Lothar Baier, né le à Karlsruhe et mort le à MontréalCanada, est un écrivain, un traducteur et un journaliste indépendant allemand, cofondateur de la revue littéraire Text und Kritik.
Biographie
Lothar Baier était un des plus fins connaisseurs allemands du monde francophone. Il a été distingué par le prix Jean Améry en 1982 et en 2003 pa le Prix Gerrit Engelke-Preis. Baier signait des articles dans Merkur, dans Kursbuch ; il a été pendant plusieurs années rédacteur au Wochenzeitung (WOZ) de Zurich. Il avait également réalisé des chroniques à la radio Deutschlandfunk.
Lothar Baier était un des meilleurs traducteurs en langue allemande des œuvres de Paul Nizan, André Breton, Georges Simenon et Jean-Paul Sartre.
Keine Zeit. 18 Versuche über die Beschleunigung. Munich: Antje Kunstmann 2000. (Pas le temps ! Traité sur l'accélération 2002).
Anders schreibendes Amerika. Eine Anthologie der Literatur aus Quebec 1945 - 2000. Lothar Baier et Pierre Filion. Heidelberg: Verlag Wunderhorn 2000. (ISBN3-88423-164-2)
Was wird Literatur? Munich: Antje Kunstmann 2001, (ISBN3-88897-284-1)