Ufaratzta (chanson)

Ufaratzta (en hébreu : וּפָרַצְתָּ) est une mise en musique de Genèse 28:14. Le mouvement hassidique de Loubavitch adopte cette chanson[1], en la répandant à travers le monde[2]. Une version plus récente est composée par Baruch Levine[3].

Paroles en hébreu

וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ

וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה[4]

Translitération de l'hébreu

Vehayah zar'acha ka'afar ha'aretz

Ufaratzta yama vakedma vetzafona vanegba

Traduction en français

Elle sera, ta postérité, comme la poussière de la terre

et tu déborderas au couchant (ouest) et au levant (est), au nord et au midi (Negev)[5]

Bibliographie

Notes et références

  1. ↑ Voir, Nigun Uforatza Sung @ a Farbrengen with The Lubavitcher Rebbe on Purim.
  2. ↑ Voir, (en) Maya Balakirsky Katz. The Visual Culture of Chabad, 2010, p. 141.
  3. ↑ Voir,Baruch Levine. Uforatzo Official music video. YouTube.
  4. ↑ Voir, Music Video -Ufaratza. Yeshiva Darchei Torah.
  5. ↑ Voir, La Bible. Traduite du Texte Original par le Rabbinat Français. Judaïca-poche. Les Éditions Colbo: Paris. Mars 1994, p. 37. (ISBN 2853321495)