Liste de noms et de titres tibétains

Liste de noms tibétains et de titres tibétains

A

Nom	Variantes	Tibétain ; Wylie	Signification ; sanskrit
Aku / Akou	-	ཨ་གུ ; a gu	Oncle paternel ; surnom polie, mais familier, largement utilisée au Tibet sans relation parentale.

C

Nom	Variantes	Tibétain ; Wylie	Signification ; sanskrit
Chakyung	-	བྱ་ཁྱུང ; bya khyung	Aigle ; sanskrit : Garuda
Changchub	Jangchub	བྱང་ཆུབ ; byang chub	Éveil ; sanskrit : bodhi
Chegu	-	ཆེ་རྒུ ; che rgu	Grandeur
Chenmo	-	ཆེན་མོ ; chen mo	Grande (féminin)
Chenpo	-	ཆེན་པོ ; chen po	Grand (masculin)
Chimé	-	འཆི་མེད་ ; 'chi med	Immortel, éternel
Chödrag	Chödrak, Choedrak, Chodrak	ཆོས་གྲགས ; chos grags	Renommée du dharma ; sanskrit: dharmakirti
Chödrub	Chodrup	ཆོས་གྲུབ ; chos grub	Accomplissement du dharma, des enseignements
Chödrön	Chodron	ཆོས་སྒྲོན་ ; chos sgron	Lumière du dharma
Chödzin	Chozin	ཆོས་འཛིན ; chos ‘dzin	Détenteur du dharma
Chögyal	Chogyal	ཆོས་རྒྱལ་ ; chos rgyal	Roi du dharma
Chogden	Chokden	མཆོག་ལྡན ; mchog ldan	Grand nombre, safran, détenteur suprême
Chogyang	Cho-yang, Chokyang	མཆོག་དབྱངས ; mchog dbyangs	Voix sublime
Chöje	Chödje, Chodje	ཆོས་རྗེ ; chos rje	Dharma, titre élevé pour les hauts lamas
Chökyi	Chokyi	ཆོས་ཀྱི་ ; chos kyi	Du dharma
Chökyong	Chögyong	ཆོས་སྐྱོང ; chos skyong	Gardien du dharma ; sanskrit : dharmapala
Chöpel	Chöphel, Chopel, Chophel	ཆོས་འཕེལ ; chos 'phel	L'épanouissement du dharma
Chöpag	Chöpak, Choepak, Chopak	ཆོས་འཕགས , chos 'phags	Dharma ; Dharmogata [1]
Chösang	Chosang, Chözang, Chozang	ཆོས་བཟང ; chos bzang	Noble dharma (titre honorifique pour les moines / nonnes)
Chöying	Choying	ཆོས་དབྱིངས ; chos dbyings	Dimension absolue ; sanskrit: dharmadhatu

D

Nom	Variantes	Tibétain ; Wylie	Signification ; sanskrit
Dagchen	-	བདག་ཆེན  ; bdag chen	titre : détenteur de la lignée
Dampa	-	དམ་པ  ; dam pa	vrai, authentique, saint
Dargye	Dhargyal, Dargyal	དར་རྒྱས  ; dar rgyas	progrès, développement, succès, croissance
Dawa	-	ཟླ་བ  ; zla ba	lune (Lundi), disque céleste
Deleg	Delek	བདེ་ལེགས  ; bde legs	bien, bonheur, gentillesse
Dechen	Dichen	བདེ་ཆེན  ; bde chen	grande félicité, grande joie ; sanskrit : mahāsukha
Deshin	-	དེ་བཞིན  ; de bzhin	ainséité ; sanskrit : Tathatā
Dolkar	Drolkar	སྒྲོལ་དཀར་  ; sgrol dkar	contraction de Dolma Karmo (Tara blanche)
Dölma	Dolma, Drölma, Drolma	སྒྲོལ་མ  ; sgrol ma	Tara
Dönden	Donden	དོན་ལྡན  ; don ldan (abréviation de དོན་དང་ལྡན་པ  ; don dang ldan pa	significatif
Döndrub	Döndrup, Dhöndrup, Dondrup, Dhondrup, Dondup, Dhundup, Thondup	དོན་གྲུབ  ; don 'grub	sens - accomplir : qui réalise ses souhaits
Dönyö	Dönyo, Doenyo, Donyo	དོན་ཡོད  ; don yod	significatif, utile ; sanskrit : Amogha
Dorjé	Dorje, Dorjee, Dorji, Dordsche	རྡོ་རྗེ  ; rdo rje	indestructible ; sanskrit : vajra
Dragpa	Drakpa	གྲགས་པ  ; grags pa	connu, réputé
Drime	Drimé	དྲི་མེད  ; dri med	propre, clair, impeccable
Drokmi	Bomi	འབྲོག  ; 'brog mi	nomade
Drönma	Dronma	སྒྲོན་མ  ; sgron ma	lumière, lampe (titre honorifique, féminin)
Drubpa	Grubpa	གྲུབ་པ  ; grub pa	complet, éteint; sanskrit: aussi Siddha
Düdül	Dudul	བདུད་འདུལ  ; bdud 'dul	Qui discipline les démons
Düjom	Dudjom	བདུད་འཇོམས  ; bdud 'joms	commandant de Māra
Düsum	Dusum	དུས་གསུམ  ; dus gsum	Trois temps (passé, présent, futur)
Dzamling	-	འཛམ་གླིང  ; 'dzam gling	le continent du sud ; sanskrit : Jambudvipa

G-K

Nom	Variantes	Tibétain ; Wylie	Signification ; sanskrit
Gawa	-	དགའ་བ ; dga' ba	joyeux, heureux
Gaden	Ganden	དགའ་ལྡན་ ; dga' ldan	joyeux, terre pure, sanskrit : Tushita
Gendün	Gendün, Gedun, Gendun, Gedhun	དགེ་འདུན ; dge 'dun	sanskrit : sangha
Geleg	Gelek	དགེ་ལེགས ; dge legs	bonne vertu (vertu - bon), qui convient
Gephel	Gemphel	དགེ་འཕེལ ; dge ‘phel	qui promeut la vertu
Gelong	-	དགེ་སློང ; dge slong	titre : moine ; sanskrit : bhikkhu
Gelongma	-	དགེ་སློང་མ ; dge slong ma	titre : nonne ; sanskrit : bhikkhuni
Geshe	-	དགེ་ཤེས ; dge shes	ami spirituel (titre : geshe) abréviation de Gewai Shenyen (Wylie : dGe-ba'i bshes-gnyen)
Gewey	Gewe, Geway	དགེ་བའི ; dge ba'i	voir Geshe
Gocha	-	གོ་ཆ ; go cha	Armure
Gönpo	Gonpo	མགོན་པོ ; mgon po	protecteur ; sanskrit : Nāth, mahakala
Gyagar	-	རྒྱ་གར ; rgya gar	Inde
Gyalmo	Gyelmo	རྒྱལ་མོ ; rgyal mo	reine ; sanskrit : Rani
Gyalpo	Gyelpo	རྒྱལ་པོ ; rgyal po	roi ; sanskrit : Raja
Gyalsé	Gyelse	རྒྱལ་སྲས ; rgyal sras	prince, fils de Gyalpo, « fils des conquérant », épithète pour bodhisattva.
Gyaltsab	Gyaltsap, Gyaltshab, Gyaltshap	རྒྱལ་ཚབ ; rgyal tshab	titre : régent du Tibet
Gyaltsen	Gyaltshen, Gyeltsen	རྒྱལ་མཚན ; rgyal mtshan	sanskrit : Dhvaja ; bannière de victoire (figuratif)
Gyalwa	-	རྒྱལ་བ ; rgyal ba	Victorieux (similaire au Bouddha)
Gyalwang	-	རྒྱལ་དབང ; rgyal dbang	roi des victorieux (Jina, comme Siddhartha Gautama)
Gyatso	Gyatsho, Gyamtso, Gyamtsho	རྒྱ་མཚོ ; rgya mtsho	sanskrit : en:Samudra) océan (sens figuré) ; mongol : Dalaï
Gyurme	Jurme	གྱུར་མེད ; gyur med	(changer-ne pas)
Jamgön	Jamgon	འཇམ་མགོན ; 'jam mgon	tuteur amical
Jampa	Jamba, Champa	བྱམས་པ ; byams pa	amour ; sanskrit : Maitreya
Jampäl	Jampal, Jampel, Jamphel	འཇམ་དཔལ ; 'jam dpal	sanskrit : Manjushri
Jamyang	Jamjang	འཇམ་དབྱངས ; 'jam dbyangs	voix amicale ; sanskrit : Manjugosha
Je	Jey, Dje, Dsche	རྗེ ; rje	titre honorifique
Jetsün	Jebtsun, Jetsun, Djetsün, Dschetsün	རྗེ་བཙུན ; rje btsun	précieux maître
Jetsünma	Jetsunma, Djetsünma, Dschetsünma	རྗེ་བཙུན་མ ; rje btsun ma	précieuse maîtresse
Jigme	Jikme	འཇིགས་མེད ; 'jigs med	sans peur
Jinpa	Jimpa	སྦྱིན་པ ; sbyin pa	généreux, sanskrit : Dāna ; correspond à la 1^re paramita.
Jungne	Jungney, Chungna	འབྱུང་གནས ; 'byung gnas	origine, source, lieu de naissance
Karpo	-	དཀར་པོ ; dkar po	blanc, positif, pur
Karma	-	ཀར་མ ; kar ma	étoile, activité
Kälsang	Kelsang, Kelzang, Kalsang, Kalzang	བསྐལ་བཟང ; bskal bzang	fortuné
Khanchög	Khachog, Khachö	མཁའ་སྤྱོད ; mkha' spyod	rare - excellent
Khandro	Khadro	མཁའ་འགྲོ ; mkha' 'gro	danseuse céleste ; sanskrit : Dakini
Khädrub	Khedrup, Khedrub, Khendrup	མཁས་གྲུབ ; mkhas grub	maître réalisé
Khenpo	Khempo	མཁན་པོ ; mkhan po	titre : khenpo: érudit bouddhiste
Khensur	Khenzur	མཁན་ཟུར ; mkhan zur	titre : abbé émérite
Khyenpa	-	མཁྱེན་པ ; mkhyen pa	Celui qui connaît
Khyentse	-	མཁྱེན་བརྩེ ; mkhyen brtse	sagesse, sympathie
Könchog	Konchog, Konchok, Khonchok	དཀོན་མཆོག ; dkon mchog	principe le plus élevé, inhabituel et profond, sanskrit : Ratna (en)
Künga	Kunga	ཀུན་དག ; kun dga'	bonheur, mon ami ; sanskrit : Ananda
Künkyab	Kunkyab, Günkyab	ཀུན་ཁྱབ ; kun khyab	perçant
Künsang	Künzang, Kunsang, Kunzang	ཀུན་བཟང ; kun bzang	tout - bon ; sanskrit : Samantabhadra
Künzig	Künzik	ཀུན་གཟིགས ; kun gzigs	nature de l'esprit
Khakyab	-	མཁའ་ཁྱབ ; mkha' khyab	Qui pénètre l'espace
Kyabje	-	སྐྱབས་རྗེ ; skyabs rje	titre honorifique de lama

L-O

Nom	Variantes	Tibétain ; Wylie	Signification ; sanskrit
Lama	-	བླ་མ ; bla ma	titre : enseignant spirituel; sanskrit: gourou
Legpa/ Lhakpa	Lekpa	ལེགས་པ ; legs pa	louable, utile, sain /Mercure (Mercredi)
Lhamo	-	ལྷ་མོ ; lha mo	Déité féminine ; sanskrit : Devî
Lharje	Lharje	ལྷ་རྗེ ; lha rje	maître divin
Lhündrub	Lhundrup, Lhundup	ལྷུན་གྲུབ ; lhun grub	présence spontanée
Lingpa	-	གླིང་པ ; gling pa	titre honorifique de tertön et nom signifiant île  ; sanskrit : dvīpa
Lobsang	Lozang, Losang, Lobzang	བློ་བཟང ; blo bzang	esprit - bon
Loden	-	བློ་ལྡན ; blo ldan	intelligent, sage
Lodrö	Lödrö, Lodro	བློ་གྲོས ; blo gros	intelligent, significatif
Lopön	Lopon	སློབ་དཔོན ; slob dpon	titre : maître ; sanskrit : Acharya
Lotsawa	Lotsaba	ལོ་ཙ་བ ; lo tsa ba	titre : traducteur
Lungrig	-	ལུང་རིག ; lung rig	Autorité de l'écriture et raisonnement
Lungtog	Lungtok	ལུང་རྟོགས ; lung rtogs	prophétie
Mawa (1) / Mawey (2)	1. Mawa / 2. Mawe(y)	སྨྲ་བ་(འི) ; smra ba('i)	parler, expliquer, philosopher
Migmar	-	མིག་དམར ; mig dmar	Mars (Mardi)
Migyur	Mingyur	མི་འགྱུར ; mi 'gyur	immuable, constant
Mikyö	-	མི་བསྐྱོད ; mi bskyod	« L'inébranlable » sanskrit : Akshobhya
Mipam	Mipham	མི་ཕམ ; mi pham	invincible (comme Maitreya); sanskrit : Ajita (Arahant)
Namdröl	Namdrol	རྣམ་གྲོལ ; rnam grol	libération ; sanskrit : aussi Nirvana
Namgyal	Namgyel	རྣམ་རྒྱལ ; rnam rgyal	victorieux
Namkha	Namkhai	ནམ་མཁ ; nam mkha'	espace, ouverture; comme le paradis
Nangwa	-	སྣང་བ ; snang ba	apparence, manifestation, évidence
Ngawang	-	ངག་དབང ; ngag dbang	parole - puissance (Manjushri)
Ngödrub	Ngodrub, Ngodup	དངོས་གྲུབ ; dngos grub	Accomplissements spirituels ; Siddhi
Norbu	-	ནོར་བུ ; nor bu	joyau
Nüden	Nudan	ནུས་ལྡན ; nus ldan	puissant, efficace, influent
Nyima	Nima	ཉི་མ ; nyi ma	soleil (Dimanche)
Nyingpo	-	སྙིང་པོ ; snying po	cœur, essence
Nyinje	Nyinje, Nyinche, Nyingche	ཉིན་བྱེད ; nyin byed	compassion, sanskrit : karuna, également soleil (apportant la lumière du jour)
Orgyen	Urgyen, Ugyen, Ogyen	ཨོ་རྒྱན ; o rgyan	Oddiyana (lieu de naissance de Padmasambhava)
Ösel	Osel	འོད་གསལ ; 'od gsal	claire lumière
Öser	Woeser, Özer, Oser, Ozer	འོད་ཟེར ; 'od zer	faisceau lumineux

P-S

Nom	Variantes	Tibétain ; Wylie	Signification ; sanskrit
Pagsam	Paksam	དཔག་བསམ ; dpag bsam	souhait
Phagmo	Phakmo	ཕག་མོ ; phag mo	sanskrit : Vajravarahi
Phagpa		འཕགས་པ ; ’phags pa	sanskrit : Arya
Pakshi	-	པག་ཤི ; pag shi	Mage, maître
Päl	Pal, Pel	དཔལ ; dpal	sanskrit : Sri (titre)
Pälbar	Palbar	དཔལ་འབར ; dpal 'bar	étincelle de la perfection, torche
Pälchen	Palchen	དཔལ་ཆེན ; dpal chen	Le plus glorieux
Pälden	Palden, Pelden	དཔལ་ལྡན ; dpal ldan	gloire-muni
Päldrön	Päldron, Paldron	དཔལ་སྒྲོན ; dpal sgron	lumière glorieuse
Päljor	Paljor, Peljor	དཔལ་འབྱོར ; dpal 'byor	Bien-aimé, glorieux
Pälmo	-	དཔལ་མོ ; dpal mo	hautement loué (féminin)
Pälsang	Palsang, Pelsang, Palzang	དཔལ་བཟང ; dpal bzang	glorieux, exquis
Pänchen	Panchen, Penchen	པན་ཆེན ; pan chen	titre : sanskrit : Mahapandita
Pasang	-	པ་སངས ; pa sangs	vénus (l'étoile) (Vendredi)
Pema	Padma	པད་མ ; pad ma	lotus (figuratif), sanskrit : Padma
Pekar		པད་དཀར ; pad dkar	contraction de Péma Karpo (pad ma dkar po) lotus blanc (figuratif)
Pemba	-	སྤེན་པ ; spen pa	Saturne (Samedi)
Püljung		ཕུལ་འབྱུང ; phul 'byung	sanskrit : Atisha
Püntsog	Puntsog, Phuntsog, Phuntsok, Puntsok	ཕུན་ཚོགས ; phun tshogs	bonne fortune -assembler
Phurbu	-	ཕུར་བུ ; phur bu	Jupiter (Jeudi)
Rabjam	-	རབ་འབྱམས ; rab 'byams	profond, immense
Rabten	Rabtan, Rapten	རབ་བརྟན ; rab brtan	infatigable, digne de confiance, inébranlable (comme Airavata)
Rangjung	-	རང་བྱུང ; rang byung	spontané, sanskrit : svayambhu
Rangdrol	-	རང་གྲོལ ; rang grol	Libération, sanskrit : sva-mukta, sva-mukti
Repa	-	རས་པ ; ras pa	chemise en coton
Rigpey	Rigpe, Rigpai	རིག་པའི ; rig pa'i	connaissance, voir : Rigpa
Rigzin	Rigdzin	རིག་འཛིན ; rig 'dzin	scientifique ; sanskrit : Vidyadhara
Rinchen	Rintschen	རིན་ཆེན ; rin chen	précieux
Rinpoché	Rimpoché	རིན་པོ་ཆེ ; rin po che	titre : précieux
Rolpey	Rolpe	རོལ་པའི ; rol pa'i	Manifeste
Samdup	Samdrup	བསམ་གྲུབ ; bsam grub	Réalisation (de souhaits)
Samphel	-	བསམ་འཕེལ ; bsam 'phel	qui exhausse
Samten	-	བསམ་གཏན ; bsam gtan	pensée stable ; sanskrit : Dhyana-méditation
Sangpo	Zangpo	བཟང་པོ bzang po	auspicieux
Sanggye	Sangye, Sangyé, Sanggye	སངས་རྒྱས ; sangs rgyas	Bouddha
Sarjung	-	གསར་བྱུང ; gsar byung	nouveau (nouvellement produit)
Sarma	-	གསར་མ ; gsar ma	nouveau
Sengge	Senge, Senghe, Sengge	སེང་གེ ; seng ge	Lion ; sanskrit : Singha, Simha
Shegpa	Shekpa	གཤེགས་པ ; gshegs pa	qui est allé
Shenpen	-	གཞན་ཕན ; gzhan phan	altruisme
Shenyen	-	བཤེས་གཉེན ; bshes gnyen	ami spirituel, professeur
Sherab	-	ཤེས་རབ ; shes rab	Sagesse, savoir; sanskrit : Prajna
Shönnu	Shonnu	གཞོན་ནུ ; gzhon nu	jeune
Sönam	Sonam	བསོད་ནམས ; bsod nams	mérite

T-Z

Nom	Variantes	Tibétain ; Wylie	Signification ; sanskrit
Tarchin	-	མཐར་ཕྱིན ; mthar phyin	Achèvement
Tashi	Trashi, Taschi	བཀྲ་ཤིས་ ; bkra shis	Auspicieux ; sanskrit : mangala
Tawen	-	ཏ་དབེན ; ta dben
Tendar	Dendar	བསྟན་དར ; bstan dar	Diffuser l'enseignement
Tenpa	-	བརྟན་པ ; brtan pa	Stable, solide
Tenpey	-	བསྟན་པའི ; bstan pa'i	Enseignement.
Tenzin	Tendzin	བསྟན་འཛིན ; bstan 'dzin	Enseignement- détenir (détenteur de l'enseignement)
Tertön	Terton	གཏེར་སྟོན ; gter ston	Titre : tertön, découvreur de trésor
Thangtong	Thangthong	ཐང་སྟོང ; thang stong	Désert, étendue sauvage
Tharpa	-	ཐར་པ ; thar pa	sanskrit : moksa (libération, nirvana)[1]
Thaye	Tayee, Thaye	མཐའ་ཡས ; mtha' yas	Illimité, infini
Thegchen	-	ཐེག་ཆེན ; theg chen	Mahayana
Thegchog	Thekchok, Tekchok, Tegchog	ཐེག་མཆོག ; theg mchog	Sublime véhicule
Thongwa	Thongwa	མཐོང་བ ; mthong ba	Vue
Thubten	Tubten, Thupten	ཐུབ་བསྟན ; thub bstan	sanskrit : Shakyamuni (Bouddha Gautama)
Thugse	-	ཐུག་སྲས ; thug sras	fils naturel ; sanskrit : aurasa
Tobden	-	སྟོབས་ལྡན ; stobs ldan	Très puissant
Tobgye	-	སྟོབས་རྒྱས ; stobs rgyas	Puissant
Thokmé	-	ཐོགས་མེད ; thogs med	Qu'aucun obstacle ne peut bloquer, traduction d'Asanga
Tönpa	Tonpa	སྟོན་པ ; ston pa	Professeur, instructeur
Trichen	-	ཁྲི་ཆེན ; khri chen	Titre : Détenteur du trône ;
Tripa	-	ཁྲི་པ ; khri pa	Diriger
Trizin	-	ཁྲི་འཛིན ; khri 'dzin	Titre : Détenteur du trône de Sakya ;
Trinley	Trinlee, Trinley, Thinle, Thinley	ཕྲིན་ལས ; phrin las	bonté - activité (Activité éclairante)
Tsangyang	Tshangyang	ཚངས་དབྱངས ; tshangs dbyangs	Voix divine (comme Brahma)
Tsalpa	Tshalpa	ཚལ་པ ; tshal pa	Natif de tshal gung thang (Tshel Gungthang)
Tsemo	Tsemo	རྩེ་མོ ; rtse mo	haut, pic
Tsenpo	-	བཙན་པོ ; btsan po	Titre : Souverain, autorité
Tséring	Tsering, Tshering	ཚེ་རིང ; tshe ring	vie -longue (Longue vie)
Tséten	Tseten, Tsheten	ཚེ་བརྟན ; tshe brtan	Vie immuable, comme une montagne
Tséwang	Tsewang, Tshewang	ཚེ་དབང ; tshe dbang	Pouvoir de longue vie ; sanskrit : aussi Abhisheka
Tséyang	Tseyang	ཚེ་དབྱངས ; tshe dbyangs	Trésor de la vie
Tsomo	Tshomo	མཚོ་མོ ; mtsho mo	Océan, lac (Dame du lac)
Tsöndrü	Tsondru	བརྩོན་འགྲུས ; brtson 'grus	Persévérant, enthousiaste, sanskrit : Vīrya ; correspond à la 4^e paramita.
Tsültrim	Tsultrim, Tshultrim	ཚུལ་ཁྲིམས ; tshul khrims	éthique, bonne conduite, sanskrit : Śīla ; correspond à la 2^e paramita.
Tulkou	Tulku, Trulku, Trülku	སྤྲུལ་སྐུ ; sprul sku	Titre : tulku, sanskrit : Nirmanakaya
Wangchuk	Wangchug, Wangchuck	དབང་ཕྱུག ; dbang phyug	Puissant (souverain), sanskrit : Īśvara
Wangdu	-	དབང་སྡུད ; dbang sdud
Wangdü	-	དབང་འདུས ; dbang 'dus	Conquérant
Wangmo	-	དབང་མོ ; dbang mo	Femme puissante
Wangpo	-	དབང་པོ ; dbang po	sens, homme puissant, compétence, capacité; sanskrit : aussi Indra, Indriya
Wangyal	-	དབང་རྒྱལ ; dbang rgyal	Roi du pouvoir
Yeshe	Yeshey, Yeshi	ཡེ་ཤེས ; ye shes	Conscience primordiale, connaissance ultime ; sanskrit : Jnana ; correspond à la 10^e paramita.
Yongzin	Yongdzin	ཡོངས་འཛིན ; yongs 'dzin	Mentor, enseignant
Yönten	Yonten, Yontan	ཡོན་ཏན ; yon tan	Connaissance ou qualité (mentale)
Zopa	Sopa	བཟོད་པ ; bzod pa	Patient, sanskrit : Kshanti : Patience ; correspond à la 3^e paramita.

Nom de famille noble

Nom	Variantes	Tibétain ; Wylie	Signification ; sanskrit
Dokhar	Dokar	མདོ་མཁར  ; mdo mkhar
Drongtse	Drongtshe	'brong rtse
Horkhang		ཧོར་ཁང་ ; hor khang
Lhading	-	lha sdings	Nom d'un village dans le comté de Ngamring
Lingtsang	Lingtshang	གླིང་ཚང ; gling tshang
Lhalu	-	ལྷ་ཀླུ ; lha klu	divinité, serpent, sanskrit : Nâga
Ngabo	Ngapoi	nga phod
Phala		pha lha
Pünkhang	Phunkhang	phun khang	maison parfaite
Sadhutsang	-	sa 'du tshang
Sampo	Sampho	བསམ་ཕོ ; bsam pho	contraction de Samdrup Phodrang (བསམ་གྲུབ་ཕོ་བྲང ; bsam grub pho brang)
Tethong	-	བཀྲས་མཐོང ; bkras mthong
Trekang	-	bkras khang
Trimön	-	khri smon
Tsarong	-	tsha rong	vallée chaude
Yutog	Yuthog	g.yu thog	Toit de turquoise

Nom de famille de médecins

Nom	Variantes	Tibétain ; Wylie	Signification ; sanskrit
Drangti		brang ti
Khangkar		khan dkar aussi khang dkar	Maison blanche
Yutog	Yuthog	g.yu thog	Toit de turquoise

Notes et références

1. (en) Dalai Lama et Thubten Chodron, Samsara, Nirvana, and Buddha Nature, 2019, 440 p. (ISBN 978-1-61429-555-6, lire en ligne), p. 360.

Lien interne

• Vocabulaire et concepts du bouddhisme