La poésie narrative est un courant de la poésie italienne contemporaine dont les principaux représentants sont Carlo Bordini, Mauro Fabi et Andrea di Consoli. Cette poésie, qui sans renoncer à sa dimension expérimentale ou à une certaine forme de lyrisme exploite des matériaux divers - en usant du collage ou en incluant des fragments discursifs ou narratifs - et s'appuie sur le rythme et l'oralité non pour cacher le sens, mais pour le révéler.
Citations
Carlo Bordini apporte quelques éclairages tant sur sa généalogie que sur ses modalités dans un entretien avec Olivier Favier et Francesco Pontorno au premier semestre 2010 dans la revue Europe :
« Apollinaire, Eliot, Gozzano, sont des poètes dont la langue est marquée par de forts éléments narratifs, ce qui n’est pas contradictoire avec d’autres éléments d’expérimentation et d’innovation. Gozzano est le père de la poésie italienne contemporaine, celui qui a essayé de nous libérer de D’Annunzio et qui a adopté une langue ordinaire, mais splendide. J’aime celui qui brise les conventions, qui corrompt, qui ne se soucie pas de la tradition et qui innove. Et j’aime aussi celui qui décide d’écrire dans la langue du quotidien. Gozzano a écrit dans la langue du quotidien à un très haut niveau. »
Mauro Fabi en a donné un genre de manifeste au ton volontiers polémique dans sa postface au Domaine des morts (Alidades, Evian, 2010) :
« Je ne crois pas que la poésie représente une autre manière de « nommer » les choses. En pareil cas nous devrions postuler l'existence de différents niveaux de langage et de différents niveaux de compréhension, et tout prendrait un air vaguement technique, qu'on pourrait réduire à une capacité à décoder. »
Bibliographie en français
Olivier Favier, « La Poésie narrative italienne, suivi d’un choix de poèmes de Carlo Bordini, Mauro Fabi et Andrea di Consoli », Décharges no 139,
Manuel d'autodestuction, Genève, Metropolis, 1995. Traduction Vince Fasciani.
Péril, poème hivernal, Genève, Metropolis, 1988. Traduction Daniel Colomar.
Bien se conduire, récit, Genève, Les yeux ouverts, 1989. Traduction Daniel Colomar.
Une petite fièvre, in "Exit" 46 (), Québec, Canada. Traduction Antonella 'Agostino.
Poussière/Polvere, Évian, Alidades. Texte suivi d'un essai sur Luigi Ghirri. Traduction et postface d'Olivier Favier.[2]
Plusieurs de ses textes ont été publiés en ligne sur Poezibao [3].
Olivier Favier, Francesco Pontorno, « Haute Simplicité, entretien avec Carlo Bordini, suivi d'une prose et de sept poèmes », Europe (à paraître).
Olivier Favier, « Une poétique de l’obscène et de la simplicité », Poeti d’oggi / Poètes italiens d’aujourd’hui (études réunies par Y. Gouchan), Italies, no 13, Université de Provence, 2009.
Olivier Favier, « Danger de Carlo Bordini », Le Matricule des anges no 103, .
Jean-Baptiste Para, « Poussière de Carlo Bordini », Europe no 955-956, novembre-.
Olivier Favier, « Une douce lucidité, parcours dans l’œuvre en prose de Carlo Bordini », Siècle 21 no 13, automne-hiver 2008.
Roland Jaccard, « Le simulacre du réel », Le Monde, (à propos du Manuel d’autodestruction).
De et sur Mauro Fabi
Le Domaine des morts, Alidades, Evian, 2010. Séquence poétique en édition bilingue traduite par Olivier Favier. Postface de Carlo Bordini. [4]
