Statue d'Hercule à Behistun

La statue d'Hercule en Iran.
La statue d'Hercule en Iran.
La statue d'Hercule en Iran.

La statue d'Hercule de Behistun, en Iran, est sculptée dans la roche et porte une inscription en grec ancien[1],[2].

L'histoire

D'après l'inscription, la statue a été construite en 153 avant J.-C., date qui coïncide avec le règne de  Mithridate Ier de Parthie. Elle est située dans la montagne de Behistun et a été découverte en 1957.  Héraclès tient une coupe dans sa main gauche et l'autre main est posée sur son genou. La statue a une longueur de 1,47 m et elle est rattachée à la montagne. La tête de la statue a été volée à deux reprises, mais elle a été retrouvée à chaque fois[3],[4]. Cependant, la tête actuelle de la statue est une copie, l'authentique est conservée à "L'Organisation du Patrimoine Culturel, de l'Artisanat et du Tourisme d'Iran à Téhéran.

L'inscription

L' inscription grecque mentionne ceci :

ἔτους δξρ᾽, μηνὸς
Πανήμου, Ἡρακλῆν
Καλλίνικον
Ὑάκινθος Πανταύχου
ὑπὲ[ρ] τῆς Κλεομένου
τοῦ ἐπὶ τῶν ἄνω
σ[ατρ]απειῶν σωτηρίας
τῶν σατραπῶν

Traduction

L'année 164
au mois de
Panemus (Juin)
est érigée la statue d'] Hercule
Callinicos.
Hyacinthus, fils de Pantauchos,
pour la prospérité de Cléomène,
Commandant de la Haute
Satrapie.

Références

  1. ↑ L'Inscription de l'Héraclès de Behistun (HIB), "Sources parthes en ligne", texte grec: [...] "1 ἔτους δξρ, mois à / 2 Πανήμου, Ἡρακλῆν / 3 Καλλίνικον / 4 Ὑάκινθος Πανταύχου / 5 ὑπὲ[r] de Κλεομένου / 6 de l' / 7 p[atp]απειῶν salut".
  2. ↑ les Traductions des Inscriptions Hellénistiques: 25 UNE STATUE D'HÉRACLÈS, DÉDIÉ À BEHISTUN, www.attalus.org
  3. ↑ Behistun, et d'autres monuments, www.livius.org
  4. ↑ Hamid-Reza Mohebbi, "La statue d'Hercule en Bistun"

Liens externes