Khal Torabully

Biographie
Naissance	14 août 1956 (68 ans); Port-Louis
Nationalité	mauricienne
Activités	Écrivain, poète, linguiste

Khal Torabully est un écrivain, cinéaste et docteur en sémiologie de poétique mauricien connu pour son travail sur les Indes, la créolité et le concept de coolitude. Né le 14 août 1956 à Port-Louis, il est issu d'une famille multiethnique avec un père marin de Trinité-et-Tobago et une mère descendante d'immigrés indiens et malais. Lors sa carrière, il a été largement reconnu pour ses contributions à la compréhension des cultures et des identités hybrides, et a remporté plusieurs prix pour ses travaux. Son travail continue de faire l'objet de recherches et d'analyses en raison de son impact sur les études postcoloniales et la littérature mondiale.

Biographie

Né en 1956 à Port-Louis, la capitale de Maurice^[1], il s’installe en 1976 à Lyon où il suit des études de doctorat de Sémiologie du Poétique à l’Université Lyon II. Il y obtient aussi une maîtrise en Littérature Comparée puis un doctorat en sémiologie de poétique dans cette même université^[2]^,^[3]^,^[4]. Il se consacre ensuite à l'écriture et à la réalisation de films. En 1995, il suit un stage à l’Institut national de l'audiovisuel^[3].

Khal Torabully est membre-fondateur du Groupe d'études et de recherches sur les mondialisations (GERM), à Paris^[4].

Thèmes et concepts, la coolitude

Son œuvre est imprégnée de sa terre natale où la mer, les frontières et les imaginaires sont en relation, induisant une langue riche de multiples étagements de sons et de sens.

Il a développé dans ses différentes publications, depuis Cale d'étoiles-Coolitude à Chair corail, fragments coolies^[5], et particulièrement dans un essai publié conjointement avec Marina Carter, une poétique ou vision du monde au travers du concept de coolitude, composante essentielle selon lui des visions complexes des sociétés contemporaines, alliant postmodernisme, postcolonialisme et des poétiques liées à la mise en relation des imaginaires et des cultures du monde.

Cette poétologie a de façon pionnière^{[réf. nécessaire]} mis en relation les Indes, la créolité, la créolisation et d'autres visions de la complexité et des altérités, ouvrant l'engagisme aux études des migrations, des diasporas, les articulant avec les thèmes des identités, des géographies culturelles élargies, d'une vision du monde nées des Indes plurielles, créolisées, où la part indienne en voyage est articulée avec les autres imaginaires du monde, à égalité. Ici, l'Histoire est vue de l'océan, permettant une l'archipélisation des imaginaires et des fragments développée en poétique du corail, pour un humanisme du Divers , ouverte, plus fluide. La coolitude explore sans cesse une vision inclusive des Indes en voyage.

Aussi, s'inspirant des migrations des travailleurs ou laboureurs venant des Indes, de Chine, de l'Europe et de l'Afrique, Khal Torabully, est le tout premier^{[réf. nécessaire]} écrivain à créer une œuvre et une esthétique transmoderne ouvrant les sans-voix de cette Histoire du Sud Global à une audibilité et visibilité. La coolitude désigne donc cette diversité culturelle, propre aux îles de l'océan indien, nées de la mise en relation de la Chine, de l'Afrique, de l'Europe et des Indes avec d'autres espaces culturels, accentuée par les métissages ou mises en relations de populations issues des pratiques de l'esclavage puis de l'engagisme ou coolie trade. Dans sa traversée des signes, la coolitude pose la première méthodologie^{[réf. nécessaire]} entre engagisme et esclavage, dans une philosophie inclusive contenue dans les préambules de la Route Internationale des Engagés (International Indentured Labour Route) de l'UNESCO, octobre 2014.

Des auteurs tels que David Dabydeen, de la Royal Society of Literature de la Grande-Bretagne ou Amitav Ghosh, s'inspirent de ce paradigme. V.S. Naipaul, Marcel Cabon, Ananda Devi, Natacha Appanah, Amal Sewtohul, J. M. G. Le Clézio ou les écrivains post-coloniaux, ont aussi pensé cette vision du monde^[6].

Khal Torabully raconte qu'Aimé Césaire lui aurait dit en 1998 : « La négritude et la coolitude sont des frères^[7]. »

Khal Torabully a représenté l'UNESCO pour la commémoration du centenaire de l'abolition du coolie trade en Guadeloupe en 2018.

Prix (extraits)

Khal Torabully a obtenu de nombreux prix, tels que le Prix Jean Fanchette en 1992, le Prix Missives en 1998 pour L'Ombre rouge des gazelles et le Prix de Poésie du Salon international du Livre insulaire en 2000^[2]. Meilleur réalisateur au Zanzibar International Film Festival (en) (ZIFF) en 1998. Golden Award au Caire en décembre 2010 pour son documentaire, La Mémoire maritime des Arabes (52 min)^[3].

Publications

Il a publié une vingtaine d'ouvrages^[2].

Poésie

Khal Torabully, Fausse-île I, Port-Louis, Babel, 1981.
Khal Torabully, Fausse-île II, Lyon, Université Lumière (Lyon II), 1986.
Khal Torabully, Appels d'archipel, Port-Louis, Babel, 1987.
Khal Torabully (trad. Lan ké), Le Printemps des ombres, Azalées Éditions, 1991.
Khal Torabully, Petite Anthologie de la poésie mauricienne, Poésie-Rencontres, 1991.
Khal Torabully (avec des toiles de S.H. Raza), Cale d'étoiles-Coolitude, Azalées Éditions, 1992.
Khal Torabully (toiles d'Edmond Masson), Kot sa parol la ? Rode parole (poèmes), Le Printemps, 1995.
Khal Torabully, Du code au codex, Éditions Thierry Lambert, 1996.
Khal Torabully (préf. Werner Lambersy, avec des toiles de S.H. Raza), Palabre à parole, Le Bruit des autres, 1996.
Khal Torabully, Dialogue de l'eau et du sel, Le Bruit des autres, 1998 (ISBN 2909468623).
Khal Torabully, L'Ombre rouge des gazelles, Paroles d'Aube, 1998.
Khal Torabully (préf. Raphaël Confiant, toiles de S.H. Raza), Chair corail : fragments coolies, Ibis rouge, 1999.
Khal Torabully, Roulis sur le Malecon, carnet de voyage cubain, L'Harmattan, 1999 (ISBN 2738481949).
Khal Torabully, Paroles entre une mère et son enfant fusillé, Les éditions du mont Popey, 2002.
Khal Torabully, La cendre des mots : Après l'incendie de la bibliothèque de Bagdad, textes sur l'indiscible, L'Harmattan, 2003 (ISBN 2747553582).
Khal Torabully (préf. Tanella Boni), Mes Afriques, mes ivoires, L'Harmattan, 2004 (ISBN 2747564134).
Khal Torabully, Arbres et Anabase, Ibis rouge, 2005 (ISBN 2844502717).
Khal Torabully, Cahier d'un retour impossible au pays natal (Plaidoyer pour Diégo Garcia), Ille-sur-Têt, Éditions K'A, 2009.
Khal Torabully (préf. K. Purryag, President of the Republic of Mauritius), Voices from the Aapravasi Ghat,Indentured imaginaries (collection de poèmes), 2 novembre 2013 (lire en ligne).
Khal Torabully, Le Pays est une pâle frontière (anthologie solidaire initiée par Khal Torabully), Syrie Libre, 2013 (ISBN 978-2-7466-6370-1).
Khal Torabully, Les Semeuses d'azur, Aapravasi Ghat Trust Fund, île Maurice, 2014
Khal Torabully, En nous, cette mémoire fraternelle des mers perdues..., 2014.
Khal Torabully, Cantos Coolies, anthologie bilingue (ISBN 978-84-942954-9-2).
Khal Torabully, Chroniques aux temps du coronavirus - Partage avec d'autres auteurs, Paris, Mindset éditions, fév. 2o22 (ISBN 978-2-492761-08-9, présentation en ligne).

Essais

Khal Torabully et Marina Carter, Coolitude: An Anthology of the Indian Labour Disapora, Anthem Press, 2002 (ISBN 1843310031).
Khal Torabully, Coolitude, An e-anthology 2 (présentation en ligne).

Dictionnaire

Khal Torabully, Dictionnaire francophone de poche : le pouvoir des mots sur le mouvoir des peaux, Genouilleux, France, la Passe du vent (ISBN 978-2-84562-104-6).

Filmographie

Il a réalisé plusieurs documentaires : Pic Pic, nomade d'une île, La Traboule des vagues, mais aussi Malcolm, le tailleur de visions, sur la vie et l'œuvre de Malcolm de Chazal, film qui est à l'origine de la réhabilitation de cet auteur, et La Mémoire maritime des Arabes.

Le contenu de cet article n’est pas présenté selon les conventions filmographiques (décembre 2021).

Vous pouvez contribuer en le mettant en forme.

1996 : Pic Pic, Nomade d’une île
2001 : La Mémoire maritime des Arabes
2010 : Portraits de mémoire en Gironde
La Traboule des vagues
Malcolm le tailleur de visions

Références

↑ (en) Gesine Müller, « Khal Torabully », dans Crossroads of Colonial Cultures : Caribbean Literatures in the Age of Revolution, Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2018 (ISBN 9783110495416, lire en ligne), p. 299-302
↑ ^{a b et c} « Khal Torabully », sur Île en île
↑ ^{a b et c} « La Mémoire maritime des Arabes, de Khal Torabully », Institut du monde arabe,‎ 31 janvier 2017 (lire en ligne)
↑ ^{a et b} « Des Antilles transarchipéliques : la Coolitude de Khal Torabully », Revue critique de fixxion française contemporaine,‎ 2012 (lire en ligne)
↑ « Chair corail, fragments coolies », prix du salon du livre insulaire d’Ouessant, 2000 (« Khal : Chair corail, fragments coolies », sur Vers les îles (consulté le 28 février 2023))
↑ Laté Lawson-Hellu, « La coolitude et la question francophone », Les cahiers du GRELCEF, n^o 5,‎ 5 mai 2013, p. 9-10 (lire en ligne)
↑ André Robèr, « Cahier d’un retour impossible au pays natal », L'Express (Maurice),‎ 17 novembre 2009 (lire en ligne)

Annexes

Bibliographie

(en) Véronique Bragard, « Transoceanic echoes: coolitude and the work of the Mauritian poet Khal Torabully », International Journal of Francophone Studies,‎ 2005, p. 219-233.
Raphaël Confiant, Nouvelles des mondes créoles, criture, 2013, 256 p. (ISBN 9782359051407).
Anna Couassi, « Rencontre avec Khal Torabully », Jeune Afrique,‎ septembre 1998, p. 68.
Marc Gastaldi, Valérie Cambon et Arlette Chemain-Degrange, Littérature-monde francophone en mutation: Écritures en dissidences, L'Harmattan, 2009, 308 p. (ISBN 9782296238633).
Patrice Martin et Christophe Drevet, « Khal Torabully », La langue française vue de l'Afrique et de l'Océan Indien : entretiens, Zellige, Léchelle, Organisation internationale de la Francophonie,‎ 2009, p. 107-112 (ISBN 9782914773294)
Vèle Putchay, « Autour de Khal Torabully, poète de la coolitude », L'Express,‎ 26 avril 2005.
(en) Srilata Ravi, Rainbow Colors: Literary Ethnotopographies of Mauritius, Lexington Books, 2007, 173 p. (ISBN 9780739121375)