Liste des chapitres et épisodes d'Aria

Cet article a pour but de recenser et fournir un bref synopsis de chaque chapitre et épisode du manga ARIA.

Manga

AQUA

n^o	Japonais		Français
	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	27 juillet 2001	4-7575-0504-3	26 décembre 2006	2-35100-158-3
Titre du volume : Voyage 1 Personnage de couverture : Akari Mizunashi Réédition japonaise : 3 octobre 2003 (ISBN 4-901926-89-6) Liste des chapitres : Navigation 01 : La planète aquatique Navigation 02 : Ondine Navigation 03 : La ville sous les eaux Navigation 04 : Le Royaume des chats Navigation 05 : La Colline de l'Espoir
2	27 mars 2002	4-7575-0647-3	7 mars 2007	2-35100-214-8
Titre du volume : Voyage 2 Personnage de couverture : Akari Mizunashi (originale) Alicia Florence (réédition) Réédition japonaise : 3 octobre 2003 (ISBN 4-901926-90-X) Liste des chapitres : Navigation 06 : Le premier client Navigation 07 : Le blues du Directeur Navigation 08 : La clochette lunaire Navigation 09 : Voilà le héros Navigation 10 : Le feu d'artifice Special navigation : Le rhume et les purins

ARIA

n^o	Japonais		Français
	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	10 octobre 2002	4-901926-12-8	6 juin 2007	978-2-35100-230-8
Titre du volume : Voyage 1 Personnage de couverture : Akari Mizunashi Liste des chapitres : Navigation 01 : Néo-Vénézia Navigation 02 : Le radoub Navigation 03 : Le Pont des Soupirs Navigation 04 : Entre soleil et pluie Navigation 05 : Vogare Longa
2	10 mars 2003	4-901926-36-5	12 juillet 2007	978-2-35100-246-9
Titre du volume : Voyage 2 Personnage de couverture : Akari Mizunashi Liste des chapitres : Navigation 06 : Les mouches de neige Navigation 07 : Le paradis Special navigation : Le quotidien du directeur Navigation 08 : Le chant d'une étoile Navigation 09 : Augurio Buananno Navigation 10 : Le carnaval
3	10 juillet 2003	4-901926-71-3	26 septembre 2007	978-2-35100-294-0
Titre du volume : Voyage 3 Personnage de couverture : Akari Mizunashi Liste des chapitres : Navigation 11 : Le plus beau de printemps Navigation 12 : À l'ombre d'un cerisier en fleur Navigation 13 : Le trésor de Néo-Vénézia. Navigation 14 : Les 3 Fées de l'Eau Navigation 15 : La Festa del Bocolo
4	10 février 2004	4-86127-016-2	12 décembre 2007	978-2-35100-324-4
Titre du volume : Voyage 4 Personnage de couverture : Alicia Florence Liste des chapitres : Navigation 16 : Neverland Navigation 17 : L'eau fuyante Navigation 18 : Le poisson volant Navigation 19 : La fée légendaire Navigation 20 : La festa del redentore
5	10 août 2004	4-86127-062-6	2 avril 2008	978-2-35100-399-2
Titre du volume : Voyage 5 Personnage de couverture : Aika Granzchesta Liste des chapitres : Navigation 21 : Le facteur Navigation 22 : Canzone Navigation 23 : La nuit au nuage météorique Navigation 24 : Margharita Navigation 25 : Poursuiveur d'ombre
6	11 janvier 2005	4-86127-110-X	10 septembre 2008	978-2-35100-443-2
Titre du volume : Voyage 6 Personnage de couverture : Alice Carroll Liste des chapitres : Navigation 26 : Des jours orangés Navigation 27 : Verre vénitien Navigation 28 : Snow White Navigation 29 : Enfant perdu Navigation 30 : Nuit de chemin de fer de la voie lactée Special navigation : Monde parallèle
7	10 septembre 2005	4-86127-194-0	14 janvier 2009	978-2-35100-477-7
Titre du volume : Voyage 7 Personnage de couverture : Akira Ferrari Liste des chapitres : Navigation 31 : Déesses du printemps Navigation 32 : Coupure de courant Navigation 33 : Miroir Navigation 34 : Vaporetto Navigation 35 : Les cheveux, les barrettes à cheveux et moi Special navigation : Robot
8	10 janvier 2006	4-86127-224-6
Titre du volume : Voyage 8 Personnage de couverture : Athena Glory
9	10 juillet 2006	4-86127-282-3
Titre du volume : Voyage 9 Personnage de couverture : Aika Granzchesta
10	30 mars 2007	978-4-86127-370-4
Titre du volume : Voyage 10 Personnage de couverture : Akino Ametsuchi
11	3 octobre 2007	978-4-86127-431-2
Titre du volume : Voyage 11 Personnage de couverture : Alice Carroll
12	10 mars 2008	978-4-86127-482-4
Titre du volume : Voyage 12 Personnage de couverture : Akari Mizunashi

ARIA - The MASTERPIECE

Version kanzenban regroupant AQUA et ARIA, cette édition grand format en 7 tomes est sorti au Japon entre janvier 2016 et novembre 2017 chez MAG Garden.
En France, cette version est éditée chez Ki-oon depuis janvier 2020.

n^o	Japonais		Français
	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	9 janvier 2016		23 janvier 2020	979-10-327-0575-9
Personnage de couverture : Akari Mizunashi Liste des chapitres : Navigation 1 : La planète Aqua Navigation 2 : Les ondines Navigation 3 : La ville sous les eaux Navigation 4 : Le royaume des chats Navigation 5 : La colline de l'espoir Navigation 6 : Le premier client Navigation 7 : Pauvre directeur Navigation 8 : La clochette lumineuse Navigation 9 : Le feu d'artifice
2	10 mars 2016		5 mars 2020	979-10-327-0584-1
Personnage de couverture : Alicia Florence Liste des chapitres : Navigation 10 : Néo-Venise Navigation 11 : En cale sèche Navigation 12 : La vie de justicier Navigation 13 : Le pont des Soupirs Navigation 14 : La pluie ensoleillée Navigation 15 : Le Vogalonga Navigation 16 : Les floconneux Navigation 17 : Le paradis Navigation spéciale : Le quotidien du directeur Navigation 18 : Le chant d'Aqua Navigation 19 : Auguri ! Buon anno ! Navigation 20 : Le carnaval
3	10 mai 2016		11 juin 2020	979-10-327-0623-7
Personnage de couverture : Aika S. Granzchesta Liste des chapitres : Navigation 21 : Le début du printemps Navigation 22 : Sous un cerisier en fleur Navigation 23 : Les coffres au trésor Navigation 24 : Les trois fées de l'eau Navigation 25 : La fête du Bocolo Navigation 26 : Le pays imaginaire Navigation 27 : Un mirage Navigation spéciale : Rhume et flan Navigation 28 : Le poisson qui nageait dans le ciel Navigation 29 : La grande fée Navigation 30 : La fête du Redentore
4	10 novembre 2016		2 juillet 2020	979-10-327-0640-4
Personnage de couverture : Akira E. Ferrari Liste des chapitres : Navigation 31 : Le postier Navigation 32 : Canzone Navigation 33 : Une pluie d'étoiles filantes Navigation 34 : Margherita Navigation 35 : La poursuite de l'ombre Navigation 36 : Orange Days Navigation 37 : Le verre de Murano Navigation spéciale : Les mondes parallèles Navigation 38 : Blanche-Neige Navigation 39 : L'orphelin Navigation 40 : Train de nuit dans la Voie lactée
5	10 mars 2017		15 octobre 2020	979-10-327-0670-1
Personnages de couverture : Alice Carroll et Maa Liste des chapitres : Navigation 41 : La déesse du printemps Navigation 42 : La coupure d'électricité Navigation 43 : Le miroir Navigation 44 : Le vaporetto Navigation 45 : Une histoire de barrettes Navigation spéciale : Le réplicant Navigation 46 : La première gondole Navigation 47 : Amnésique Navigation spéciale : L'horoscope Navigation 48 : L'île San Michele Navigation 49 : Le coin secret Navigation 50 : Le feu de joie
6	10 juillet 2017		18 février 2021	979-10-327-0754-8
Personnage de couverture : Athéna Glory Liste des chapitres : Navigation 51 : Paline Navigation 52 : Le défi du jour Navigation 53 : Les amis d'enfance Navigation 54 : La prima donna Navigation 55 : La fête de la lune Navigation 56 : Le demi-anniversaire Navigation spéciale : L'horoscope Navigation 57 : Le traghetto Navigation 58 : L'épiphanie Navigation 59 : Les quatre saisons Navigation 60 : Une leçon hors programme Navigation spéciale : Des yeux d'aigue-marine
7	10 novembre 2017		3 juin 2021	979-10-327-0803-3
Personnages de couverture : Ai, Athéna Glory, Aika S. Granzchesta, Akira E. Ferrarri et Alice Carroll Liste des chapitres : Navigation 61 : Le trèfle Navigation 62 : La festa della sensa Navigation 63 : Le Cait Sith Navigation 64 : Un jour de repos Navigation 65 : La princesse orange Navigation 66 : Les poupées vivantes Navigation 67 : La reine des roses Navigation spéciale : Trois jeunes filles Navigation 68 : Aigue-Marine Navigation 69 : L'avenir Navigation 70 : Les fées de l'eau

Anime

ARIA The Animation

N^o	Titre français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
		Kanji	Rōmaji
1	Cet incroyable miracle…	その 素敵な奇跡を…	Sono duteki na kiseki o…	6 octobre 2005
2	En ce jour spécial…	その 特別な日に…	Sono tokubetsu na hi ni…	13 octobre 2005
3	Avec cette fille transparente…	その 透明な少女と…	Sono tōmei na shōjo to…	20 octobre 2005
4	Cette lettre indélivrable…	その 届かない手紙は…	Sono todokanai tegami wa…	27 octobre 2005
5	Cette île qui ne peut exister…	その あるはずのない島へ…	Sono aru hazu no nai shima e…	3 novembre 2005
6	Cette chose que tu veux protéger…	その 守りたいものに…	Sono mamoritai mono ni…	10 novembre 2005
7	Ce travail formidable…	その 素敵なお仕事…	Sono suteki na oshigoto o…	17 novembre 2005
8 (1^re partie)	Ce Président déprimé…	その 憂鬱な社長ったら…	Sono yūutsu na Shachōttara…	24 novembre 2005
8 (2^de partie)	Ce héros fantastique…	その イケてるヒーローってば…	Sono iketeru hīrō tteba…	24 novembre 2005
9	Cette fée de légende…	その 星のような妖精は…	Sono hoshi no yōna yōsei wa…	1^er décembre 2005
10	Ces chaudes vacances…	その ほかほかな休日は…	Sono hokahoka na kyūjitsu…	8 décembre 2005
11	Par cette journée orange…	その オレンジの日々を…	Sono orenji no hibi o…	15 décembre 2005
12	Ce délicat souhait…	その やわらかな願いは…	Sono yawaraka na negai wa…	22 décembre 2005
13	Ce matin blanc…	その まっしろな朝を…	Sono masshiro na asa o…	29 décembre 2005

ARIA the Natural

N^o	Titre français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
		Kanji	Rōmaji
1	Cette rencontre au Carnaval...	その カーニバルの出逢いは...	Sono Kānibaru no Deai wa ...	2 avril 2006
2	Cette chasse au trésor...	その 宝物をさがして...	Sono Takaramono o Sagashite ...	9 avril 2006
3	Par cette nuit d'étoiles filantes...	その 流星群の夜に...	Sono Ryūseigun no Yoru ni ...	16 avril 2006
4	Cette émotion à livrer...	その ネオ·ヴェネツィア色の心は...	Sono Neo Venetsia-iro no Kokoro wa ...	23 avril 2006
5	Ces choses que l'on trouve par ces journées printanières... / Cet émerveillement des jours pluvieux...	その 雨の日の素敵は... / その 春にみつけたものは...	Sono Haru no Hi ni Mitsuketa Mono wa ... / Sono Ame no Hi no Suteki wa ...	30 avril 2006
6	Quant à ce visage souriant qui se reflète dans le miroir...	その 鏡にうつる笑顔は...	Sono Kagami ni Utsuru Egao wa ...	7 mai 2006
7	Vers le Royaume ces chats...	その 猫たちの王国へ...	Sono Nekotachi no Ōkoku e ...	14 mai 2006
8	En ce jour de Bocolo...	その ボッコロの日に...	Sono Bokkoro no Hi ni ...	21 mai 2006
9	Les étoiles de ce visage nu...	その 素顔の星たちは...	Sono Sugao no Hoshitachi wa ...	28 mai 2006
10	Cette ville chaleureuse et les gens...	その あたたかな街と人々と...	Sono Atataka na Machi to Hitobito to ...	4 juin 2006
11	Cette incroyable éclat...	その 大切な輝きに...	Sono Taisetsu na Kagayaki ni ...	16 juin 2006
12	Poursuivre ce mirage inférieur... / La lumière des clochettes éolienne...	その 逃げ水を追って... / その 夜光鈴の光は...	Sono Nigemizu o Otte ... / Sono Yakōrin no Hikari wa ...	18 juin 2006
13	Cette grande résolution...	その でっかい自分ルールを...	Sono Dekkai Jibun Rūru o ...	25 juin 2006
14	Cette nouvelle mémoire...	その いちばん新しい想い出に...	Sono Ichiban Atarashii Omoide ni ...	2 juillet 2006
15	Au milieu de ce vaste cercle...	その 広い輪っかの中で...	Sono Hiroi Wakka no Naka de ...	9 juillet 2006
16	Quant à la séparation avec cette gondole...	その ゴンドラとの別れは...	Sono Gondora to no Wakare wa ...	16 juillet 2006
17	Si cette nuit pluvieuse devenait jour...	その 雨降る夜が明ければ...	Sono Ame Furu Yoru ga Akereba ...	23 juillet 2006
18	Cette nouvelle Moi...	その 新しい自分に...	Sono Atarashii Jibun ni ...	20 juillet 2006
19	Cette pleurnicheuse... / Le cœur de cette jeune fille...	その 泣き虫さんったら... / その 乙女心ってば...	Sono Nakimushi-san ttara ... / Sono Otomegokoro tteba ...	6 août 2006
20	Quant à ceux qui n'ont pas d'ombre et pour cause...	その 影のない招くものは...	Sono Kage no Nai Maneku Mono wa ...	13 août 2006
21	Cette nuit sur le chemin de fer sous la Voie Lactée...	その 銀河鉄道の夜に...	Sono Ginga Tetsudō no Yoru ni ...	20 août 2006
22	Dans ce monde parallèle... / Ceux qui veulent protéger Aqua...	その パラレルワールドで... / その アクアを守るものよ...	Sono Fushigi Wōrudo de ... / Sono Akua o Mamoru Mono Yo ...	27 août 2006
23	Si cette mer et l'amour pensaient...	その 海と恋と想いと...	Sono Umi to Koi to Omoi to ...	3 septembre 2006
24	Cette ondine de demain...	その 明日のウンディーネに...	Sono Ashita no Undīne ni ...	10 septembre 2006
25	Ce crystal qui nous réunit...	その 出逢いの結晶は...	Sono Deai no Kesshou wa ...	17 septembre 2006
26	Au milieu de cette neige d'un blanc immaculé...	その 真っ白な雪の中で...	Sono Shiroi Yasashii Machi Kara ...	24 septembre 2006

ARIA The Origination

N^o	Titre français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
		Kanji	Rōmaji
1	In That Spring Breeze That Finally Came to Visit...	その やがて訪れる春の風に...	Sono Yagate Otozureru Haru no Kaze ni...	7 janvier 2008
2	That Smiling Customer ...	その 笑顔のお客さまは...	Sono Egao no Okyakusama wa ...	14 janvier 2008
3	Those Included Thoughts...	その こめられた想いを...	Sono Komerareta Omoi o...	21 janvier 2008
4	That Thing We Aim for Tomorrow...	その 明日を目指すものたちは...	Sono Ashita o Mezasu Monotachi wa...	28 janvier 2008
5	That Clover Keepsake...	そのおもいでのクローバーは...	Sono Omoide no Kurōbā wa...	5 février 2008
5.5	In That Little Secret Place...	その ちょっぴり秘密の場所に...	Sono Choppiri Himitsu no Basho ni...	25 juin 2008 (OAV)
6	That Extracurricular Lesson...	その課外授業に...	Sono Kagai Jugyō ni...	12 février 2008
7	During That Gently Passing Time...	そのゆるやかな時の中に...	Sono Yuruyaka na Toki no Naka ni...	19 février 2008
8	That Important Person's Memories...	その大切な人の記憶に...	Sono Taisetsu na Hito no Kioku ni...	25 février 2008
9	Enveloped by That Orange Wind...	その オレンジの風につつまれて...	Sono Orenji no Kaze ni Tsutsumarete...	2 mars 2008
10	That Moon-Gazing Night's Excitement...	その お月見の夜のときめきは...	Sono Otsukimi no Yoru no Tokimeki wa...	10 mars 2008
11	On That Irregular Day...	その 変わりゆく日々に...	Sono Kawariyuku Hibi ni...	17 mars 2008
12	In That Blue Sea and Wind...	その 蒼い海と風の中で...	Sono Aoi Umi to Kaze no Naka de...	24 mars 2008
13	To That New Beginning...	その 新しいはじまりに...	Sono Atarashii Hajimari ni...	31 mars 2008

Aria the OVA ~Arietta~

Une OAV one-shot intitulé « ARIA The OVA ~Arietta~ » qui a été publiée le 21 septembre 2007.

Références

• Article anglais sur ARIA pour les titres de l'anime