L'hymne de la Ligue des champions de l'UEFA (UEFA Champions League anthem) est l'hymne officiel de la Ligue des champions de l'UEFA écrit par le compositeuranglaisTony Britten en 1992[1]. Il est diffusé à chaque ouverture de match de la Ligue des champions dans les stades ainsi que dans les programmes de télévision dédiés à cette compétition.
Histoire et interprétation
Origine
L'hymne, propriété de l'UEFA, est une adaptation faite à partir de l'œuvre « Zadok the Priest » de Georg Friedrich Haendel. Tony Britten explique s'être inspiré de ce morceau datant de 1727 et issu des « Coronation Anthems » (hymnes de couronnement) pour répondre à la demande initiale de l'UEFA tout en reprenant des éléments sur lesquels il a bâti sa propre composition[2].
Langue
Les paroles intègrent des syntagmes des trois langues officielles de l'UEFA, l'anglais, le français et l'allemand.
L'auteur a écrit le texte en anglais avant de recourir à un linguiste pour la traduction dans les langues officielles[3].
Sens
Selon Johan Fornäs, professeur suédois d'études sur les médias et la communication, les syntagmes utilisé symbolisent la « force » et la « grandeur » de la compétition et des équipes participantes[4].
Les paroles sont simples[5] et basées sur des superlatifs.
Hymne de la Ligue des champions féminine de l'UEFA
En 2021, l'UEFA a publié les paroles officielles d'un nouvel hymne de la Ligue des champions féminine de l'UEFA. Comme l'hymne original, cette nouvelle version est également macaronique, avec des paroles en anglais, français et allemand, mais elle est plus courte que la version utilisée dans le tournoi masculin[18].
Paroles
Paroles originales
Traduction française
Mit Stolz
They stand
Les grandes équipes
The ones
The few Die Besten
Les meilleurs Are here for you.
All unite Das große Spiel
The time is now
C'est maintenant They stand
With pride.
Avec fierté
Elles se tiennent
Les grandes équipes
Les unes
Les rares
Les meilleures
Les meilleures
Sont là pour vous.
Toutes unies
Le grand match
Le moment est venu
C'est maintenant
Elles se tiennent
Avec fierté.
.svg){kind=small}
