fr Simpsonoth%C3%A9rapie

	Simpsonothérapie
Saison 1	Épisode no 4
Titre original	There's No Disgrace Like Home
Titre québécois	On est pas si pires
Code de production	7G04
1re diffusion aux É.-U.	28 janvier 1990
1re diffusion en France	5 janvier 1991
Tableau noir	« Je ne roterai pas en classe. »
Gag du canapé	Quand Les Simpson s'assoient sur le canapé, Homer est éjecté du canapé et se retrouve par terre.
Scénariste	Al Jean; Mike Reiss
Réalisateur	Gregg Vanzo; Kent Butterworth
Chronologie
Listes
	Liste des épisodes de la saison 1; Liste des épisodes des Simpson
	modifier

Simpsonothérapie (France) ou On est pas si pires (Québec) (There's No Disgrace Like Home dans la version originale) est le 4^e épisode de la première saison de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Résumé

Homer amène sa famille au pique-nique organisé par son patron monsieur Burns. En tant qu'employeur tyrannique et cruel, monsieur Burns met tous les employés dont les relations familiales ne sont pas décentes à la porte. Quand Homer voit que monsieur Burns est touché par une famille où le respect et l'amour règnent, il se demande pourquoi il est condamné à vivre avec une famille dont les membres ne se respectent et ne s'aiment pas.

Les Simpson vont donc observer comment vivent les autres familles de leur rue. Alors qu'ils regardent par les fenêtres du salon, ils voient des familles passant de bons moments ensemble. Convaincu que lui et sa famille sont des moins que rien, Homer s'arrête à la taverne de Moe où il voit une publicité du centre de thérapie familiale du D^r Marvin Monroe à la télévision. Quand il entend que le D^r Monroe garantit une famille comblée ou remboursée du double, Homer vend la télévision pour amener sa famille se faire soigner.

Quand les méthodes orthodoxes prouvent combien la famille est peu civilisée, le D^r Monroe n'a plus d'autres choix que d'utiliser la sismothérapie, c'est-à-dire relier les membres de la famille à une machine qui leur délivre des décharges électriques. Bientôt, toute la famille s'électrocute et cause ainsi des coupures d'électricité dans la ville, monsieur Burns en est ravi. S'apercevant que les Simpson sont des cas désespérés, le D^r Monroe les rembourse du double malgré lui. Avec 500 dollars en poche, Homer et sa famille vont acheter une nouvelle télévision.

Références culturelles

Le titre original de l'épisode, There's No Disgrace Like Home, fait référence à la chanson There's no place like home que l'on peut entendre dans le film Le Magicien d'Oz. Le titre en version française, Simpsonothérapie, lui fait référence à la méthode employée par le Dr Marvin Monroe, la sismothérapie.
Lorsque Marge est ivre, elle chante Hey brother pour the wine de Dean Martin.
Avant l'arrivée de Burns, l'orchestre joue la chanson For he's a jolly good fellow.
La "Famille Parfaite" chante la chanson Bingo lorsqu'elle entre dans la voiture lors du retour du dîner.
Lorsque la famille attend dans la salle d'attente du D^r Monroe, on entend L'amour est bleu de Paul Mauriat
Devant le manoir de M. Burns, un panneau indique « Poachers will be shot » (« Les braconniers seront abattus »).
Smithers porte son I.D. de la centrale, même au pique-nique, d'ailleurs il le porte à chaque fois qu'on le voit avec Burns, quel que soit l'endroit.
Le chien de la police se nomme Bobo, un nom qui sera utilisé plus tard pour l'ourson en peluche de M. Burns dans l'épisode Rosebud. De plus, quand Homer explique à sa famille qu'ils ont besoin de 250 dollars pour la thérapie, on peut apercevoir un ourson en peluche qui ressemble beaucoup à Bobo sur une étagère.
Le numéro de téléphone du centre de thérapie familiale du D^r Marvin Monroe est le 18-0-555-BISOU dans la version française, le 1-800-555-CALIN dans la version québécoise et le 1-800-555-HUGS dans la version originale.
L'argent pour les études des enfants était de 88,50 dollars et Homer a vendu sa télévision 150 dollars, ce qui veut dire qu'Homer a dû sortir 11,50 dollars de ses poches pour payer la thérapie.
La télévision des Simpson est une Motorola, cette société a arrêté de fabriquer des télévisions en 1974.
Dans le film 58 minutes pour vivre, cet épisode est diffusé dans l'avion où se trouve Holly McClane (Bonnie Bedelia).
Dans un épisode de la série télévisée Space Ghost Coast to Coast, Space Ghost et Zorak regardent le début de l'épisode et Space Ghost dit « Which one's Homer again? The baby? » (« Lequel est Homer déjà ? Le bébé ? »)
C'est le premier épisode où M. Burns dit une de ses deux répliques cultes : « Les chiens seront lâchés ».
La famille que le D^r Monroe venait de soigner quand les Simpson sont arrivés était une version plus jeune des Simpson. On peut également voir la "Famille Parfaite" parmi les patients du Dr Monroe dans la salle d'attente, signe qu'elle n'est peut-être pas si parfaite qu'elle en a l'air.
Cet épisode est le dixième préféré de Matt Groening.

Erreurs

La chemise de Barney est brune, par la suite elle sera rose.
Lorsqu'ils quittent la propriété de Burns, les Simpson croisent une famille idéale (celle qui chante Bingo) qui se traite avec respect et affection - plus tard les Simpson recroisent cette famille dans la salle d'attente de Marvin Monroe parmi les familles à problèmes.
Les cheveux de Moe sont noirs, plus tard ils seront gris.
Le dessin d'Homer fait par Marge n'est pas très réussi, par contre, dans les saisons plus récentes, on apprend qu'elle est une artiste accomplie.
Lou a la peau blanche dans cet épisode comme ce sera le cas dans le douzième épisode, Un clown à l'ombre, mais il sera Afro-Américain dans les épisodes suivants.
On voit bien les différences de caractère des personnages de la première saison dans cet épisode : Marge donne sa famille en spectacle et Homer a honte de sa famille et essaye de faire mieux. Le plus surprenant dans tout ça, c'est qu'Homer vend la télévision, ce qu'il ne ferait jamais dans les saisons suivantes.
Homer dit que sa mère lui a déjà dit « Homer, tu es une très grosse déception pour moi. », mais d'après ce qu'on a vu dans les épisodes plus récents, c'est plutôt quelque chose que le père d'Homer dirait parce que sa mère est très aimable.

Première apparition

Voir aussi

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « There's No Disgrace Like Home » (voir la liste des auteurs).