En tant qu'ancêtre de la famille, Witzke von Vorbeck est mentionné dans un document sur une partie de Tempelburg en 1330[1]. Sa lignée commence avec Erdmann v. Vorbeck 1350, 1365, basé en Poméranie. Le nom Lettow est mentionné pour la première fois en 1364 et 1409 et est progressivement devenu le nom principal. Jusqu'au milieu du XVe siècle, tous les membres de la famille se sont appelés Lettow, au XVIIe siècle également Vorbek Lettow. Dans les différentes lignes et branches, les différents noms sont utilisés en même temps. Par conséquent, à la demande de la famille le 30 mars 1891, le bureau du héraut prussien de Berlin accorde à toute la famille la permission de porter le nom de Lettow-Vorbeck .
Formation des armoiries de la famille von Lettow-Vorbeck à partir de runes
Le blason a une barre rouge dans le bouclier, à travers laquelle une ancre noire, mutilée sur le bras supérieur et gauche, est collée. Il y a 3 plumes de héron noir sur le casque, qui est recouvert de couvertures rouges et argentées.
L'emblème correspondant se lit comme suit: Si l'ancre se brise, l'homme s'arrête .
Saga héraldique
La saga des armoiries explique en vers la signification de l'ancre dans les armoiries du Vorbeck ainsi que l'apparition du nom supplémentaire Lettow en raison des mérites guerriers d'un Vorbeck dans le "Lettenland": Ce Vorbeck a souffert une rupture d'ancre à la suite d'une tempête sur la mer Baltique et le navire était en sécurité pendant la tempête contrôlée. Pour rappel, il avait une ancre cassée dans les armoiries. Puisque ni cet événement ni une tradition maritime ne sont documentés, l'ancre représente probablement une rune de cravate raffinée, qui est composée de la rune laguzᛚ et de la rune Tyrᛏ . Leurs valeurs sonores "L" et "T" forment la structure consonantique du nom Lettow.
Robert Klempin, Gustav Kratz: Matrikeln und Verzeichnisse der pommerschen Ritterschaft vom XIV bis in das XIX Jahrhundert. A. Bath, Berlin 1863 (Digitalisat); Reprint: Sändig Reprint Verlag, Vaduz 1995
