fr Ilia Berezine

Biographie
Naissance	19 juillet 1818 ou 20 juillet 1818; Yug (en) (Gouvernement de Perm, Empire russe)
Décès	22 mars 1896; Saint-Pétersbourg
Sépulture	Cimetière de Novodevitchi
Nationalité	russe
Formation	Université fédérale de Kazan
Activités	Historien, traducteur
A travaillé pour	Université impériale de Kazan (d); Université d'État de Saint-Pétersbourg
Distinctions	Liste détaillée Ordre de Sainte-Anne de 1re classe; Ordre de saint Stanislas, 2e classe; Ordre de Saint-Stanislas, 1re classe; Ordre de Sainte-Anne de deuxième classe; Ordre de Saint-Vladimir de 3e classe

Ilia Nikolaïevitch Berezine (Илья́ Никола́евич Бере́зин), né le 20 juillet 1818 dans le gouvernement de Perm et mort le 22 mars^[1]/3 avril 1896 à Saint-Pétersbourg, est un universitaire orientaliste russe, professeur de la chaire de lettres turco-tatares de l'université de Saint-Pétersbourg, spécialiste également du persan et du mongol^[2].

Biographie

Il naît en juillet 1818^[3], dans l'Oural, dans le village des usines de la Ioug^[3] (aujourd'hui village de Ioug) de l'ouïezd de Perm (gouvernement de Perm), au sein de la famille d'un secrétaire de collège^[3]. Après une instruction à domicile, il étudie dans une école secondaire d'ouïezd d'Ekaterinbourg, puis il est envoyé au lycée de garçons de Perm^[4].

Université de Kazan

Après le lycée, Bérézine entre à l'université impériale de Kazan (1837) au département des langues orientales, dont il atteint le grade de candidat au doctorat, alors qu'il n'a pas encore 19 ans^[4]. Il étudie à l'université l'arabo-persan sous la houlette du professeur Franz Erdmann.

En 1837, candidat au doctorat du département oriental de la faculté d'histoire et de lettres, il est nommé comme assistant à la chaire professorale, puis il voyage à Astrakhan, pour connaître de près la vie des Persans et des Tatars, et à son retour à Kazan, il défend sa thèse intitulée Facteurs du développement de l'instruction et de son arrêt sous le pouvoir des mahométans^[5]. Il est nommé magister en lettres orientales en 1841.

En 1842, Bérézine est envoyé en voyage d'études par le professeur Alexandre Kazembek^[2] au Daguestan, en Transcaucasie, en Arabie, en Turquie asiatique, en Perse et en Égypte pendant trois ans avec William Dittel. Ils y apprennent les langues, la vie contemporaine des peuples, leur littérature et les antiquités de différents États orientaux. Son récit de ce voyage en Orient est publié en 1845-1846 dans les Annales de l'université impériale de Kazan. De retour à Kazan, Bérézine est nommé professeur de la chaire de langue turque le 19 mars 1846. Pendant neuf ans, il va publier nombre de traités savants et d'articles en russe et en français (langue scientifique à l'époque). La Bibliothèque des historiens orientaux (1850-1851), publie des travaux classiques de Bérézine: Sheybani-namé et Djami-èt-tevarih.

Université de Saint-Pétersbourg

Quand au début de la Guerre de Crimée, la faculté de langues orientales de l'université impériale de Saint-Pétersbourg est ouverte en 1855, Ilia Bérézine, le mongoliste Alexandre Popov et le sinologue Vassili Vassiliev y sont appelés en tant que professeurs ordinaires. Bérézine doit diriger la chaire de lettres turco-tatares. En 1870-1873, il est doyen de la faculté. Le 30 août 1863, Bérézine est nommé conseiller d'État effectif et le 1er janvier 1885, conseiller secret. Bérézine écrit de nombreux articles à cette époque concernant l'Orient et les récits de son voyage de 1842-1845 rencontrent un grand succès.

Il est l'auteur aussi de nombre de recensions, d'articles critiques sur l'Orient, surtout dans les publications du département oriental de la Société impériale russe d'archéologie, dans la Revue du ministère de l'instruction, Le Messager de l'Europe, Les Annales de la Patrie et d'autres^[6]. Il défend sa thèse de doctorat de professeur de lettres orientales en 1864, intitulée Essai sur la structure interne de l'oulous de Djoutchiev^[7]. En 1872-1879, il entreprend l'édition du Dictionnaire encyclopédique russe en seize tomes^[8]. En 1883-1884, il édite deux tomes du Nouveau Dictionnaire encyclopédique, dictionnaire abrégé à prix modique et accessible au public.

Il meurt le 22 mars (3 avril) 1896 à Saint-Pétersbourg et il est inhumé au cimetière de Novodievitchi (Saint-Pétersbourg)^[9].

Distinctions

Ordre de Saint-Stanislas de IIe classe (1856).
Ordre de Sainte-Anne de Iie classe avec couronne impériale (1867).
Ordre de Saint-Vladimir de IIIe classe (1871).
Ordre de Saint-Stanislas de Ire classe (1874).
Ordre de Sainte-Anne de Ire classe (1878).
Ordre du Lion et du Soleil de l'Empire perse de IIe classe (1863).

Publications

À Kazan

Grammaire turque (1847)
Description des manuscrits turco-tatars conservés aux bibliothèques de Saint-Pétersbourg (1846-1849)
Système des dialectes turcs (1849, en français dans le texte)
Voyage au Daguestan et en Transcaucasie (1850) (fr) Ilya Nikolaevitch Bérézine (1816-1896), Voyage au Daghestan et en Transcaucasie (traduction du russe présentée et annotée par Jacqueline Calmard-Compas), Geuthner, Paris, 2006, XXXI-394 p. (ISBN 2-7053-3778-4)
Bibliothèque des historiens orientaux (1850-1851, 2 tomes)
Inscriptions du khan (1850-1852)
Voyage en Orient (1849-1852, 2 tomes)
Voyage en Perse du Nord (1852)
Recherches sur les dialectes persans (1853, en français dans le texte)
Grammaire du persan (1853)
Monographie Bolgar dans la région de la Volga (1853)
Sur l'invasion de Baty en Russie (1853)
Catalogue des mémoires et des médailles du cabinet numismatique de l’université de Casan (1855, en français dans le texte)

À Saint-Pétersbourg

Les Proverbes populaires des tribus turques (1856)
Guide du voyageur en Orient. Dialogues arabes d’après trois principaux dialectes: de Mésopotamie, de Syrie et d’Egypte (1857, en français dans le texte)
Recueil des chroniques orientales (1858-1869, 6 tomes)
Thèse de doctorat Structure interne de l'oulous de Djoutchiev, d'après des inscriptions du khanat (1865)
Chrestomathie turque (1857-1878, 3 tomes)

Parallèlement à ces ouvrages publiés séparément, Ilia Bérézine a publié de nombreux articles sur l'Orient dans divers périodiques. Ses essais particulièrement vifs sont parus dans Les Nouvelles de Moscou, ainsi que dans Le Messager russe, où des articles suivants ont été publiés:

Рамазан в Стамбуле Le Ramadan à Stamboul (1856)
Бейрам Beïram (1856)
Сцены в пустыне Scènes dans le désert (1856, 1858, 1860)
Иной мир Un autre monde (1857)
Блаженство мусульманина La Béatitude du musulman (1867)

Parmi les derniers travaux de Bérézine, une place de choix est occupée par le Dictionnaire encyclopédique russe (1873-1882, 16 volumes)^[2].

Notes et références

↑ Dans le calendrier julien en vigueur en Russie à l'époque.
↑ ^{a b et c} (ru) « «Московские Ведомости», 1896, № 83 » [archive du 3 décembre 2013] (consulté le 1^er février 2023)
↑ ^{a b et c} (ru) ГАПК Ф.37.Оп.1.Д.48 Метрическая книга Христорождественского собора Юговских Казенных заводов, ГАПК Ф.37.Оп.1.Д.48 Метрическая книга Христорождественского собора Юговских Казенных заводов (заглавие)
↑ ^{a et b} Dictionnaire biographique de l'université de Saint-Pétersbourg, tome I 1896, p. 47.
↑ (ru) «Что способствует развитию просвещения и останавливает ход его в державах магометанских»
↑ (ru) Pavel Gousterine, Le Coran comme objet d'étude, Sarrebruck, LAP LAMBERT, 2014, p. 51, (ISBN 978-3-659-51259-9).
↑ (ru) «Очерк внутреннего устройство улуса Джучиева»
↑ (ru) Русский энциклопедический словарь И. Н. Березина
↑ (ru) Sépulture de Bérézine (n° 31) // Весь Петербург на 1914 год, адресная и справочная книга г. С.-Петербурга, Отдел IV, Ред. А. П. Шашковский, СПб., Товарищество А. С. Суворина – «Новое время», 1914, (ISBN 5-94030-052-9)

Bibliographie

Dugat, Histoire des orientalistes de l’Europe, Paris, 1871.
(ru) Березин Илья Николаевич, Список гражданским чинам первых трех классов. Исправлен по 1-е октября 1894 года, СПб., Типография Правительствующего сената, 1894
(ru) Encyclopédie Brockhaus et Efron, [ article sur Ilia Nikolaïevitch Berezine]
(ru) Nouveau Dictionnaire encyclopédique, article sur Ilia Nikolaïevitch Berezine
(ru) Верхоланцев В. С., Город Пермь, его прошлое и настоящее, Пермь, 1913.

Voir aussi

Faculté orientale de l'université de Saint-Pétersbourg

Liens externes

(ru) Pavel Gousterine, Ilia Nikolaïevitch Berezine: représentant de l'école orientale de Kazan
Berezine, I. N. (Ilia Nikolaïevitch), 1818-1896: les livres de Berezine dans les archives d'Internet
(ru) Шагинян А. К., Березин Илья Николаевич // Сетевой биографический словарь историков Санкт-Петербургского университета XVIII—XX вв.

Notices d'autorité

:

Source de la traduction

(ru) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en russe intitulé « Березин, Илья Николаевич » (voir la liste des auteurs).

[1] Dans le calendrier julien en vigueur en Russie à l'époque.

[mos-ved-2] {a b et c} (ru) « «Московские Ведомости», 1896, № 83 » [archive du 3 décembre 2013] (consulté le 1^er février 2023)

[Березин_Метрическая_книга_1818-3] {a b et c} (ru) ГАПК Ф.37.Оп.1.Д.48 Метрическая книга Христорождественского собора Юговских Казенных заводов, ГАПК Ф.37.Оп.1.Д.48 Метрическая книга Христорождественского собора Юговских Казенных заводов (заглавие)

[Dictionnaire_biographique_de_l'université_de_Saint-Pétersbourg,_tome_I189647-4] {a et b} Dictionnaire biographique de l'université de Saint-Pétersbourg, tome I 1896, p. 47.

[5] (ru) «Что способствует развитию просвещения и останавливает ход его в державах магометанских»

[6] (ru) Pavel Gousterine, Le Coran comme objet d'étude, Sarrebruck, LAP LAMBERT, 2014, p. 51, (ISBN 978-3-659-51259-9).

[7] (ru) «Очерк внутреннего устройство улуса Джучиева»

[8] (ru) Русский энциклопедический словарь И. Н. Березина

[9] (ru) Sépulture de Bérézine (n° 31) // Весь Петербург на 1914 год, адресная и справочная книга г. С.-Петербурга, Отдел IV, Ред. А. П. Шашковский, СПб., Товарищество А. С. Суворина – «Новое время», 1914, (ISBN 5-94030-052-9)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]