Liste des inscriptions en gaulois

Cette page liste les principales inscriptions en gaulois ainsi que leurs translittération et traduction proposée.

Alphabet gallo-étrusque

Lieu de la découverte	Date de découverte	Support de l'inscription	Inscription	Traductions proposées	Notes	Référence RIG	Illustration
Briona	1859	stèle	𐌗𐌅𐌍𐌏𐌗𐌅𐌋𐌉𐌊𐌏𐌉 𐌊𐌖𐌉𐌗𐌏𐌔 𐌋𐌄𐌊𐌅𐌗𐌏𐌔 𐌅𐌍𐌏𐌊𐌏𐌐𐌏𐌊𐌉𐌏𐌔 𐌔𐌄𐌗𐌖𐌐𐌏𐌊𐌉𐌏𐌔 𐌄𐌔𐌅𐌍𐌄𐌊𐌏𐌗𐌉 𐌅𐌍𐌅𐌃𐌄𐌖𐌉𐌑𐌄𐌏𐌔 𐌗𐌅𐌍𐌏𐌗𐌅𐌋𐌏𐌔 𐌊𐌅𐌃𐌍𐌉𐌕𐌖𐌔	« Le fils de Dannotalos, Quintos le légat [et] Annocombogios, Setubogios, fils de Essannecottos [et] le fils d'Anarevisos - Dannotalos a érigé ce cairn »[1]		E-1
Todi	1839	stèle	[𐌅𐌗]𐌄𐌊𐌍𐌅𐌗𐌉 𐌗𐌃𐌖𐌗𐌉[𐌊]𐌍𐌉 [𐌊𐌅𐌃]𐌍𐌉𐌗𐌖 𐌋𐌏𐌊𐌅𐌍 𐌊𐌏[𐌉]𐌔𐌉𐌔 [𐌗𐌃]𐌖𐌗𐌉𐌊𐌍𐌏𐌔	« Coisis fils de Drutos a érigé la tombe d'Ategnatos fils de Drutos »[2]		E-5

Alphabet grec

Lieu de la découverte	Date de découverte	Support de l'inscription	Inscription	Traductions proposées	Notes	Référence RIG	Illustration
Alise-Sainte-Reine	1906	pierre	οαμ[ο]ταλο[ς] αυουωτ […] σεσ […] λαμα :λαρμα […] βιρακοτωυτι […] αννο […] κοβριτουλω […] β:ατ […] δω […]			G-257
Cavaillon	1910	stèle	ελουισσα μαγουρειγι αουα	« À Magurix, Elvissa sa petite-fille »[3] « Elvissa, petite-fille de Magurigos »[3] « Elvissa, à Magurix, sa petite-fille »[4]		G-121
Cavaillon	1910	stèle	ατες ατεμαγουτι οννακουι	« Ates pour Atemagutis fils d'Onnos »[3]		G-122
Cavaillon	1993	pavement	ι]οουιγκορειξ [ου]ελτουοσ ηλιοσ λερε τ ]εκτου[ ]οσσον[			G-556
Collias	1869	pilier	εκιλιος ρ.ουμαν[ι]ος ανδοουναβο δ[ε]δ[ε] βρατου δεκαντεν	« Ekilios fils de Romanos a offert la dîme en gratitude ex voto aux Ondines [incertain] »[5] « Ekilios fils de Romanos a offert la dîme en gratitude ex voto aux eaux d'en bas »[5]		G-183
Gargas	1880	bloc de pierre	εσκεγγαι βλανδοουικουνιαι	« À Excenga fille de Blandovicu »[5]		G-146
L'Isle-sur-la-Sorgue	1884	colonne	αδγεννοριγ[ι] ουερετομαρε[ο]υι	« Pour Adgennorix fils de Veretomaros »[5]		G-147
Montagnac	1898	chapiteau	αλλετ[ει]νος καρνονου αλ[ι]σο[ντ]εας	« Alletinos au Carnonos d'Alisontia »		G-224
Nîmes	1742	chapiteau	αρταρ[ος ι]λλανουιακος δεδε ματρεβο ναμαυσικαβο βρατου δε[καντεν]	« [-]artarps fils d'Illanuios a offert aux Mères Nîmoises en gratitude la dîme / ex uoto »		G-203
Nîmes	1876	pierre	κασσιταλος ουρσικνος δεδε βρατου δεκαντεν αλα[-]εινουι	« Cassitalos fils de Versios a offert en gratitude la dîme / ex uoto à Ala[-]inos »		G-206
Nîmes	1992	pierre	νερτου[ αρος] βοιου[ κν ]ος ν[-]μαρος ανδουσ[ ιατισ ]- ]μαδερα [-] ειωραι[ -]ικναι [-] ε [-] ο [-] ικασσι[	« Nertomaros fils de Boios (et) N-maros d'Anduze ont dédié le madera à [-]icnia »		G-528
Orgon	1886	pierre	ουηβρουμαρος δεδε ταρανοου βρατου δεκαντεμ	« Vebrumaros a offer à Taranus en gratitude la dîme / ex uoto »		G-27
Les Pennes-Mirabeau	1973	bol	εσκεγγολατι ανιατειος ιμμι	« Je suis [le plat] d'Escengolatos qu'on ne doit pas voler »		G-13
Saignon	1867	pierre	]δβο [-]τοο [-] ουει ματικαν [-] λιουει καρνιτου[			G-151
Saint-Chamas	1949	vasque	]πορειξ ιουγιλλιακος δεδε βρατου βελεινο	« ]porix fils de Iugillos a offer en gratitude / ex uoto fils de Nertecomaros »		G-28
Saint-Germain-Source-Seine	1953	stèle	δαγολιτους αυοωυτ	« Dagolitus fait »		G-271
Saint-Rémy-de-Provence	1950	autel	κορνηλια ροκλοισιαβο βρατου δεκαντ[εν]	« Cornelia aux Écoutantes en gratitude [a offert] la dîme / ex uoto »		G-65
Saint-Rémy-de-Provence	1950	autel	ματρεβο γλανεικαβο βρατου δεκαντεν	« Aux Mères de Glanum en gratitude la dîme / ex uoto »		G-64

Alphabet latin

Lieu de la découverte	Découverte	Support de l'inscription	Inscription	Traductions proposées	Notes	Référence RIG	Illustration
Alise-Sainte-Reine	1839	Pierre de Martialis	martialis dannotali ieuru ucuete sosin celicnon ❦etic gobedbi dugiíonti ío ục̣uetin in [ ]ạlisiía			L-13[6]
Argenton-sur-Creuse	1978	pot à cuire	vercobretos readdas	« Le magistrat a consumé entièrement » (incertain)[7] « Le magistrat a sacrifié » (incertain)[7] « Le magistrat a déposé » (incertain)[7] « Le magistrat a offert » (incertain)[7]		L-78
Argenton-sur-Creuse	1973	cruche en terre	labrios neat uxoune	« Labrios a confié [incertain] à Uxouna »[7]		L-77
Autun	1844	cartouche en pierre	licnos contextos ieuru anualonnacu canecosedlon	« Licnos Contextos a dédié à Anvalonnacos le siège (d'or [incertain]) »[7]		L-10
Autun	1914	peson de fuseau	marcosior - maternia	« Que je sois chevauchée (moi) Maternia » (incertain)[7] « Je veux chevaucher avec Maternia » (incertain)[7] « Je veux être chevauché(e) par Maternia » (incertain)[7]		L-117
Autun	1914	peson de fuseau	nata uimpi - curmi da	« Belle fille, donne de la bière »[7] « Une jolie fille, une bonne bière ! »[8]		L-112
Auxey	XVIII^e siècle	pierre	iaccauos oppianicnos ieuru brigindone cantalon	« Iccavos fils d'Oppianos a dédié le cantalon à Brigindu »[7] « Iccavos fils d'Oppianos a dédié le cantalon à Brigindona »[7]		L-9
Banassac	1872	coupelle en céramique	neddamon delgu linda	« Des voisins je contiens les boissons »[7] « Des voisins je contiens la boisson »[9]		L-50
Banassac	1937	coupe en céramique	lubi rutenica onobía tíedi ulano celicnu	« Aime les eaux vives ruthènes - à toi est la satisfaction par ce vase »[7] « Aime les eaux vives rutènes : tu es, toi, le prince du banquet »[10] « Aime les coupes de Rutenos, parure [incertain] rouge du banquet »[10]		L-51
Banassac	1937	coupe en céramique	billicotas rebellias tioinuoru siluanos	« Les billicotae très belles, Silvanos les a produites »[3],[11]		L-52
Banassac	1937	petit vase	citmi ate solas lubi tarcot esoes	« aime [reste de la traduction incertain] »[12]		L-53
Bath	1979	pendentif	adixoui deuina deueda andagin uindiorix cuamunai	[3]		L-107
Beaumont	1847		subroni sumeli uoretouirius	« Voretovirius pour Bien-Douce, Bonne-Poitrine »[3]	Les désinences sont latines.
Bordeaux		formules de Marcellus	exugri conexugri glion aisus scrisumio uelor exugri conexugri lau	« Fuis, va-t-en, chose collante ! Aisus, je veux cracher ! Fuis, va-t-en, mal ! »[3] « Va, va-t-en, glu ! Aisus, je veux cracher ! Va, va-t-en, mal ! »[13]
Bordeaux		formules de Marcellus	in mon derco marcos axat ison	« Que Marcos emmène cela [qui est] dans mon œil »[3] « Que le marc [incertain] emmène cela [qui est] dans mon œil ! »[14]
Cajarc	1968	assiette	... redresta in uertamon nantou	« ... qu'il monte au sommet de la vallée »[3] « qu'il regarde au sommet de la vallée »[10]		L-49
Caudebec	1886	figurine	rextugenos sullias auuot	« Rextugenos, fils de Sulla, a fait »[3]		L-22
Chamalières	1971	Tablette de Chamalières	andedion uediiumi dijiuion ri sun artiu mapon aruerriiatin lopites snieððdic sos brixtia anderon clucion floron nigrinon adgarion aemili on paterin claudion legitumon caelion pelign claudío pelign marcion uictorin asiatI con aððedilli etic secoui toncnaman toncsiiontío meion ponc sesit bue tid ollon reguccambion exsops pissiiumi tsoccaanti rissu ison son bissiet lugedessummiiis luge dessumíis lugedessumiis luxe	Je soumets à la Bonne Force des dieux et des Ande-dii Maponos Qui-Donne-Satisfaction, Pour que tu dises, pour nous et pour eux, les formules magiques des enfers, Caius Lucius Florus Nigrinus, l'invocateur, Aemilius Paterinus, Claudius Legitumus, Caelius Pelignus, Claudius Pelignus, Marcius Victorinus Asiaticus fils d'Adsedillos et tous ceux que les Secui détestent, tous ceux-là ils les dévouent. Quiconque que ma tablette a lié, que pour lui tout os droit devienne courbe. Celui que je lie avec cela, il deviendra aveugle par l'effet de cette Bonne Flèche. Consume ceux que j'ai dévoués; consume-les bien[15].		L-100
Chartres	2011	tablette de défixion en plomb
Couchey	1853	passoire	doiros segomari iuru alisanu	« Doiros fils de Segomaros a dédié à Alisanos »[5]		G-133
Grenouilly	1894	stèle	eluontiu ieuru . aneuno oclicno . lugurix aneunicno	« Aneunos fils d'Oclos et Lugurix fils d'Aneunos ont dédié à Eluontios »[5]		L-4
Grafenstein	1977	tuile	mogu . ciss[- petilau . íex[- ne . sadiíes[- ollo . so . uilo . [- ona . dom.. · oc[ ollo . so . uia . [ Ilugnu . si[			L-96
La Graufesenque	1901	céramique	aricani lubitias ris tecuan doedo tidres trianis autagis cintux . xxc tuϑos decametos luxtos tuϑos . cintux. [ luxtodos . casidanaíone . legitum			L-35.₁
La Graufesenque	1901	céramique	sioxti albanos panna extra tuϑ			L-31
La Graufesenque	1901	céramique	prinas sibu [ - ta tuddus[-			L-32
La Graufesenque	1901	céramique	peculia rosiru ni adlo ni colliauto		Découpage incertain.	L-44
			peculiaro siruni a(c) fronico(s) lliauto		Découpage incertain.
La Graufesenque	1901	céramique	lubi caunonnas sincera			L-37
La Graufesenque	1901	céramique	autagis cintux XXI tuθos decametos luxtos
Les Martres-de-Veyres						L-71
Lezoux	1891	statue en arkose	a[ ... ] ie[uru] eso[ ... ]			L-8-2[16]
Lezoux	1958	céramique	serucnus euru num auitogniu duci		Découpage incertain.	L-65
			serullius euru nemnu atigne duci an[		Découpage et lecture incertaine.
Lezoux	1974	terrine de poterie	e[s]o ieuri rigani rosmertiac	« J'ai dédié à la Reine et à Rosmerta »[17] « La Reine (en association) avec Rosmerta a offert cela »[18]		L-67
Lezoux	années 1970	assiette	[c]omíos [eu]ru clebíli caniísro	« Comios a offert à Clebila la corbeille »[18] « Comios a dédié à Clebila la corbeille »[19]		L-68
Lezoux	1880	céramique	calia ueíobiu sauni tíoberte mouno	« Je me marierai avec Cala fille de Saunos qui a porté Mo(g)unos »		L-70
L'Hospitalet-du-Larzac	1983	Plomb du Larzac				L-98
Limé	1887	vase	ibetis uciu . andecari. biiete	« Buvez de ceci (et) soyez très aimables »		L-132
Naintré	1795	menhir	ratin briuatiom frontu tarbetis[co]nios ieuru	« Frontu fils de Tarbetiscos a dédié le rati- des Brivates »		L-3
Néris-les-Bains	1836	pierre	bratronos nanton(t)icn[os] epađatextorici leucutio suiorebe logitoi	« Bratonos fils de Nantonios a [établi ?] pour Epatsatectorix le leucutios avec les sœurs »		L-6
Nevers	1492	pierre	andecamulos . toutissicnos ieuru	« Andecamulos fils de Toutissos a dédié ... »		L-11
Paris	XVII^e siècle	piliers	taruos trigaranus	« Le Taureau aux trois grues »		L-14
Paris	XVII^e siècle	piliers	senant u[-]etlon	« Ils accomplissent un sacrifice ... »		L-14
Plumergat	1858	borne	vabros [-]at atrebo aganntobo durneo giapo	« Vabros a dressé [ceci] aux pères borneurs pour Giapos fils de Dumos »		L-15
Ptuj	1894	pierre	artebudzbrogdui	« Artebrudz(os) pour Celui-du-Pays »
Reims	1898	bague	versui diuuogna uixuuioni	« Diuuogna pour Uixuuio(na), fils de Versuos »		L-125
Saint-Germain-Source-Seine	1953	stèle	aresequani ariíos iourus luciío[n] nertecoma[ri]	« Les Aréséquanes et Arios ont dédié [la stèle de] ucios fils de Nertecomaros »		L-12
Saint-Révérien	1914	peson	moni gnatha gabi - buđđuton imon	« Viens ma fille, prends mon pénis »[a]		L-119
Sazeirat	1864	pierre	sacer peroco ieuru duorico u.s.l.m.	« Sacer fils de Peros a dédié le portique, u(otum) s(otum) l(ibens) m(erito) »		L-7
Sens	1914	peson	geneta imi - daga uimpi	« Je suis une fille, bonne et belle »		L-120
Séraucourt	1848	vase	Buscilla sosio legasit in alixie magalu	« Buscilla a déposé ceci à Alise pour Magalos »		L-79
Thiaucourt	1885	bague	adiantunne ni exuerti ni nappisetu	« Très Désiré, ne nous quitte pas quoi qu'il advienne »	Segmentation de L. Fleuriot.	L-127
			adiantunne, ni exuertinin appisetu	« Adiantunnos, cette bague ne doit pas voir une infidèle »	Segmentation de Meid.

Inscription à l'authenticité incertaine

Lieu de la découverte	Découverte	Support de l'inscription	Inscription	Traductions proposées	Notes	Référence RIG
Berne	1984	plaque de zinc	ΔΟΒΝΟΡΗΔΟ ΓΟΒΑΝΟ ΒΡΕΝΟΔΩΡ ΝΑΝΤΑRΩR	« Dubnoredos forgeron, (originaire de) Brennodurum (dans la) vallée de l'Aar »[3]	Peut-être une falsification.	L-106

Notes et références

Notes

1. Le mot « buđđuton » signifierait littéralement peson, néanmoins le sens métaphorique désignerait le pénis.

Références

1. (en) « NO·21.1 », sur univie.ac.at (consulté le 12 juillet 2023).
2. « PG-12 », sur le site de l'université de Vienne
3. Delamarre 2003, p. 332
4. Savignac 2004, p. 266
5. Delamarre 2003, p. 333
6. « RIIG, CDO-01-19 (L13) : Cartouche de Martialis » , sur Recueil informatisé des inscriptions gauloises
7. Delamarre 2003, p. 331
8. Savignac 2005, p. 361
9. Savignac 2005, p. 280
10. Savignac 2005, p. 354
11. Savignac 2004, p. 255
12. Savignac 2004, p. 355
13. Savignac 2004, p. 339
14. Savignac 2004, p. 144
15. Pierre-Yves Lambert, « La tablette gauloise de Chamalières », Études celtiques, vol. 16, n^o 1,‎ 1979, p. 141–169 (DOI 10.3406/ecelt.1979.1623, lire en ligne, consulté le 4 mai 2024)
16. « RIIG, PDD-01-01 (L8) : Mercure de Lezoux » , sur Recueil informatisé des inscriptions gauloises
17. Savignac 2004, p. 126
18. Delamarre 2003, p. 334
19. Savignac 2004, p. 356

Annexes

Bibliographie

• Xavier Delamarre (préf. Pierre-Yves Lambert), Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, Paris, Errance, 2003, 2^e éd., 440 p. (ISBN 2-87772-237-6, ISSN 0982-2720)
• Paul-Marie Duval (dir.), Recueil des inscriptions gauloises, Paris, Éditions du CNRS
• Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004 (ISBN 978-2-7291-1529-6), p. 280

Articles connexes

• Calendrier de Coligny
• Plat de Lezoux
• Tablette de Chamalières
• Plomb du Larzac