fr Lizarrate

Lizarrate ou San Adrian est un tunnel naturel et ancienne voie traversant le massif d'Aizkorri et qui relie l'Alava au Guipuscoa. On y trouve un ermitage dédié à Adrien de Nicomédie.

De l'intérieur du tunnel, on emprunte une galerie aboutissant à une fontaine, dans une dépression. À Zegama, on raconte qu'une femme des environs allait y laver son linge. Un jour, elle glissa sur le bord et tomba dans l'eau. On n'eut plus aucune nouvelle d'elle jusqu'au moment où, mais bien plus tard, l'un de ses bras apparut dans la fontaine d'Iturrutxaran (Araya).

Étymologie

Iturrutxara pourrait^{[réf. nécessaire]} signifier « mauvaise source » en basque. Contraction des mots iturria (« source ») et txarra (« mauvais »). Le N final désignant l'endroit, le lieu. Dans la mauvaise source.

Bibliographie

José Miguel Barandiaran (trad. Olivier de Marliave, préf. Jean Haritschelhar, photogr. Claude Labat), Mythologie basque [« Mitología vasca »], Toulouse, E.S.P.E.R, coll. « Annales Pyrénéennes », 1989, 120 p. [détail des éditions] (ISBN 2907211056 et 9782907211055, OCLC 489680103)
Claude Labat, Libre parcours dans la mythologie basque : avant qu'elle ne soit enfermée dans un parc d'attractions, Bayonne; Donostia, Lauburu ; Elkar, 2012, 345 p. (ISBN 9788415337485 et 8415337485, OCLC 795445010)
Wentworth Webster (trad. Nicolas Burguete, postface Un essai sur la langue basque par Julien Vinson.), Légendes basques : recueillies principalement dans la province du Labourd [« Basque legends »], Anglet, Aubéron, 1^er octobre 2005 (1^re éd. 1879), 328 p. [détail de l’édition] (ISBN 2844980805 et 9782844980809, OCLC 469481008)
Jean-François Cerquand, Légendes et récits populaires du Pays Basque : Recueillis dans les provinces de Soule et de Basse-Navarre, Bordeaux, Aubéron, 2006 (1^re éd. 1876), 338 p. [détail de l’édition] (ISBN 2844980937 et 9782844980939, OCLC 68706678, lire en ligne)