglicisme.

Histoire du terme

L'Académie Française publie dans Le Figaro une tribune interpellant l'Académie des Sciences, et plus largement l'ensemble de la communauté scientifique francophone, à « réagir face à l'emprunt constant et croissant du vocabulaire des sciences à la langue anglaise ». Selon elle, le recourt à de tels emprunts serait l'aveu d'un retard dans la recherche scientifique française. Soucieux « garantir la position prédominante de la France dans tous les domaines de la recherche scientifique » elle préconise donc « d'intégrer à l'usage des termes à consonances clairement française ».

Adoption du terme Gros Bim

Le terme Gros Bim a été adopté après un long vote (245 tours), mais à une écrasante majorité. En effet 100 % des voix ont été exprimées en sa faveur par un seul vote, la séance ayant duré tard, et tous les autres académiciens étant allés se coucher, ont laissé la place au seul porteur du vote.

Dans un soucis de pluralisme, d'autres traductions étaient proposés et ont fait débat, parmi lesquelles :

  • Grand Bang[note 1];
  • Grand Crac ;
  • Gigantesque Giclade ;
  • Gargantuesque Grabuge ;
  • Gros Paf ;
  • Gros Pif ;
  • Craquage Cosmique ;
  • Énorme Explosion ;
  • Supra Sloup ;
  • Souffle Singulier ;
  • Tonner Tonitruant ;
  • Pétaradant Pouf ;
  • Patata Primordial ;
  • Fulgurant Fatras…

Autres termes proposés à la traduction

Dans sa tribune, l'Académie Française propose la traduction d'un certains nombre d'autres termes listés si dessous.

Termes actuels Proposition de l'Académie
Big Bang Gros Bim
Big Crunch Gros Paf
Spin Virevoletage giratoir
Bit Chibi[note 2]
Internet Virtuère[note 3]
World Wide Web Tissu de Texte Transcendant et Télédispersés

ou Partage de Pages Planétaire

Wikipédia Interlopédie[note 4]

ou Collabaire[note 5]

Notes

  1. ↑ Écarté car jugé trop proche du terme anglais original.
  2. ↑ Contraction de chiffre binaire, comme bit est la contraction de binary digit.
  3. ↑ Contraction de virtuel et ère.
  4. ↑ Adjonction du préfixe inter- au terme encyclopédie.
  5. ↑ Contraction de collaboratif et dictionnaire.