Philippe-Florent de Puisieux
Philippe-Florent de Puisieux est un avocat au Parlement de Paris et traducteur français né à Meaux le 28 novembre 1713 et décédé en octobre 1772 .
Il a publié anonymement de nombreuses traductions en français de textes latins, italiens et anglais.
Sa collaboration aux œuvres de son épouse, Madeleine d'Arsant de Puisieux , amie très intime de l'écrivain Denis Diderot , n'est pas clairement déterminée mais probable.
Il fut ambassadeur de France en Suisse .
Traductions
La femme n'est pas inférieure à l'homme , Londres [i.e. Paris], [s.n.], 1750 [anonyme, trad. supposée de].Le triomphe des dames , 1751. Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique , Paris, Nyon et al., 1760.Antonio Cocchi , Régime de Pythagore , La Haye et Paris, Gogué et al., 1762.Robert Paltock , Les Hommes volants ou les Aventures de Pierre Wilkins The Adventures of Peter Wilkins , 1751), réédité dans les tomes 22 et 23 des Voyages imaginaires, songes, visions et romans cabalistiques Anonyme, La campagne , Londres, 1767.
Antonio Cocchi , Recueil de pièces de médecine et de physique Miss Osmond, Les Frères ou Histoire de Miss Osmond , Amsterdam, J. L. De Boubers, 1766.
Henry Fielding , Amélie : histoire angloise , Rheims, Cazin, 1784.William Lewis , Expériences physiques et chymiques, sur plusieurs matières relatives au commerce & aux arts , 3 vol., Paris, Desaint, 1768-1769
Joseph Marie Quérard, La France littéraire ou Dictionnaire bibliographique des savants , Firmin Didot père et fils, 1835, vol. 7, p. 373 .
P. et M. Florent de Puisieux , in : Marc Angenot, Les champions des femmes , PUQ, 1977, (ISBN 9780777002124 , p. 80 .Sa notice dans le Dictionnaire des journalistes .
