Tooruktug dolgaï Tangdym touvain : Тооруктуг долгай Тандым ; « La taïga regorge de pignons »), aussi connu sous le nom de Tooruktug taïga Тооруктуг тайга ), est le deuxième hymne national de Touva [ 1] Aïana Mongouch , et la mélodie est basée sur un air folklorique.
Il a la particularité, l'hymne qui l'a remplacé, de comporter du khöömii , le chant de gorge chamanique (tengriste ) turco-mongol originaire de l'Altaï [ 1]
Historique
Cette chanson a été créée en Tannou-Touva . Comme un gouvernement fantoche de l'union soviétique , l'hymne officiel était L'Internationale Tooruktug taïga a été adoptée comme l'hymne de l'oblast autonome de Touva . Cette chanson est restée l'hymne de Touva jusqu'au 11 août 2011 , lorsque le nouvel hymne, Men – Tyva Men [ 2]
Paroles
Version touvine
Cyrillique
Latin
Mongol
Transcription API
Тооруктуг долгай таңдым[ 1]
Tooruktuƣ tolgaj taꞑdьm
ᠲᠣᠣᠷᠣᠺᠲᠤᠭ ᠳᠣᠯᠭᠠᠢ ᠲᠠᠨ᠋ᠳ᠋ ᠍ ᠤᠮ
[tʰɔː.ɾʊq.tʰʊʁ tɔɫ.ɢaj tʰaŋ.tɯm ǀ]
Traduction
Quand je marche dans ma forêt,
je serai toujours satisfait,
parce que ma forêt est riche
d'animaux et tout ce dont j'ai besoin. Dans les montagnes, les falaises, la taïga : je suis né.
Pour cette raison, je suis fort – j'élèverai mon bétail et serai riche.
Neuf animaux différents – Si je les rassemble et les nourris
et prends soin d'eux tout seul – je serai riche.
Annexes
Articles connexes
Liens externes
