Un fantôme peut en cacher un autre

Un fantôme peut en cacher un autre
Auteur	John Dickson Carr
Pays	États-Unis
Genre	Roman policier
Version originale
Langue	Anglais
Titre	The Man Who Could Not Shudder
Éditeur	Harper
Lieu de parution	New York
Date de parution	1940
Version française
Traducteur	Jean-André Rey et Claudine Rey
Éditeur	Librairie des Champs-Élysées
Collection	Le Masque n^o 1898
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1987
Nombre de pages	221
Chronologie
Série	D^r Gideon Fell
Meurtre après la pluie Suicide à l'écossaise
modifier

Un fantôme peut en cacher un autre — The Man Who Could Not Shudder, dans l'édition originale en anglais — est un roman policier américain de John Dickson Carr publié en 1940. C'est le 12^e roman de la série mettant en scène le personnage du D^r Gideon Fell.

Résumé

Martin Clarke, le tout nouveau propriétaire du manoir de Longwood, demande à son ami Morisson (le narrateur du récit) de lui conseiller un architecte pour rénover sa demeure. Il entend ensuite y organiser des soirées de spiritisme, car on dit les lieux hantés. Pendant un week-end, avant la mise en chantier, des invités se réunissent dans la demeure ancestrale. C'est alors que les morts se succèdent dans des circonstances qui paraissent surnaturelles. Grâce à son enquête, le D^r Fell est bien décidé à contrer cette opinion générale.

Éditions

Édition originale en anglais

• (en) John Dickson Carr, The Man Who Could Not Shudder, New York, Harper, 1940

Éditions françaises[1]

• (fr) John Dickson Carr (auteur) et Jean-André et Claudine Rey (traducteur), Un fantôme peut en cacher un autre [« The Man Who Could Not Shudder »], Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque. Les Maîtres du roman policier. n^o 1898 », 1987, 221 p. (ISBN 2-7024-1780-9, BNF 34975426)
• (fr) John Dickson Carr (auteur) et Jean-André et Claudine Rey (traducteur) (trad. de l'anglais), Un fantôme peut en cacher un autre « in » J.D. Carr, vol. 6 : Dr. Fell [« The Man Who Could Not Shudder »], Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque. », 2000, 916 p. (ISBN 2-7024-2961-0, BNF 37196849)
  Ce volume omnibus réunit les romans suivants : Meurtre après la pluie, Un fantôme peut en cacher un autre, Suicide à l'écossaise, Le juge Ireton est accusé + nouvelles et pièces radiophoniques.

Source

• Roland Lacourbe, John Dickson Carr : scribe du miracle. Inventaire d'une œuvre, Amiens, Encrage, 1997, p. 55.

Note

1. Dans son ouvrage, Roland Lacourbe fustige la traduction française de The Man Who Could Not Shudder par Paul-André et Claudine Rey qui élague près du quart du texte original.