La Vie exagérée de Martín Romaña

La Vie exagérée de Martín Romaña[1] (titre original en espagnol : La vida exagerada de Martín Romaña) est un roman de l'écrivain péruvien Alfredo Bryce Echenique publié en 1981.

Résumé

Analyse

Reconnaissance

• La Vie exagérée de Martín Romaña' est cité parmi « Les cent meilleurs romans en espagnol du XXe siècle » sélectionnés par El Mundo (elmundolibro.com)[2].

Notes et références

1. Note sur la traduction du titre et du nom du héros : le traducteur français (Jean-Marie Saint-Lu) a conservé la typographie espagnole du nom du héros : Martín Romaña avec un accent sur le í, pour que le nom se prononce « Martin' » (presque Martine) « Romagna » (accentué sur le premier a) afin de conserver les jeux que l'auteur pratique sur le nom du héros.
2. (es) « Lista completa de las 100 mejores novelas en castellano del siglo XX », sur elmundo.es, 2001 (consulté le 27 mars 2014)

Annexes

Éditions

• Édition originale : La vida exagerada de Martín Romaña, 1981.
• Édition française : La Vie exagérée de Martín Romaña, trad. Jean-Marie Saint-Lu, Lunot-Ascot éditeurs, 1983.

Bibliographie

Liens externes