Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Certaines informations figurant dans cet article ou cette section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » ().
La grammaire du romanche grison décrit la grammaire de la langue écrite normée du romanche.
Grammaire
Verbes
Les verbes se terminent à l’infinitif en –ar, -air, –er ou –ir. Il y a six temps (présent, imparfait, parfait, plus-que-parfait, futur, futur antérieur) et quatre modes (indicatif, subjonctif, conditionnel, impératif).
Infinitif
gidar
tegnair
vender
partir
Les infinitifs en –er sont toujours accentués au radical, les autres sont accentués à la terminaison.
Présent de l'indicatif
jau
gid
tegn
vend
part
ti
gidas
tegnas
vendas
partas
el
gida
tegna
venda
parta
nus
gidain
tegnain
vendain
partin
vus
gidais
tegnais
vendais
partis
els
gidan
tegnan
vendan
partan
Les verbes avec une double consonne avant la terminaison de l'infinitif la simplifient à la première personne du singulier (metter – jau met).
Les verbes en –ger, –giar, –gir, –miar, –ziar, ainsi qu'avec voyelle se terminent en –el à la première personne du singulier. La même chose se produit avec des verbes dont la 1re personne du singulier serait sinon difficile à prononcer, ainsi qu'avec quelques autres verbes:
diriger – jau dirigel
scuar – jau scuel
suffrir – jau suffrel
cumprar – jau cumprel
giaschair – jau giaschel
Une multitude de verbes introduit dans les formes accentuées au radical la syllabe –esch– :
Certains Verbes en –ar, –air et -ir modifient la voyelle du radical dans les formes accentuées du radical:
Infinitif
3. Singulier
1. Pluriel
u → o
purtar
porta
purtain
a → ai
tadlar
taidla
tadlain
e → ai
palesar
palaisa
palasain
a → o
dumandar
dumonda
dumandain
u → au
dudir
daucar
dudin
Certains verbes en –er modifient la voyelle du radical dans les formes accentuées à la fin:
Infinitif
3. Singulier
1. Pluriel
o → u
volver
volva
vulvain
ai → a
baiver
baiva
bavain
au → u
sclauder
sclauda
scludain
Subjonctif présent de l'indicatif
che jau
gidia
tegnia
vendia
partia
che ti
gidias
tegnias
vendias
partias
ch'el
gidia
tegnia
vendia
partia
che nus
gidian
tegnian
vendian
partian
che vus
gidias
tegnias
vendias
partias
ch'els
gidian
tegnian
vendian
partian
Le subjonctif présent est toujours accentué au radical. Ainsi les modifications des verbes qui sont prononcés au radical à l'indicatif apparaissent ici aussi à toutes les formes :
purtar → che jau portia, portia, che nus portian
finir → ch'el fineschia, ch'els fineschian
Les formes de la 1. Sg et 3. Sg, 2. Sg et 2. Pl, de même que de la 1. Pl et 3. Pl se correspondent en principe.
Le subjonctif est – à la différence des autres langues romanes, mais comme en allemand – utilisé dans le discours indirect :
El ha ditg: «Jau vom a Svizra.»
El aveva ditg, ch'el giaja a Svizra.
Ella ha dumandà: «Vulais in mail?»
Ella ha dumandà, sche nus veglian in mail.
En outre, comme dans les autres langues romanes, il est utilisé dans la proposition subordonnée suivant certaines expressions.
Impératif
(ti)
gida!
tegna!
venda!
parta!
(vus)
gidai!
tegnai!
vendai!
parti!
Les formes de l'impératif de la 2. personne du singulier sont accentuées au radical et présentent les mêmes modifications qu'au subjonctif et à l'indicatif présent (tadlar: taidla! – tadlai!, finir: finescha! – fini!). Les formes de la 2. personne du pluriel sont accentuées à la fin et présentent pour les verbes en –er les mêmes modifications qu'à l'indicatif présent (volver: volva! – vulvai!)
L'impératif négatif est formé sous la forme (na) + Impératif + betg:
Ta lave! – Lave-toi!
Ta lave betg! ou Na ta lave betg! – Ne te lave pas!
Aux autres personnes, on utilise les formes du verbe duair (devoir):
Els duain gidar! – Ils doivent aider!
Imparfait
jau
gidava
tegneva
vendeva
partiva
ti
gidavas
tegnevas
vendevas
partivas
el
gidava
tegneva
vendeva
partiva
nus
gidavan
tegnevan
vendevan
partivan
vus
gidavas
tegnevas
vendevas
partivas
els
gidavan
tegnevan
vendevan
partivan
Les formes du 1. Sg et 3. Sg, 2. Sg et 2. Pl, de même que la 1. Pl et 3. Pl se correspondent en principe. Elles sont toujours accentuées à la fin (volver → vulveva; voir présent de l'indicatif).
Conditionnel
jau
gidass
tegness
vendess
partiss
ti
gidassas
tegnessas
vendessas
partissas
el
gidass
tegness
vendess
partiss
nus
gidassan
tegnessan
vendessan
partissan
vus
gidassas
tegnessas
vendessas
partissas
els
gidassan
tegnessan
vendessan
partissan
Les formes du 1. Sg et 3. Sg 2. Sg et 2. Pl, ainsi que la 1. Pl et 3. Pl se correspondent en principe. Ils sont toujours accentuées à la fin (volver → vulvess, voir présent de l'indicatif).
Gérondif
gidond
tegnend
vendend
partind
Participe Passé
singulier
gidà, gidada
tegnì, tegnida
vendì, vendida
partì, partida
pluriel
gidads, gidadas
tegnids, tegnidas
vendids, vendidas
partids, partida
Certains verbes qui sont d'habitude réguliers ont ici des formes divergentes, par exemple avrir – avert, cuvrir – cuvert, entschaiver – entschet, metter – mess, morder – mors, suffrir – suffert, vesair – vis, volver – vieut, etc.
Parfait
jau
hai
gidà
hai tegnì
hai
vendì
sun partì / partida
ti
has gidà
has tegnì
has vendì
es partì / partida
el
ha gidà
ha tegnì
ha vendì
è partì
ella
ha gidà
ha tegnì
ha vendì
è partida
nus
avain gidà
avain tegnì
avain vendì
essan partids / partidas
vus
avais gidà
avais tegnì
avais vendì
essas partids / partidas
els
han gidà
han tegnì
han vendì
èn partids
ellas
han gidà
han tegnì
han vendì
èn partidas
En général, le parfait se construit avec la forme conjuguée du verbe auxiliaire avair (avoir) et du participe parfait (voir gidar). Les verbes suivants le forment cependant avec l'auxiliaire du verbe esser (être), et la forme du participe passé harmonisée avec le sujet (voir partir):
Les verbes de mouvement: ir (aller), partir (partir), fugir (fuir), etc.
Les verbes qui expriment une modification de l'état: crescher (grandir), nascher (naître), etc.
esser (être), star (être debout), restar (rester)
Les verbes transitifs et réflexifs peuvent accorder le participe en genre et en nombre (au choix) avec l'objet auquel ils se réfèrent.
Jau hai la vis. ou Jau hai la visa. – Je l'(elle)ai vue.
Plus-que-parfait
jau
aveva gidà
aveva tegnì
aveva vendì
era partì / partida
...
Il est formé avec l'imparfait du verbe auxiliaire avair respectivement esser et avec le participe parfait (cf. parfait).
Futur
jau
vegn a gidar
vegn a tegnair
vegn a vender
vegn a partir
ti
vegns a gidar
vegns a tegnair
vegns a vender
vegns a partir
el
vegn a gidar
vegn a tegnair
vegn a vender
vegn a partir
nus
vegnin a gidar
vegnin a tegnair
vegnin a vender
vegnin a partir
vus
vegnis a gidar
vegnis a tegnair
vegnis a vender
vegnis a partir
els
vegnan a gidar
vegnan a tegnair
vegnan a vender
vegnan a partir
Le futur se construit sous la forme: verbe auxiliaire vegnir + a (devant une voyelle: ad) + infinitif.
Futur II
jau
vegn ad avair gidà
vegn ad avair tegnì
vegn ad avair vendì
vegn ad esser partì / partida
Le futur II est formé avec le verbe auxiliaire vegnir + ad + infinitif du verbe auxiliaire avair respectivement esser + participe passé du verbe principal.
Passif
Le passif est construit avec le verbe auxiliaire vegnir et la forme conjuguée du participe parfait:
jau vegn elegì / elegida – je suis élu
Verbes réflexifs
Le pronom réflexif (non accentué) se place toujours avant le verbe:
Infinitif
1. singulier, présent de l'indicatif
Impératif singulier
3. singulier du parfait
sa lavar
jau ma lav
ta lava!
ella ha sa lavà (lavada)
s'occupar
jau m'occup
t'occup!
ella ha s'occupà (occupada)
Verbes irréguliers
Les formes régulières ne sont pas indiquées.
esser – être
Prés. ind.
Imparfait.
Subj.
prés.
Cond.
Impératif
jau
sun
era
saja
fiss
ti
es
eras
sajas
fissas
sajas!
el
è
era
saja
fiss
nus
essan
eran
sajan
fissan
vus
essas
eras
sajas
fissas
sajas!
els
èn
eran
sajan
fissan
Part. parfait. : stà, stada
Gérondif : essend / siond
En outre, est irrégulier : èsi (Forme inversée è + i)
avair - avoir
Ind. prés.
Subj. prés.
Impératif
jau
hai
haja
ti
has
hajas
hajas!
el
ha
haja
nus
avain
hajan
vus
avais
hajas
hajas!
els
han
hajan
Part. parfait: gì, gida
venir– venir, devenir
Ind. prés.
Impératif
jau
vegn
ti
vegns
ve!
el
vegn
nus
vegnin
vus
vegnis
vegni!
els
vegnan
duair – devoir
Ind. prés.
Subj. prés.
jau
duai
duaja
ti
duais
duajas
el
duai
duaja
nus
duain
duajan
vus
duais
duajas
els
duain
duajan
pudair – pouvoir
Ind. prés.
Subj. prés.
Impératif
jau
poss
possia
ti
pos
possias
–
el
po
possia
nus
pudain
possian
vus
pudais
possias
–
els
pon
possian
savair – savoir
Ind. prés.
Subj. prés.
Impératif
jau
sai
sappia
ti
sas
sappias
sappias!
el
sa
sappia
nus
savain
sappian
vus
savais
sappias
sappias!
els
san
sappian
stuair - devoir
Ind. prés.
Subj. prés.
Impératif
jau
stoss
stoppia
ti
stos
stoppias
–
el
sto
stoppia
nus
stuain
stoppian
vus
stuais
stoppias
–
els
ston
stoppian
vulair - vouloir
Ind.
prés.
Imparfait
Subj. prés.
Cond.
Impératif
jau
vi
leva / vuleva
veglia
less / vuless
ti
vuls
levas / vulevas
veglias
lessas / vulessas
veglias!
el
vul
leva / vuleva
veglia
less / vuless
nus
lain / vulain
levan / vulevan
veglian
lessan / vulessan
vus
lais / vulais
levas / vulevas
veglias
lessas / vulessas
veglias!
els
vulan
levan / vulevan
veglian
lessan / vulessan
ir – aller
Ind. prés.
Imparfait.
Subj. prés.
Cond.
Impératif
jau
vom
gieva
giaja
giess
ti
vas
gievas
giajas
giessas
va!
el
va
gieva
giaja
giess
nus
giain
gievan
giajan
giessan
vus
giais
gievas
giajas
giessas
giai!
els
van
gievan
giajan
giessan
Part. parfait : ì, ida
Gérondif : giond
far – faire
Ind. prés.
Imparfait.
Subj. prés.
Cond.
Impératif
jau
fatsch
fascheva
fetschia
faschess
ti
fas
faschevas
fetschias
faschessas
fa!
el
fa
fascheva
fetschia
faschess
nus
faschain
faschevan
fetschian
faschessan
vus
faschais
faschevas
fetschias
faschessas
faschai!
els
fan
faschevan
fetschian
faschessan
Part. parfait : fatg, fatga
Gérondif : faschond
dar – donner
Ind. prés.
Imparfait.
Subj. prés.
Cond.
Impératif
jau
dun
deva
dettia
dess
ti
das
devas
dettias
dessas
dà!
el
dat
deva
dettia
dess
nus
dain
devan
dettian
dessan
vus
dais
devas
dettias
dessas
dai!
els
dattan
devan
dettian
dessan
Part. parfait : dà, dada
Gérondif : dond
dir – dire
Ind. prés.
Imparfait.
Subj.
prés.
Cond.
Impératif
jau
di
sheva
dia
schess
ti
dis
schevas
dias
schessas
di!
el
di
sheva
dia
schess
nus
schain
schevan
dian
schessan
vus
schais
schevas
dias
schessas
schai!
els
din
schevan
dian
schessan
Part. parfait : ditg, ditga
Gérondif : schend
star - être debout
Ind.
prés.
Imparfait.
Subj.
prés.
Cond.
Impératif
jau
stun
steva
stettia
stess
ti
stas
stevas
stettias
stessas
stà!
el
stat
steva
stettia
stess
nus
stain
stevan
stettian
stessan
vus
stais
stevas
stettias
stessas
stai!
els
stattan
stevan
stettian
stessan
Part. parf.: stà, stada
Gérondif: stond
fugir – fuir
Ind. prés.
Impératif
jau
fugel
ti
fuis
fui!
el
fui
nus
fugin
vus
fugis
fugi!
els
fuin
trair – tirer (dans le sens de tirer sur une corde p. ex.)
Ind.
prés.
Imparfait.
Subj.
prés.
Cond.
Impératif
jau
tir
tirava
tiria
tirass
ti
tiras
tiravas
tirias
tirassas
tira!
el
tira
tirava
tiria
tirass
nus
tirain
tiravan
tirian
tirassan
vus
tirais
tiravas
tirias
tirassas
tirai!
els
tiran
tiravan
tirian
tirassan
Part. parfait: tratg, tratga
Gérondif: tirond
Les substantifs
Formation du pluriel
Les substantifs peuvent être masculin ou féminin. Le pluriel est formé régulièrement en ajoutant la terminaison -s au substantif. Ceux qui finissent déjà en -s au singulier restent inchangés au pluriel. Les exceptions sont les substantifs qui finissent sur une voyelle accentuée. Ainsi –è devient –els au pluriel, –à devient –ads, de même que –ì devient –ids:
bratsch – bratschs (Bras)
figl – figls (Fils)
figlia – figlias (Fille)
chasa – chasas (Maison)
nas – nas (Nez)
tscharvè – tscharvels (Cerveau)
pra – prads (Prairie)
vestgì – vestgids (Vêtements)
Le seul irrégulier est:
um – umens (Homme)
Pluriel collectif
Un phénomène typiquement romanche est le pluriel collectif. Il se produit chez les substantifs masculins souvent présents au pluriel. Il se comporte comme un substantif féminin au singulier.
il mail → la pomme
ils mails → les pommes (dénombrables, selon la quantité)
la maila → les pommes (non dénombrables, en général)
Article
Article
indéfini
singulier
Article
singulier
défini
Article
défini
pluriel
Masculin devant consonne
in
il
ils
Masculin devant voyelle
in
l'
ils
Féminin devant consonne
ina
la
las
Féminin devant voyelle
in'
l'
las
Il n'existe pas d'article indéfini au pluriel.
Les adjectifs
Un adjectif s'accorde toujours en genre et en nombre avec le substantif auquel il se rapporte.
il grond chaun – il chaun è grond (le grand chien – le chien est grand)
ils gronds chauns – ils chauns èn gronds (les grands chiens – les chiens sont grands)
la gronda paraid – la paraid è gronda (le grand mur – le mur est grand)
las grondas paraids – las paraids èn grondas (les grands murs – les murs sont grands)
Les adjectifs en –al, –el, –en ou –er excluent le –a respectivement le –e aux formes du féminin. L'écriture de la consonne précédente peut aussi changer :
cotschen – cotschna (rouge)
meglier – meglra (mieux)
agen – atgna (curieux)
bel – bella (beau)
svizzer – svizra (suisse)
L'augmentation se construit régulièrement avec pli (« plus ») :
grond – pli grond – il pli grond (grand – plus grand – le plus grand)
Les adjectifs suivants ont en plus de leurs formes régulières également des formes irrégulières :
Positif
Comparatif
Superlatif
Traduction
bun
meglier / pli bun
il meglier / il pli bun
bien – mieux – le mieux
mal
pir / pli mal
il pir / il pli mal
mal – pire – le pire
nausch
mender / pli nausch
il mender / il pli nausch
méchant – plus méchant – le plus méchant
Exemples :
Questa giacca è pli pitschna che quella. (Cette veste est plus petite que celle-là.)
Questa giacca è uschè pitschna sco quella. (Cette veste est aussi petite que celle-là.)
Questa giacca è main pitschna che quella. (Cette Veste n'est pas aussi petite que celle-là.)
Les pronoms
Les pronoms personnels
Sujet
Sujet
(Inversion)
Objet
accentué
Objet inaccentué
Refléxif
accentué
Le réflexe de inaccentu
1. Sg.
jau
–a
mai
ma (m')
mai
ma (m')
2. Sg.
ti
–
tai
ta (t')
tai
ta (t')
3. Sg. (masc.)
el
'l
el
al
sai
sa (s')
3. Sg. (fem.)
ella
'la
ella
la (l')
sai
sa (s')
1. Pl.
nus
–sa
nus
ans
nus
ans
2. Pl.
vus
–
vus
as
vus
as
3. Pl. (masc.)
els
–i
els
als
sai
sa (s')
3. Pl. (fem.)
ellas
–i
ellas
las
sai
sa (s')
Vous (Forme polie)
Vus
–
Vus
As
Vus
As
Contrairement à la plupart des langues romanes, les pronoms sont généralement présents et rarement omis.
Le pronom ins correspond au français « on » et à la troisième personne du singulier. Lors d'une inversion, une élision se produit :
ins vesa → ves'ins (on voit → voit-on)
La plupart des formes monosyllabiques y accrochent cependant un –n :
han ins, èn ins, san ins, din ins, cuan ins, et bien plus encore.
Le pronom i (devant voyelle : igl) est utilisé dans les expressions impersonnelles (i plova – il pleut, igl è bain – c'est bien) ; il se trouve alors avec la troisième personne du singulier du verbe. Lors d'une inversion, il est ajouté au verbe (oz datti ... – aujourd'hui, il y a ...). Il peut également être utilisé comme synonyme de ins, mais se trouve alors à la troisième personne du pluriel.
Dans une inversion, les pronoms du sujet fusionnent – à condition qu'ils ne soient pas spécialement accentués – avec le verbe : jau gid – oz gida (je l'aide – aujourd'hui j'aide)
Les pronoms d'objets accentués sont utilisés après les prépositions (per tai – « pour toi »), ou pour une accentuation particulière. Ils se placent ensuite après le verbe, respectivement lors d'une inversion après le pronom du sujet auquel ils se rapportent : Jau ves tai. – Je te vois (et non pas quelqu'un d'autre).
Les pronoms d'objet non accentués sont devant le verbe conjugué (Jau na ta ves betg – Je ne te vois pas) respectivement – si existant – devant l'infinitif (Jau na vul betg ta vesair – Je ne veux pas te voir). Dans le cas d'une inversion, ils ne sont pas utilisés, on utilise alors les formes accentuées.
Vers les pronoms d'objet non accentués, on ne fait pas de distinction entre objet direct et indirect. Vers les pronoms d'objet accentués, la préposition a (devant voyelle : ad) se trouve devant le pronom :
Jau la dun in cudesch – Je lui(elle) donne un livre.
Jau dun in cudesch ad ella – Je lui(elle) donne un livre.
Jau dun el ad ella. – Je le donne à elle.
Les pronoms possessifs
adjectifs
masc. sg. + pl.
fem. sg.
fem. pl.
1. Sg.
mes
mia
mias
2. Sg.
tes
tia
tías
3. Sg.
ses
sia
sias
1. Pl.
noss
nossa
nossas
2. Pl.
voss
vossa
vossas
3. Pl.
lur
lur
lur
Forme polie
Voss
Vossa
Vossas
substantifs
masc. sg.
masc. pl.
fem. sg.
fem. pl.
1. Sg.
il mieu
ils mes
la mia
las mias
2. Sg.
il tieu
ils tes
la tia
las tias
3. Sg.
il sieu
ils ses
la sia
las sias
1. Pl.
il noss
ils noss
la nossa
las nossas
2. Pl.
il voss
ils voss
la vossa
las vossas
3. Pl.
il lur
ils lur
la lur
las lur
Forme
polie
il Voss
ils Voss
la Vossa
las Vossas
Quai è lur cudesch. – C'est leur livre.
Quai è mes cudesch, quel cudesch è il tieu. – C'est mon livre, ce livre est le tien.
Inversion
Visiblement sous influence germanique, si la phrase commence par un adverbe, la position du sujet et du verbe est inversée. Les pronoms personnels sont ensuite accrochés au verbe (voir ci-dessus). Une inversion est requise dans les phrases interrogatives.
Uschia pon els (ou poni) vegnir. – Ainsi (de cette façon) peuvent ils venir.
Pertgè na vegnis vus betg? – Pourquoi ne venez-vous pas ?
