Ayant étudié le graphisme et l'histoire de l'art[3], Judith Schalansky met elle-même en forme plusieurs de ses romans (travail sur l’iconographie, la mise en page, la maquette), ce qui lui a valu plusieurs prix de design, par exemple le 1er Prix de la fondation Kunstbuch pour Atlas des îles abandonnées (en 2009) et L’inconstance de l’espèce (en 2012).
Elle dirige depuis 2013 la collection Naturkunde de l'éditeur berlinois Matthes & Seitz.
L'inconstance de l'espèce ; traduit de l'allemand par Matthieu Dumont. Actes Sud (collection Lettres allemandes), 2013. Traduction de Der Hals der Giraffe. Suhrkamp, 2011
Inventaire de choses perdues, traduit de l'allemand par Lucie Lamy. Paris : Ypsilon éditeur, 2023[5]. Traduction de : Verzeichnis einiger Verluste, Suhrkamp, 256 pages, 2018 (ISBN978-2-35654-121-5)